章節5
狼和七隻小山羊
格林
在很多年前，山上住著一隻老山羊，她年紀已經很大了。她有七個兒女，他們都非常可愛。老山羊很疼自己的孩子，而小山羊們呢，也很尊敬老山羊。為了養活這七個兒女，老山羊每天都要不辭辛苦地去森林中覓食。
臨走前，她總要嚴肅地告誡她的子女們一定要小心。她語重心長地說：“媽媽今天又要出去找食了，你們要老老實實地待在家中，不要出門。假如有人來的話，你們要先問他是誰，然後再開門，最要提防的是那隻可惡的大灰狼。如果讓他進來，你們的小命就沒了。他會把你們全吃光。他最大的特點就是善於偽裝，不過有一點他無法偽裝，你們可以一眼識破，那就是他難聽的粗嗓門和肮髒的黑爪子。”懂事的小山羊們異口同聲地說：“媽媽，你就放心地去吧，我們會照顧好自己的。”老山羊這才邁著沉重的步子，一步一回頭地走了。
小山羊們在家裏快樂地玩著，果然沒過多長時間，就聽見了當當的敲門聲。顯然，門外站著一個龐大的東西，因為從聲音可以判斷出來。隻聽他大喊道：“我的乖乖仔，快快把門開，是媽媽回來了，還有許多美味的東西給你們吃。”聰明的小山羊們並沒有馬上去開門。他們仔細一聽，就發覺隻有狼才有這樣的粗嗓門。小山羊們衝著大門喊道：“你別騙人了，你這個可惡的大灰狼，媽媽的聲音美妙動聽，隻有你才會發出這麼難聽的叫聲。”大灰狼就這樣灰溜溜地跑了。可他還不死心，他想使自己的聲音變細一些。他來到一家雜貨鋪，從裏邊買到一根很大的粉筆，他一口就把粉筆吞進了肚子裏。接著，大灰狼又一搖一晃來到山羊家，跟上次一樣，他捶打著門，大聲叫道：“我的乖乖仔，快快把門開，是媽媽回來了，還有許多美味的東西給你們吃。”狼以為這回準能讓小山羊他們上當，可是，他不小心把自己的黑爪子放在了窗台上。小山羊們一眼便看見了狼的爪子，他們馬上回答說：“你這個可惡的大灰狼，別想再騙我了，你那肮髒的黑爪子已經被我們看見了。”狼見這一次依然沒有騙到小山羊，就又跑進麵包房去找麵包師，它裝出一副可憐相說：“可憐可憐我吧，我的腳受了傷，隻有抹上麵漿才能止疼。”麵包師聽信了他的謊言，就真的在他的爪子上抹了層麵漿。然後，狼又到磨坊主那兒，求磨坊主為他的爪子撒上一層麵粉。磨坊主是個聰明的人，他猜想狼準不幹好事，就沒答應他。狼凶相畢露地威脅磨坊主說：“你如果不滿足我的要求，我就吃了你。”磨坊主為了保全自己的性命。就答應了狼的無理要求。狼的爪子終於變白了。
大灰狼第三次出現在小山羊麵前時，他胸有成竹地捶打著門喊到：“我的乖乖仔，快快把門開，是媽媽回來了，還有許多美味的東西給你們吃。”小山羊們依然沒有忘記媽媽臨走時的吩咐，他們異口同聲地喊道：“我們要看看你的腳，如果不是肮髒的大黑腳，我們才相信你是親愛的媽媽。”狼於是舉起了他那隻偽裝的腳。小山羊們終於相信了狼的謊言，便開門把狼放了進來。
可是一開門，他們被眼前的情景嚇呆了，他們分明看到一隻可惡的大灰狼。小山羊們嚇得四處躲藏：桌子底下躲一隻，床上躲一隻，爐灶裏藏著一隻，廚房裏還躲著一隻，木廚櫃裏藏著一隻，洗衣盆下藏著一隻，最小的一隻藏在壁鍾裏。狡猾的大灰狼瘋狂地在屋裏竄來竄去，把這些小山羊挨個兒捉了出來，張開大嘴囫圇吞棗般吞了下去。最小的小山羊由於躲藏在壁鍾後麵，才幸免於難。大灰狼又在屋裏找了半天，才挺著大肚子，滿足地走了。他走到一片草地上，然後躺在樹蔭下呼呼大睡起來。
