她著急了，便用不讓埃德加看清楚的方式一個勁地拽我手裏的抹布，使勁擰我的胳膊。她把我捏得痛極了，我也想殺殺她的虛榮心，就從我跪著的地方站起來，故意尖聲地喊：“哎喲，小姐，你這把戲太卑鄙了。你沒有權利掐我呀！”
“誰捏你啦？你這個謊話簍子！”她否認著，指頭卻又準備重複那一動作，她的耳朵都氣紅了。
“那麼，這是怎麼啦？”我亮出了胳膊上的傷痕。
她急得直跺腳，接著在那種內心潛在的劣性的驅使下，狠狠給了我一巴掌，打得我兩眼淚水汪汪。
“凱瑟琳！凱瑟琳！”埃德加竟也急得直喊。她撒謊和暴虐的雙重錯誤使他感到很傷心。
小哈裏頓處處都跟隨著我，當時就坐在我旁邊的地板上，也邊哭邊叫：“凱瑟琳姑姑大壞蛋。”
這一叫惹得她把一肚子怒氣都轉嫁到孩子身上。她抓住孩子的兩個肩膀，直搖得他臉都發青了。埃德加毫不猶豫地去拽她的手，很快就拽脫了一隻。不料另一隻手卻重重地打在驚恐未定的埃德加的耳朵上。看得出這記耳光也絕不是開玩笑。
她驚慌失措地縮回了手。我把哈裏頓抱起來，帶著他走到廚房去，卻把進出的門開著，因為我很好奇，想看看他們怎麼解決他們的不愉快。這個被侮辱了的客人走到他放帽子的地方，麵色蒼白，嘴唇直顫。
“那才對！”我自言自語，“接受警告，滾吧！讓你看一眼她真正的脾氣，這才是好事哩！”
“你到哪兒去？”凱瑟琳走到門口追問著。
他偏過身子，打算走過去。
“你可不能走！”她執拗地叫嚷著。
“我非走不可，而且就要走！”他壓低了聲音回答。
“不行，”她堅持著，握緊門柄，“現在還不能走，埃德加?林頓。坐下來，你不能就這樣離開我。我要整夜難過，而且我不願意為你難過！”
“你打了我，我還能留下來麼？”林頓問。
凱瑟琳不吭氣了。
“你已經使得我怕你，為你害臊了，”他接著說，“我不會再到這兒來了！”
她的眼睛開始發亮，眼皮直眨。
“而且你有意撒謊！”他說。
“我沒有！”她喊道，又開腔了，“我什麼都不是故意的。好，走吧，隨你的便——走開！現在我要哭啦——我要一直哭到半死不活！”
她跪在一張椅子跟前，開始認真痛切地哭起來。埃德加保持他的決心徑直走到院子裏，到了那兒，他又躊躇起來。我決定去鼓勵他。
“小姐是非常任性的，先生，”我大聲叫，“壞得像任何慣壞了的孩子一樣。你最好還是騎馬回家，不然她要鬧得死去活來，不過是折磨我們大家罷了。”
這軟骨頭斜著眼向窗裏望：他簡直沒有力量走開，正像一隻貓無力離開一隻半死的耗子或是一隻吃了一半的鳥一樣。
啊！我想，可沒法挽救他了，他已經注定了，而且朝著他的命運飛去了！真是這樣，他猛然轉身，急急忙忙又回到屋裏，把他背後的門關上。過了一會當我進去告訴他們，恩肖已經大醉而歸，準備把我們這所老宅都毀掉，這時我看見這場爭吵反而促成一種更密切的親昵——已經打破了年輕人的羞怯的堡壘，並且使他們拋棄了友誼的偽裝而承認他們自己是情人了。
辛德雷先生到達的消息促使林頓迅速地上馬，也把凱瑟琳趕回她的臥房。我去把小哈裏頓藏起來，又把主人的獵槍裏的子彈取出，這是他在瘋狂的興奮狀態中喜歡玩的，任何人惹了他，或甚至太引他注意，就要冒性命危險。我想出了把子彈拿開的辦法，這樣如果他真鬧到開槍的地步的話，也可以少闖點禍。
他進來了，叫喊著不堪入耳的咒罵的話，剛好看見我正把他的兒子往廚房碗櫥裏藏。哈裏頓對於碰上他那野獸般的喜愛或瘋人般的狂怒，都有一種恐怖之感，這是因為在前一種情況下他有被擠死或吻死的機會，而在另一種情況下他又有被丟在火裏或撞在牆上的機會。
他的驚恐倒使我可以隨意地把他放在任何地方，這可憐的東西總是不聲不響。
“哪，我到底發現啦！”辛德雷大叫，抓著我脖子上的皮，像拖隻狗似地往後拖。“天地良心，你們一定發了誓要謀害那個孩子！現在我知道他怎麼總不在我的跟前了。可是，魔鬼幫助我，我要讓你吞下這把切肉刀，內莉！你不用笑，因為我剛剛把肯尼茲頭朝下悶到黑馬沼地裏，兩個一個都一樣——我要殺掉你們幾個，我不殺就不安心！”
“可我不喜歡切肉刀，辛德雷先生，”我回答，“這刀剛切過熏青魚。要是你願意的話，我情願被槍殺。”
“你還是遭天殺吧，”他說，“而且你將來也非遭不可。在英格蘭沒有一條法律能禁止一個人把他的家弄得像樣，可我的家卻亂七八糟！——張開你的嘴！”