馬可勃睜大著眼，……但是，他立即鎮靜下來了，他回答得更加確鑿而且有力。
“誰？……就是克林堡呀！”
保衛隊的總隊長，華特洛夫斯基，他是有著一位名叫克林堡的弟弟的。
檢察官沉默下來了。他回轉頭，對著和他並排坐著的總隊長望了望。
華特洛夫斯基一隻手握著指揮刀，一隻手放在膝蓋上，左胸上掛著的一排精巧的勳章兒，搖搖蕩蕩，刺眼地閃爍著。
華特洛夫斯基隔壁是軍法處長，他年紀老了，頭上披著光亮的銀發，曲著背脊，喀！喀！一聲兩聲，為著要調劑這突如其來的寂寞，他謹慎地適當地咳嗽著。
華特洛夫斯基於是聳著那高大強壯的身軀站立起來。
一對嚴峻的眼睛，經那高高突起的胸脯向下直視著馬可勃。
馬可勃顫抖著。
華特洛夫斯基作著簡短的語句怒吼：
“你說什麼人？什麼人叫克林堡？你發瘋了！”
馬可勃正想重又說出克林堡的名字，但是華特洛夫斯基已經揮起了他的皮靴尖，馬可勃的屁股重重地倒撞在審判所最中央的一塊紅磚上，哼的一聲，像小孩子在夢中時叫了出來的聲音一樣。
四
克林堡是一個年少而且精幹的麵包師。他還不曾結婚，可是很早就成長了，他的上顎茁發著一根根的粗硬的英俊的胡子。他不善於應用他的強健的體格，那突挺著的胸脯不肯讓它張得更挺，那高高的肩峰不肯讓它張得更高，並且，克林堡在剛剛發育的時候就有著這麼的一種奇異的想頭，他覺得自己在空間裏占去的位置太多了，一個人這樣的長大起來似乎是未經允許而應受幹涉的一般。克林堡想極力的把自己的身材縮小，但是不行，隻是把背脊弄得有點兒駝罷了。
克林堡的父親是馬福蘭的村長，當他的大兒子華特洛夫斯基還不曾在梅冷當總隊長的時候，他自己已經很早就出名了。
約翰遜·鮑克羅（那村長的名字）的祖先是遠自熱帶遷來的，所以，他不但是虔誠的耶和華的信徒，而且有著很深的釋迦牟尼的氣味。他進了高等學校。他說他的信仰是和生物學也有著密切互通的關係的。從生物學出發，他主張除了他自己，別的人都應該吃素。然而這樣是不夠說明他的為人的，他是一個怪異的人物，至少克林堡已經開始有著這種判斷了。
有一次，一個小孩子捉到了一隻鷺鷥，在村長的門口經過，給約翰遜·鮑克羅覺察了。
“你捉了它幹什麼用？豈不是要把它活活的弄死去嗎？”
小孩子當為做出了大不了的反事，被嚴峻地詰問著。
“不，……”小孩子驚異地回答，“我要把它帶到梅冷去賣的，……”
“為什麼要到梅冷去呢？到梅冷去，為著賣一隻鷺鷥，……太遠了呀！你賣給我好不好？”
他把鷺鷥接在手上。
“什麼價錢呀？”
他側著頸脖，詭譎地對著那小孩子笑了笑。
“三個戈比就好了！”
“這樣賤的嗎？”
說著，一麵把鳥腳上捆縛著的繩子解開來，雙手高高的舉著，一聳——那幸運的長腳鳥就遠遠的飛去了。
約翰遜·鮑克羅於是怪聲地笑著。
他交給那小孩子六個戈比。
“那末，你回去的時候，就告訴你的母親吧，我給了你多一倍的價錢了！”
賣鷺鷥的小孩子走後，約翰遜·鮑克羅帶著克林堡踱出門外，避著猛烈的陽光，在菩提樹的濃蔭下站立著。順著一片碧綠的田野眺望，在天和地相接的地方，若隱若現的浮泛著一種奶白色的氣體，疏蕩地籠罩著那一線蒼鬱平淡的遠山。約翰遜·鮑克羅的喜悅從放生了一隻鷺鷥的事繼續下來，他對著克林堡說了許多話，態度比什麼時候都要和藹些。他說的是關於從人類的道德出發，去想象一隻鷺鷥之被殺戮是如何悲慘的那回事。