和他的腰一樣高的地方，有一排長鐵管子放在一邊，側麵用鐵鉤鉗著。一根新管子正被吊車抓著擺動著上升，克利馬科·格瓦拉從欄杆上探出半個身子用一條龍舌蘭繩的活套去套它。
恰恰在這個時候要把他趕出公司和鎮子，這使他感到非常不快。為了組織工會，他在一號辦公室謹慎而耐心地工作了六個月，就像在鑽塔頂上一樣沒有踩空過一步。而現在，他幾乎就要收獲勞動果實了，已經有六十五個工人簽名參加工會了，已經使公司、湯姆森先生、鎮長、吉列爾米托·拉達、神甫和工作委員會束手無策了，現在，召開第一次群眾大會的通知已經發出去，運送工人的鬥爭已經取得勝利，領導委員會的選舉工作就要開始，恰恰在這樣的時刻吉列爾米托·拉達和鎮長要找他，要把他逐出公司和鎮子。
他終於把擺動著的管子上端套住，順著欄杆把管子拉到最後一個半圓形的鐵鉤上去鉗住。噴出的石油和灰泥巴濺了他一臉和一脖子。該死的大風像發瘋的巫婆一樣在鋼索之間吼叫。
當然即使把他關起來、使他在一號辦公室和周圍一帶消失，他們也破壞不了工會。工會將在尼卡諾爾·阿特亞加、拉蒙·巴利亞達雷斯、黑人托雷斯領導下巋然不動，他們已經完全清楚工會是一個什麼樣的組織。他們不再是在卡西爾達·阿特亞加的茅屋裏開會的一小撮人，而是六十五個來自工地各個角落的工人：有楔子工、築路工、吊車安裝工、高空作業工、灰漿攪拌工、鑽機工助手、機師、電焊工、卡車和拖車司機、泥水匠和木工。他們都在請願書上簽了名，把一部分工資拿出來租房子住。
克利馬科·格瓦拉一隻腳踩著欄杆，另一隻腳踏在穿過鑽塔的一根鐵條上，抓住了從高處垂下來的黃色鐵鉤。鑽探工哈利·羅爾夫正在下麵操縱搖把，不知對他喊了一句什麼話，他沒聽見，因為風兒把喊聲吹亂了，吹到櫟樹林那邊去子。
克利馬科·格瓦拉想在第一次領導會議上提出辦一份報紙，就是這樣，一份在偏遠的石油產地辦的報紙，用一台從馬圖林或巴塞羅那買來的舊印刷機印刷。最後，他們竟然要把他逐出鎮子，這使他感到苦不堪言。
“我的天！”鑽探了哈利·羅爾夫驚叫起來，同時像基督那樣伸開雙臂。
克利馬科·格瓦拉可能在想別的事情，沒有把安全索係牢。也許因為龍舌蘭繩不太結實，也許因為從鑽塔頂上落下來的鐵塊像刀子一樣砸斷了安全索。不管什麼原因，反正他的軀體從九十英尺的高處跌了下來，往下落時，就像草人似的散了架，不幸掛在鑽塔骨架的一種突出物上，改變了下落的方向，最後跌在離絞車幾米遠的地麵上。這一切，不過一眨眼的工夫，恰在鑽探工哈利·羅爾夫大叫“我的天！”同時像基督那樣伸開雙臂的那一刻兒。
別的工人沒看見他跌下來，隻聽見哈利·羅爾夫的恐怖的喊聲和他的軀體跌在地上的聲音。
“他死了！”站在平台上的拉蒙·巴利亞達雷斯吼道，接著向旁邊的階梯跑去。
大家都圍在克利馬科·格瓦拉躺的地方四周。這位高空作業工變成了連筋帶皮、沒有知覺的一堆肉，一根橫在血泊中的斷脊梁。
“讓他躺著吧！別讓他坐起來了！別給他水喝！”麵孔蒼白的監工勸告大家說。
一股血從他的嘴角流出來，經過石油和灰泥巴的汙斑，流到了地上。本能地伸出來保護腦袋的左臂成了一根裂開的幹柴，骨頭渣子從破襯衫裏伸出來。
“死了！”拉蒙·巴利亞達雷斯又低聲叫道。
“他還沒死。”跪在跌爛的肉體旁的監工回答說。
然後他站起來，又說：“他還活著。必須把他放在被子上抬走，並讓他臉朝下，免得加重他的骨折。”
大家按著監工說的，讓他臉朝下趴在鑽探工哈利·羅爾夫的油橄欖色的被子上，把他抬走了。從鑽機腳下到鎮子的第一幢房子，滴滴答答的血畫出了一條小路。
原載（《外國文藝》2006年第4期）
相安無事
［美國］哈羅密·品特著
程巍譯
我的眼神兒更糟了。
我的醫生身高六英尺差一英寸。他的頭發裏有一縷灰發，一縷，隻一縷。他左頰上有一塊褐斑。他的兩個燈罩呈卷筒狀，深藍色，底部都飾有金邊。兩個燈罩一模一樣。他的印度產的地毯上有一處焦黑的燒痕。他的助手一看見女人，就戴上眼鏡。透過窗簾，我聽見他花園裏鳥雀的鳴囀。有時他的妻子露露麵，一身白。
關於我的視力，他顯然不相信我的話。據他看，我的視力正常，興許正常得過分了。他看不出任何跡象，證明我的視力正在變糟。
我的眼神兒更糟了。並非我看不見。我確實看得見。
我工作順利。我的家人與我相處融洽。我的兩個兒子與我最貼心。我與妻子也還親密。對全家老小，我都親密無間，包括我的父母。我們常坐在一起聽巴赫。當我去蘇格蘭時，我常帶全家同行。我的小舅子有一次也隨同前往，在旅途中幫了不少忙。
我有些業餘愛好，其中之一是拿著錘子往木頭裏釘釘子，或用螺絲刀往木頭裏擰螺釘，或用各種各樣的鋸子鋸木頭，做一些什物，或變舊物為新用，或把那些看起來毫無用處的東西派上用場。不過，當你的眼前出現重影，或當有東西擋住你的視線，或當你壓根兒沒看見，或當有東西擋住你的視線時，要幹這些活可就不那麼容易了。