陳華對這個問題感到十分好奇。同時他也非常想知道這個問題的答案，如此一來他今後回國了跟同僚們吹噓的時候也不至於說不出個所以然來。
北野信本來還想保守自己來自豐田公司的秘密，此刻聽到陳華當麵詢問，他猶豫一番後回答道：“我們是來自本日汽車行業協會的辦事員，這次是來非洲搞市場調查的。”
這個回答沒有什麼破綻，陳華立馬就信以為真，他微微點頭：“原來如此，你們是汽車協會的人，為什麼想跟我們學習維修技術呢？”
莫妮卡為了避免露餡，翻譯的時候進行了改動，她把最後一句話改成了這樣：“你們想要跟我們交流的原因是什麼？”
北野信是這麼回答的：“我們在凱恩斯先生的礦山上搞調研的時候，聽他說史密斯先生從中國進口的重卡質量非常好，好奇之下我們就想過來看看，結果看了之後才發現你們公司的產品質量確實非同之高，於是就想向您請教請教。”
這一次莫妮卡沒有進行改動，如實的把北野信的話翻譯給了陳華。
陳華聽完之後立馬挺胸抬頭，露出驕傲的神色：“你們算是找對人了，我們亞洲機械廠生產出來的重卡絕對是性價比最高的重卡了，在質量上可以跟歐洲的重卡比肩，但是價格卻比歐洲的重卡便宜了一大截，你有什麼想問的問題盡管提出來，我一定會如實回答，也好讓你知道我們中國並非像你們認為的那麼沒本事。”
莫妮卡在翻譯的時候省去了最後的一句話，北野信聽了之後立馬提出了自己最感興趣的問題：“陳先生，我剛才參觀了一下你們的維修車間，發現了一個很有意思的現象，那就是你們這裏堆放著的零配件基本都是輪胎和刹車片，難道說你們公司生產的重卡隻有這兩個方麵會出問題，其他諸如發動機和傳動軸一點問題都沒有嗎？”
陳華聞聽此言把腦袋揚得更高，一臉的傲然之色：“你也算是比較有眼力見了，看出了關鍵所在，實話跟你說吧，我們公司出口到非洲的這批重卡已經使用了一年多的時間，截止到目前為止，隻有一輛車的發動機因為機油泄漏而出現了拉缸的現象，就這還是因為機油蓋被石頭崩裂了才出的問題，在我看來，這並不屬於車輛本身的質量問題，而是意外情況，想必北野先生應該會認同我的這個觀點吧？”
北野信終於得到了自己想要的答案，他的心裏雖然對此感到很是不可思議，但表麵上卻極力恭維：“我當然認同閣下的觀點了，貴公司的產品居然如此優良，這真是讓我大開眼界啊，不知那台因為機油泄露而拉缸的發動機在哪兒？能否讓我觀摩觀摩？”
43227/505197803
。