1.青春你輕柔地來而複去，從一條路，到另一條路。你出現，而後又不見。
從一座橋到另一座橋。
——腳步短促，歡樂的光輝已經黯淡——青年也許是我，正望著河水逝去。
在如鏡的水麵，你的行蹤，流淌，消失。
（祝融譯）作者簡介維森特·阿萊桑德雷（1898—1984），西班牙著名詩人。著有詩集《毀滅和愛情》。
賞析青春是最美好的時光，令人憶念，讓人懷想。詩人的筆觸永遠糾纏在對時光消逝的感歎上，這首抒情短詩哀歎了青春的易逝和不可捉摸。讀罷此詩，想到了孔夫子的“逝者如斯夫”的深沉感喟，想到了“青春如小鳥一去不回”的傷感無奈。時光永在流逝，我們卻無能為力，無法把捉，隻能任其遠去，空留歎息——如詩中所言，“你的行蹤/流淌，消失”。
2.撩開那愛的窗帷撩開往事的愛的窗帷，有一點讓我難以理會；我倆原來素昧平生，彼此誰也不了解誰。
任逝去韶華似水，縱相距山南海北，多謝那條條小路，曾引我與你相會。
（杜承南譯）作者簡介斯傑潘·施巴喬夫（1899—1980），蘇聯抒情詩人。著有詩集《愛的詩行》。
賞析這是一首言精意深、別具一格的愛情詩。“素昧平生”的兩個人能成為親密的伴侶，中國人的解釋是冥冥中注定的緣分。緣分不可思議，可遇而不可求，它可能是人群中多看了一眼，可能是一句漫不經心的話在心中蕩起了漣漪，也可能如詩中所說，那條條的小路，讓“我們”相會、相知、相戀。
這首詩不重雕飾，流露著對命運的感恩，也浸透著詩人對愛的“難以理會”的坦率的心靈思考。但是，無論何時何地，“我”仍然感激這上天注定的緣分。字裏行間，情真意切，感人肺腑。
3.雨突然間黃昏變得明亮，因為此刻正有細雨在落下。
或曾經落下。下雨，無疑是在過去發生的一件事。
誰聽見雨落下誰就回想起，那個時候，幸福的命運向他呈現了，一朵叫玫瑰的花，和它奇妙的鮮紅的色彩。
這蒙住了窗玻璃的細雨，必將在被遺棄的郊外，在某個不複存在的庭院裏洗亮，架上的黑葡萄。潮濕的暮色，帶給我一個聲音我渴望的聲音，我的父親回來了，他沒有死去。
（陳東飆，陳子弘譯）作者簡介豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（1900—1986），阿根廷詩人，主要詩集有《布宜諾斯艾利斯的熱情》《影子的頌歌》《深邃的玫瑰》等。
賞析博爾赫斯對不可知論和東方神秘主義有著濃厚的興趣，他的詩作充滿迷離和幻想的色彩。在雨中，詩人想起了過去的雨，展開了對往事的回憶。雨是記憶的門，打開這扇門，詩人回溯到某一時刻，這一時刻和特定的事物——玫瑰有關，它以鮮紅的色彩牢牢地楔入昔日的幸福中。
詩的最後兩節，詩人想象著雨的歸宿，一是“被遺棄的郊外”，一是“某個不複存在的庭院”，在那裏，雨還要“洗亮架上的黑葡萄”。這是兩個荒涼而空曠的場景，伴著細雨，伴著暮色，更奇異的事情發生了——詩人聽到了渴望的聲音，父親回來了。最後的一句乃是全詩的關鍵，東方式的輪回就在這樣一個雨夜發生了，這時，詩人的心充滿了重逢的悲喜，細雨帶來了記憶，記憶帶來了安慰，這一切都是如此的迷幻、飄忽、神秘……
4.島對你的愛，怎能不讓我憂傷，我的家鄉？
桔花，或許夾竹桃，清幽的芬芳，在夜空微微蕩漾。
一灣碧藍的流水，催動悄然東去的玫瑰，落花輕舐堤岸，在靜謐的海灣低徊，我依稀回到你的懷抱，街頭隱隱流來，溫柔而羞怯的聲音，呼喚我彈撥詩人的琴弦，我茫茫然，這似乎是童年，又仿佛是愛情。
一腔鄉思，驀然翩飛，我趕忙潛進，留不住的逍遙往事。
（呂同六譯）作者簡介瓦薩多爾·誇西莫多（1901—1968），意大利詩人。著有詩集《消逝的笛音》《瞬息是夜晚》等。
賞析誇西莫多的詩著力刻畫內心深處的細微感情，具有繪畫作品的鮮明色彩。對故鄉西西裏和少年生活的緬懷，反複出現在誇西莫多的詩中。
何為故鄉？故鄉是回不去的精神家園。詩人的感傷和哀怨都是緣於再難回到童年時的故鄉。隻有在橘花（桔花）、夾竹桃散發幽香的時候，在夢裏再一次抵達安靜的故鄉，那裏有繽紛的落花，那裏有靜謐的海灣，那裏有奏響的思鄉曲，那裏有難忘的愛情……可這一切啊，隻能在夢裏實現，遊子的多少辛酸和落寞躍然紙上！
5.“每當我們的桑樹……”
每當我們的桑樹開花，它們的氣味總是飄飛起來，飄進我的窗口……
尤其在夜晚和雨後。
那些樹就在拐彎的街角，離這兒隻有幾分鍾的路。
夏天當我跑到，它們懸起的樹梢下，吵鬧的黑鳥已經摘去了，幽暗的果實。
當我站在那些樹下並吮吸，它們豐富的氣味，四周的生命仿佛突然塌下，一種奇異而奢侈的感覺，如同被女人的手所觸摸。
（賈佩琳，歐陽江河譯）作者簡介雅羅斯拉夫·塞弗爾特（1901—1986），捷克斯洛伐克詩人。主要詩集有《信鴿》《鑄鍾》《身為詩人》等。
賞析桑樹是一種溫柔的、帶有女性化氣質的樹木。桑樹開花時飄飛的香味、葉間綴滿的累累果實，令人聯想到女性的馨香和母愛的溫暖。這首詩寫得清新質樸，漫不經心的寫作技巧讓它別有親切、平和的味道。它從桑樹的氣味寫起，用了很長的段落寫桑樹的生長、環境，結束之時，又一次寫到桑樹“豐富的氣味”。在這氣味中，詩人獲得了永恒的體悟，“一種奇異而奢侈的感覺”，他感到了女性的溫柔而細膩的撫摸，刹那間，他的記憶複活了，回到了過去，獲得了一種自然帶來的獨特的生命感受。