老山羊終於回來了，帶著滿滿一袋食物，她想她的小寶寶們一定餓壞了。可是當她打開門，她看到一副什麼樣的情景啊。屋裏亂七八糟，到處都是翻倒在地上的桌椅板凳和鍋碗瓢盆，衣服被子扔得滿地都是。老山羊急了，它呼喚著小山羊的名字。可是卻聽不到回答聲，當她喊最小的那隻山羊的名字時，她聽到稚嫩而顫抖的聲音從壁鍾後傳來，她連忙跑過去把小羊山接出來。小山羊哭泣著撲到媽媽的懷裏，把所有的經過講給了媽媽聽，老山羊聽完傷心地痛哭起來。她唱著悲傷的歌走出家門，小山羊跟在後邊。她也不知道要上哪裏去，最後竟不知不覺走到草地上，碰到狼正打著呼嚕，張著大嘴，流著涎水酣睡，巨大的呼嚕聲把樹葉震得直晃。老山羊繞著大灰狼仔細觀察，她發現大灰狼挺著的大肚子似乎有東西在動。老山羊眼前一亮，似乎看到了希望。“也許我的小寶寶們仍然活著。”老山羊興奮極了。她讓小山羊去家裏找來一把剪刀和針錢。老山羊高舉大剪刀，狠狠地劈開大灰狼的肚子，果然看見自己的小寶寶一個個好好地藏在大灰狼的肚子中。小山羊們一個個跳了出來，完好無損。老山羊高興極了，她親吻著小寶寶們，而小山羊則圍著他們的媽媽跳起歡樂的舞蹈。
老山羊說：“我們應該嚴厲地懲罰一下大灰狼，趁他還沒醒來，你們趕緊去找一些石頭來，塞滿他的肚子。”七個寶貝小山羊連忙跑出去搬石頭，用石頭塞滿了大灰狼的肚子，大灰狼睡得死死的，根本沒有覺察。老山羊用線把大灰狼的肚子縫上了。大灰狼動都沒動一下。他睡足了覺，懶洋洋地站起身。他覺得身子很沉，口幹舌燥。他非常想喝水，就四處尋找水井，卻覺得走不動了。他好不容易挪動了身體，肚子裏卻傳來巨大的聲響，那是肚中的石頭相撞發出的聲音。狼痛苦地嚎叫：
“我的肚子在轟轟作響，
這讓我心兒發慌，
大石頭在我肚中晃蕩，
我恨這幫狡猾的小山羊。”
大灰狼邁著蹣跚的步伐來到水井旁，低下頭喝水，哪知身體太重，稍不留神跌入水中被淹死了。小山羊們目睹了大灰狼的可悲下場，高興地跳了起來。他們唱起了愉快的歌，因為從此以後再也不會有大灰狼做壞事的事情發生了。不來梅城的樂師
格林
很久以前，有一個人家裏養了一頭非常能幹的驢，它總是毫無怨言地為它的主人工作，把一袋袋穀子送到磨坊，又把一袋袋蕎麥送去，可它從沒說過半個“累”字。直到有一天，它沒有力氣了，工作時也力不從心了，於是，它的主人就不想再給它東西吃了。毛驢一看主人想拋棄它，便決定馬上離開這裏。它向著不來梅城的方向走了，因為它認為到不來梅那兒自己還可以做一個好樂師。
它走著走著，突然看見了一條在路邊趴著的獵狗，似乎非常疲勞的樣子。於是，它走上前去問：“哎。老兄，你怎麼了，怎麼趴在這兒休息啊牽”
“我已經這麼大歲數了，身體也越來越不行了，出外打獵也跑不動了。我的主人說我沒用，就要殺了我，我趁機跑了出來，可天地之大，到哪兒才有我的容身之地呢牽”獵狗邊說邊歎著氣。
“正巧，我也和你一樣，我準備去不來梅城，在那兒當一名出色的樂師。要不，你也和我一塊走吧，我們一起去樂隊，我可以彈琴，你可以敲鼓呀。”驢對它說。
傷心的獵狗聽了它的話，就同意和它一起上路。可走了沒多久，它們又看見路邊坐著一隻老貓，它的臉上滿是憂愁，一點精神也沒有，樣子非常傷心。
“哎。貓老弟，你有什麼不開心的事啊牽看你的胡子快掉光了。”驢問老貓。
“馬上就要死了，換了誰也無法開心呀。如今我老了，牙也不中用了，現在讓我去捉老鼠，我卻喜歡坐在暖融融的爐火旁邊睡覺。我的女主人知道了這件事，她竟然要把我用水淹死，我工作了那麼多年，卻換來這種下場。哎。雖然我逃了出來，可免一死，但我又能去哪兒牽又有哪兒可以讓我呆呢牽”貓說。
“你不是懂晚上的音樂嗎牽那你就和我們一塊去不來梅的樂隊，做個城市樂師吧。”
貓高興地接受了這個建議，和它們一起出發了。
