第十一章
楊朝英
元代散曲作家。生卒年不詳。號澹齋，青城（今山東高青縣西青城鎮，一說即四川青城）人。曾任郡守、郎中，後歸隱。與貫雲石、阿裏西瑛等交往甚密，相互酬唱。時人讚為高士。他選輯元人小令、套數，編成《陽春白雪》、《太平樂府》，人稱《楊氏二選》，元人散曲多賴此二書保存和流傳。亦工散曲，《太和正音譜》評其曲“如碧海珊瑚”，楊維楨將他與關漢卿、盧疏齋等並提，讚其“奇巧莫如”。現存小令二十七首。
〔雙調·水仙子〕
自足
杏花村裏舊生涯，瘦竹疏梅處士家①。深耕淺種收成罷。酒新芻魚旋打②，有雞豚③竹筍藤花④。客到家常飯，僧來穀雨茶④，閑時節自煉丹砂⑤。
【注解】
①處士：沒有做官的讀書人。此指隱士。
②酒新篘：酒剛剛濾出。篘，過濾。
③魚旋打：魚剛剛打起。旋，旋即，剛剛。
④豚：小豬。
⑤穀雨茶：穀雨節前采摘的春茶。
⑥煉丹砂：古代道教提倡煉丹服食，以延年益壽。丹砂，即朱砂，礦物名，水銀和硫磺的化物，道家煉丹多用。
【譯文】
杏花村裏過著平平淡淡的日子，瘦竹為朋疏梅為友就是我的家。春天深耕淺種，秋日收獲莊稼。喝新釀的水酒，嚐新打來的鮮魚，還有自養的雞、豬，新摘的竹筍藤芽。客人到來用家常飯招待，僧侶造訪烹煮穀雨時采摘的香茶。閑空時節自己修煉丹砂。
〔雙調·清江引〕
秋深最好是楓樹葉
秋深最好是楓樹葉，染透猩猩血①。風釀楚天秋②，霜浸吳江月③。明日落紅多去也④。
【注解】
①猩猩血：形容鮮紅色。
②楚天：泛指南方的天空。
③吳江：泛指江南的河流。
④落紅：此處指楓葉凋落。
【譯文】
這首曲子通過描寫經霜變紅的楓葉，來描寫江南深秋的景色。深秋時節，秋風勁吹，寒霜鋪地，萬物蕭條，惟有楓葉猩紅，裝點著江南的秋天。十分賞心悅目，也引發人的情思。全曲以簡明雅致的語言，在楚天、吳江的闊大背景上，描繪出一幅萬山紅遍，層林盡染，色彩濃豔的深秋風景畫。末句“明日落紅多去也”，透露出作者對楓葉即將凋落的惋惜之情，雖有時日無多的感慨，實際上，仍是讚歎楓葉裝點的江南秋色的美好。全曲顯示出一種明快爽朗的基調。
〔商調·梧葉兒〕
客中聞雨
簷頭溜①，窗外聲，直響到天明。滴得人心碎，刮得人夢怎成？夜雨好無情，不道我愁人怕聽②。
【注解】
①簷頭溜：簷下滴水的地方。
②不道：不管，不顧。溫庭筠《更漏子》：“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉。一聲聲，空階滴到明。”這支小令比之溫詞。內容略同、意境稍遜。
【譯文】
鍾嗣成
字繼先，號醜齋，大梁（今河南開封）人。久居杭州。屢試不中。順帝時編著《錄鬼簿》二卷，有至順元年（1330）自序，載元代雜劇、散曲作家小傳和作品名目。所作雜劇今知有《章台柳》《錢神論》《蟠桃會》等七種，皆不傳。所作散曲今存小令五十九首，套數一套。
〔罵玉郎帶過感皇恩〕
采茶歌·恨別
風流得遇鸞鳳配，恰比翼便分飛，彩雲易散玻璃脆。沒揣①地釵股折，廝琅地②寶鏡虧，撲通地③銀瓶墜。
香冷金猊，燭暗羅幃。支剌地攪斷離腸，撲速地淹殘淚眼，吃答地④鎖定愁眉。天高雁杳，月皎烏飛⑤。暫別離，且寧耐⑥，好將息⑦。你心知，我誠實，有情誰怕隔年期。去後須憑⑧燈報喜⑨，來時長聽馬頻嘶。
【注解】
①沒揣：不料、突然、猛然。
②廝琅地：表象聲，物體破碎聲。
③撲通地：即“撲簌地”，象聲詞，表落淚。
④吃答地：象聲詞。形容落鎖。
⑤月皎烏飛：化用宋周邦彥《蝶戀花.早行》詞中“月皎驚烏棲不定”句意。
⑥寧耐：忍耐。
⑦將息：休息、調養。
⑧須憑：當要憑依。
⑨燈報喜：舊謂燈心爆結燈花，預兆喜事臨門，遠行親人當回來。
【譯文】
風流情得到遇合，鸞與鳳歡樂相聚，但是剛聚首便比翼分飛被迫飛離。像浮雲容易飄散，玻璃瓦刹時被摔碎，又像金釵突然從當腰折斷，廝琅一寶鏡破裂難再圓，銀瓶撲通一下落地墜毀。
金猊香爐的香早已熄滅，錦繡羅帳裏的紅燭光也暗晦。支喇地一聲響攪得離腸寸斷，撲簌簌淚珠兒流得滿臉滿腮，吃答答離愁使人緊鎖柳眉。天穹高遠雁陣南行，月光皎潔烏鴉獨飛。暫時的別離，先耐心地等待，等待傳來好消息。你心中定知道，我對愛情忠誠專一，有情人真心相許就不怕隔年不見的別離。你去後會從那跳動的燈花千知你有喜，你歸來時會聽到駿馬歡快地鳴嘶。