1901年獲獎作家
RenéSully一Prudhomme（1839－1907）
獻詞
請作一次密談，與我的這些詩；
原諒我這所有的詩句，為了名聲
我歌唱愛情而沒提你的名字，
我寫的更多的是別人的靈魂。
可這些詩對別人毫無價值：
詩中的溫情隻向你傾訴；
別人難以見到我愛的女子，
因為我沒說，你又很清楚。
你深夜哭泣之時，白色的蠟燭，
把柔光投入微火將熄的壁爐，
它隻在暗處閃爍，天亮就消失。
像蠟燭一樣，柔似那幽幽的燭火，
這些詩，隻為你靈魂的黑夜而作，
一被別人讀到，它就蒼白失色。
（胡小躍譯）
背叛
愛得這麼深，醒來真是殘酷！
你自以為藏在窩裏，前有籬笆，
安全而幽深。白日做夢！你害怕，
因為你曾鬥膽危險地睡著，一切不顧。
忠誠或背叛，有著同樣的麵目！
你甚至不再相信真正的淚水；
如果友情試著包紮了你受傷的部位，
你男子漢的失望扯掉了這塊紗布。
最近的侮辱，你嚐到了它的苦味，
你偉大的心充滿痛苦，卻又不承認，
它經受住了這痛苦，並以此自慰。
但如果你想永遠留著你的仇恨，
那就在太陽下行走，躲開蒼白的月光，
懼怕你最甜蜜的回憶，勝過害怕死亡。
（胡小躍譯）
命運
要是我在醜一些的眼睛下懂得愛情
該有多好！那我就不會這麼長久地
在世上忍受這唯一刀槍不入的辛酸回憶，
它離得再遠，對我來說也是記憶猶新。
唉！我怎能吹得滅這淡藍的眼睛
像吹一支蠟燭？它在我孤獨的心中亮閃；
我不能夠安心地度過一個夜晚，
哪怕披上墳墓漆黑的陰影。
我真希望自己能夠像大家一樣，
首先愛的是人品，而不是折磨人的驚豔！
這美貌超出了欲望的界限和心的力量！
我本來可以自由隨心地愛；
可我的情人，我已選擇的情人，
我無法再替換，就像姐妹。
（胡小躍譯）
天空
當人們躺在地上，一動不動，
天顯得更高遠，更晴朗壯麗；
人們喜歡，忘卻微弱的呼吸，
看輕雲逃逸在輝煌的空中。
那兒應有盡有：雪白的果園，
長長的披巾，飄飛的天使，
或滾沸的奶，杯滿而溢，
隻見天千姿百態卻沒發覺它在變幻。
然後，一片雲慢慢遊離、消逝，
接著又是一片，藍天純淨明亮，
更為燦爛，猶如散去水汽的鋼。
我的生命也這樣隨年齡不斷變幻，
我隻是一聲拂動雲霧的歎息，
我將在永恒中飄散、消失。
（胡小躍譯）
遙遠的生活
那些沒有出生的人，明天的人們，
隱約聽到，如同一陣陣悶響，
鐵錘的猛擊，盔甲的碰撞，
以及路上所有的腳步聲。
聽波濤的柔聲，頭頂參天大樹，
這嘈雜對他們來說仿佛是豐富的宴席；