2009年獲獎作家
HertaMüller（1953—？）
成群結隊
一個謊言拉著一車謊言
一個漏洞連綴一串漏洞
一個無恥抱著一摞無恥
（譯者不詳）
它會死
我知道它會死
但我不知道它何時以何種方式死
是臥床三年還是戛然而止
是哧哧哧漏氣而亡
還是嘣嘣嘣暴斃
是半夜被流石擊中
還是自吞砒霜歸西
我不知它不知
我知道它會死
但不知道它死後
變成一朵花
還是一攤泥
（譯者不詳）
我怕故我寫
1
手執長劍口噴火焰的怪獸成群結隊
叫囂乎東西
隳突乎南北
把貧寒的村子開辟為格鬥場
把千瘡百孔的街道改作行刑地
它們呼風
來了冰雹
它們喚雨
來了饑荒
它們的披風像黑壓壓的旗幟
披風所指
母牛不孕
2
在震天的叫囂中屈膝的人是誰
在被窩裏驚嚇而死的人是誰
在黑屋裏囚禁而死的人是誰
在仇恨裏瘋狂的人是誰
在殺人中高潮的人是誰
踩著屍體拾級而上的人是誰
我看到人把人視作豬狗
我記下人把人當作異物
我隻是看到和記下
3
我喜歡在白日夢裏飄
我願意和冷漠的樓房對話
和無知的草地談心
和飛鳥談一次無影無蹤的戀愛
我討厭沙漠
沙子老是跑到鞋子裏
脖子裏褲子裏耳朵裏嘴裏心裏
我討厭沒有肉味的肉
討厭假幣討厭贗品
討厭自吹的神靈
討厭精神的閹割
討厭刀槍對肉體的權威
討厭無奈的揮刀自宮
這裏不是我的家
哪裏有齊奧塞斯庫
哪裏就是異鄉
4
拒絕喝髒水
拒絕冰冷的微笑
拒絕帶刀的熱情
拒絕幽暗的眼神
拒絕飄忽的語言
拒絕陰險的花招
拒絕屍體上的鮮花
我不是高貴的鳳凰
不是遺世的超人
不是刀槍不入的神仙
我
隻是
拒絕墮落到井底
我想抓住井沿看看藍天
5
每個人都是整個人類
如果我把屈辱當美酒
把告密當作第二職業
把殺父的賊子奉為神靈
把撒旦當作天使
那就是人類在整體墜落
我如果不能上升
也要下落得慢一些
6
是他
把槍口對準人群
是人群
把他槍斃
這就是滴血的神跡
7
家
就是我行走的路途
在沒有上帝和天使護衛的行程中
我就靠天邊外的一片彩雲活著
我不能不把它畫下來
掛在床頭
掛在夢的銀鉤上
（譯者不詳）