他看到她的身影消失在一個走道的盡頭，然後聳聳肩，照她說的做了。一陣微風吹過，暑氣雖然依舊逼人，但不那麼難熬了。他百無聊賴地看著一群孩子在嬉水，而他們的媽媽們則舒展著身子坐在草地上談天。他後悔從沒學過西班牙語，並不是他對她們的談話很感興趣，而是因為聽不懂而感到茫然和孤獨。他清楚他的孤獨感在很大程度上應歸罪於他的婚姻生活所出現的轉折。但是他提醒自己不要自怨自艾，喬安娜才是受害者，而不是他。
孩子們的歡叫聲和汩汩的流水聲彙成了一支催眠曲。當他睜開眼睛時，才發現剛才竟然打了個盹。母親和孩子們已經走了。他抬起頭來，恰好此時喬安娜從市場裏出來。她拿著一個網兜，裏麵裝著用報紙包裹的東西。他朝旁邊挪了挪，給她騰出一個位子，用盡可能愉快的口氣問：“淘到什麼便宜貨了？”
“你不會對這些東兩感興趣的，現在先不管它們，”她把手放在他的膝蓋上，“我有話要說，希望你不要打斷。”
他緊張地挺直了背，因為他害怕聽到自己馬上要聽到的話。“不管你願不願意承認，”
她說，“那個人可能跟蹤我們到這裏來了。想想吧！你怎麼知道他沒有從監獄裏出來？或者越獄？這種事常發生！”她的眼睛發出異樣的神采，指甲掐進了他的肉裏。
他痛苦地呻吟著，無法掩飾他的沮喪。“喬安娜，動動腦子吧！那個家夥被抓起來了，幾年內他哪裏也去不了。即使他越獄逃跑，怎麼可能會在這裏出現？你和你的想像力太可怕了！”
她瞪著他。他的一番話把她惹惱了。“不是我的想像力讓他進了我們的臥室，也不是我的想像力讓他到這裏來的！就在這裏！”她用拳頭擂著他的膝蓋，直到他把腿抽走才放過了他。
“我知道他是淮，”她告訴他，神情詭秘而得意。
“啊，基督！”他閉上了眼睛。
“我昨晚吃飯時見到他了！”她急於要說服他，因此說得語無倫次，“是曼紐爾！一定是他！”
他歎了口氣。早該料到這一點！“我們在今天上午之前從來沒見過這個人，喬安娜！”
“你這是托辭！”她憤怒地嚷道，“我看到他了！他昨晚就坐在正對著我們的一張桌子旁！你知道還有其他事情嗎？我在機場就認出他了。但我什麼也沒說。因為你從不相信我的話！
就是同一個人！你怎麼能對發生在你鼻子底下的事情無動於衷呢？！”
他靠在椅背上，失望的情緒把他的能量耗盡了，幾乎連開口說話的力氣都沒有。“曼紐爾住在這裏，他是為這家旅館工作的，他不可能是那個闖進我們遠在千裏之外的家的人。你知不知道自己在說些什麼？”
“就你知道！”她嘲諷道，“你忘了前台接待員說的話了嗎？那個曼紐爾是旅館新雇的導遊。你知道他的來曆嗎？你難道沒留意他的腿瘸了嗎？”
“一個瘸子？”他無助地說，盯著她，“你在說什麼呀？”
“他的腿瘸了，因為曾摔斷過。”
“啊，耶穌！”他痛苦地說，“那個可憐的家夥得過小兒麻痹症！喬安娜，看在上帝分上，講講道理吧。”
“你想讓我講道理？那我接著說下去！你幾個月前就在計劃這次旅行！四處嚷嚷，以至於眾人皆知。他若想知道你把我往哪裏帶難嗎？隻要向鄰居打聽一下就知道了！”
“因此他提前來到這裏，受雇於這家旅館，等著你出現！這就是整個故事的情節？”
她望著別處悶悶不樂地說：“這事兒完全有可能，就是他！”
“你會把自己逼瘋的，”他最後說，“我也一樣。”說著他站了起來，“討論結束了，這個話題就此打住，我們這就回旅館，終止這‘愉快’的旅行。路上我會盡力阻止曼紐爾冒犯你！”
他兀自穿過市場朝出口走去。當她追上他時，他抓住她的胳膊，動作有些粗暴。“不要再瞎說了！我受不了了。我們是來度假的，看在上帝分上！”曼紐爾正在市場前麵等著，看到他們過來，就從車子裏跳下來，朝他們笑笑，伸出手去扶喬安娜的胳膊，想幫她坐進後麵的坐位。但她打了個寒顫，躲開了。曼紐爾垂下手，鑽進司機座，好像對眼下的情形略知分曉了，他問道，“我們回去嗎？”馬丁點點頭。
到了旅館後，喬安娜快步走進大廳，沒有打破持續了一路的沉默。他給曼紐爾報酬時，加了一筆可觀的小費。他遲疑著是否為妻子的行為道歉，但是又不知道該不該提這事，“我妻子病了。”他最後說，沒再說下去。
“我也是過來人了，”曼紐爾說，兩手一攤，擺出一副表示女人都很莫名其妙的姿勢。
“如果你還需要我，路易斯會通知我的。好心的先生，再見。”
回到房間後，他看到喬安娜坐在陽台上，膝上放著一本未打開的平裝書。當他走近時，她不願意看他一眼。他說：“曼紐爾想知道我們是否還需要他，我想我們的計劃還沒確定？”
她笑了笑，“他的計劃也沒定吧？一兩次不定期的強奸？”
“你必須平靜下來，”他斷然地說：“曼紐爾隻不過是一個為生計而奔波的可憐蟲！”
他伏在欄杆上，望著下麵的海灘。三三兩兩的喜歡日光浴的人懶洋洋地躺在沙灘上，身上的皮膚油光發亮。一群孩子勇敢地走進沒了膝的海水中，當海浪把他們衝到岸邊時，發出一陣陣尖叫。再往遠處，前方有一個小爵士樂隊在一個露天咖啡館裏演奏搖滾樂……到處洋溢著喜氣洋洋的節日氣氛，隻有他和喬安娜例外。對他們來說，這一切沒有任何意義。