“算了吧，小姑娘，你看了能有什麼用呢。”話剛說出口，杜魯普金便覺得自己這話說得有些出言不遜，立刻向大家檢討說，“抱歉，我又說了這麼愚蠢的話。我們這裏有出色的擊劍家，偉大的射手，當然應該還有一位了不起的醫生。”說著，他坐到了台階上，把鎖子甲解開，把貼身的襯衫脫掉，在那如水手般多毛而又肌肉發達的胳膊上綁著一塊繃帶。露茜把那包紮得馬馬虎虎的繃帶解開，一條深深的刀口展現在眼前，小矮人的傷口異常紅腫，顯然已經發炎了。
“可憐的小矮人，”露茜的語氣裏充滿了同情和憐憫，“傷口幾乎要爛掉了。”露茜打開手中的小瓶，小心翼翼地將瓶中的藥水滴在他的傷口上。
“喂，你剛剛在幹什麼？”杜魯普金邊說邊轉過頭來。就在他轉過頭的一霎那，眼前的一幕讓他驚訝極了，“天呐，我的傷口不見了！”他捋了捋胡子，眼睛在肩膀上掃了一遍，在幾乎把胳膊上的各處都摸了個遍後，他確認傷口確實愈合了。
杜魯普金興奮地舒展著胳膊，活動起肌肉來，他太激動了，不禁跳了起來，大叫道：“嗨！快來看看吧，我的傷口不見了！天呐，我的胳膊就像沒受過傷一樣！”杜魯普金大笑著說道，“唉！我真是有眼不識泰山的大笨蛋！我希望你們不要怪我才好，現在，請允許我向各位陛下致以我微不足道的敬意。你們不僅救了我的命，還把我的傷也醫好了，並且讓我享用了一頓豐盛的早餐，我真是不知道該怎麼感謝你們！”
孩子們不約而同地說道：“那點兒小事，你就不要放在心上了。”
“如今，”彼得說，“我想你應該對我們沒有任何質疑了吧？”
“沒錯，我當然知道你們的本事。”小矮人說。
“那事不宜遲，大家立即動身，我們應該盡早與凱斯賓國王會合。”
“是的，兵貴神速，我們要盡快，”杜魯普金說，“要不是我太愚蠢，現在我們已經在路上了。”
“按照你來時用的時間來看，我們要到達那裏大概需要兩天時間，”彼得說，“我們沒辦法像你們小矮人那樣日夜兼程地趕路。”彼得邊說邊轉過身去，望著他的弟弟妹妹說道，“我想，他們所說的那個阿斯蘭堡壘就是大石桌那兒。我記得從那兒到柏盧納渡口差不多要走上半天。”
“事實上，我們管它叫做柏盧納大橋。”杜魯普金說。
“要知道，我們統治納尼亞的時代，那裏還沒有橋呢，”彼得說，“而從這裏走到柏盧納大概要花上一天的時間，以前的時候，我們一般是在第二天吃晚飯的時候能到家。我想如果大家加快步伐，一天半的時間差不多就夠了。”
“我想大家可能忽略了一個問題，”杜魯普金說，“這裏如今到處都是森林，而且說不定哪裏就有敵人的關卡。”
“我說，”愛德蒙講話了，“難道除了這位親愛的小朋友走的那條路，我們就別無選擇了嗎？”
小矮人瞬間被說得臉紅了，於是說道：“尊敬的陛下，您就別再和我開玩笑了！”
“這樣吧，”愛德蒙說，“我想管你叫DLF，你覺得怎麼樣？”
“喂，愛德蒙，”蘇珊說道，“你就是這樣，總抓住人家的小錯誤不放。”
“沒關係的，小姑娘——不，應該說是陛下，”杜魯普金笑著說，“不過是開玩笑而已。”（從這以後，DLF就成了孩子們對小矮人親切的昵稱，到後來，基本上沒誰記得為什麼要這麼叫了。）
“言歸正傳，”愛德蒙繼續說，“我剛剛是覺得我們不一定非要走那條路。如果坐船的話或許更快。我們可以先乘船向南到達清水灣，之後逆流而上就能直接到達大石桌的後山。而且，走水路也會比較安全一些。這樣一來，我們將在天黑之前到達清水灣，明天一早就能和凱斯賓見麵了。”
“可這需要解決很多問題。首先，我們對沿岸的情況可能不太熟悉，”杜魯普金說，“即便是走水路，我們也應該盡量掌握一路上的地形和敵情才能保證安全。”
“還有食物問題，我們要怎麼解決？”蘇珊問道。
“我們不是有很多蘋果麼？”露茜說，“我們還是盡快上路吧，已經過去兩天了，我們也該做點兒什麼了。”
隨後，他們找了件雨衣做成袋子用來裝蘋果，由於一路上沒有淡水可喝，他們便到井邊痛快地喝了次水。之後，大家終於登上小船，戀戀不舍地與凱爾帕拉維爾城堡告別。雖然如今的城堡已經成為了一片廢墟，可對於孩子們來說，它就像他們的第二故鄉，有一種不言而喻的親切感。
“DLF，現在由你來掌舵，”彼得說，“我和愛德蒙負責劃槳。我想我們做好還是先把這身鎖子甲脫掉吧，否則一會兒劃著劃著就會熱得受不了了。露茜和蘇珊，你們兩個坐在船頭，告訴DLF怎麼走，他對這條路不太熟悉。”
就這樣，一行人漸漸遠離了那被密林覆蓋的綠色小島，小船在大海上隨著海浪上下顛簸著前行。從海邊向深海區駛進，周圍的海域變得愈加遼闊，極目遠眺，是一片望不到邊際的湛藍海域，小船所到之處蕩起層層碧波，浪花時而拍打著船舷，就連空氣中也彌漫著一種海水的鹹味。一路上，海麵是如此地寧靜，浪花拍打船舷和船槳拍打水麵時發出的聲音十分清晰，槳架也時不時地發出嘎吱嘎吱的聲響。隨著時間的推移，溫度一點點地熱了起來。