它們三個走啊走啊，走到一個村莊時，看見一隻大公雞正在一家房門口上使勁地叫著。
“你幹嘛叫得那麼痛苦啊，你的聲音讓人聽起來很難過。你這是為什麼呀牽”驢問。
“我在做天氣預報，因為今天是偉大的聖母瑪利亞的生日，也就是在今天，她為偉大的聖嬰洗衣服，還把它曬幹了；可不幸的是，明天是禮拜天，有人到家裏做客，可惡的女主人讓廚房裏的女人明天就把我做成湯。今天夜裏那女人就會殺了我。所以在我能叫的時候，我就要抓住這最後的機會拚命地叫。”
“你真是個大笨蛋，幹嘛在這兒等死啊。你的聲音這麼好聽，如果加入到我們的樂隊中，一定會有很多聽眾的，你還是和我們一起去不來梅吧，那才是聰明之舉。”驢說。
大公雞聽從了驢的建議，和它們三個一起走了。看來它也不用死了，不是嗎牽雖然它們想的很好，可不來梅離這裏很遠，一天之內它們是絕對不能到達的。夜深時，它們正巧走進了一片樹林，準備在那裏湊合著過一夜。老貓和大公雞一起爬到了樹上，大公雞一直爬到了樹枝上，因為隻有那兒才讓它感到最安全。而驢和獵狗就躺在樹下。快要睡覺時，大公雞又察看了一下四周，遠處似乎有一些銀白色的小點點在不停地晃動，於是，它立刻叫醒了大家，告訴它們在前麵有燈光在一閃一閃的，一定有人住在那兒。
“那我們就馬上上路吧，我實在不想在這個地方住一夜，那樣可痛苦極了。”驢說。
獵狗也早就餓得肚子咕咕地叫，想找點東西吃了，所以它也想馬上走。
接著，它們便一起向著那亮著燈光的地方走了過去，不一會兒，它們可以看見屋中的燈散射出來的光，那光照得四周非常亮。它們聽到人的說話聲，說那是強盜的家。驢是它們中長得最高的，於是，它悄悄地走近了窗戶，向裏麵看著。
“驢，裏麵有什麼牽”公雞問。
“我看到整個桌子上全是美味的食物，還有香甜的美酒，那群強盜正在大吃大喝呢。”驢回答說。
“如今我們多麼需要這些食物啊，要是能吃上該多好啊。”公雞說。
“是的，如果能讓我們在那兒安安心心地吃上一頓就好了。”驢大聲說。
於是，它們開始想辦法，怎樣才可以把強盜趕走，好讓它們進去吃上一頓。它們各自開動腦筋，最後辦法想出來了。
它們的辦法是這樣的：驢在最下麵用它的兩隻手趴在窗台上，獵狗就蹦到它背上，貓再爬在獵狗身上，然後再讓大公雞站到老貓腦袋上。突然，它們一起唱起了音樂：嘶吼的驢子在叫，凶猛的獵狗在吠，老貓在不停地喵喵叫，大公雞則開始鳴啼著，它們的聲音混在一起，就是它們自己聽起來也覺得害怕，再加上它們一塊擠著窗戶，使窗戶不停地響了起來。一切都讓強盜們害怕得要命，他們認為那是鬼魂，嚇得他們全都竄進了樹林。它們乘機進了屋子，吃起桌上的東西來，一邊吃一邊抹著嘴，看起來它們已經餓了很長時間了。
酒足飯飽以後，它們把燈滅了，根據自己的愛好各找了一個能睡覺的地方。驢躺在大糞堆上，獵狗在門後睡著，老貓趴在鍋下麵的灶灰中，大公雞則在高高的房梁上睡著。一天的辛苦跋涉，它們這些年老的動物怎麼吃得消呢，於是，片刻之後，它們就睡著了。
過了半夜十二點，那些強盜們遠遠地看見自己的房子裏沒有了亮光，也聽不見任何聲音了。於是，強盜的首領說：“我們實在不應該害怕它們。”他們派一個小強盜去房子裏看看是怎麼回事。那個小強盜來到房子前一看，沒有什麼動靜，便壯大膽子往廚房走，想點著燈以便看清屋裏的情景，可他剛想去點火，就被老貓猛地撲上了身，老貓一邊吐著唾液，一邊在他臉上胡亂撓著。小強盜本來就心虛，被老貓這一撲，他嚇得拔腿就跑。但他甚至連正門也不敢走，想向後門跑去，想不到被睡在那裏的獵狗狠狠地在他腿上咬了一口；他拚命地向外跑，經過院子裏的糞堆時，又被驢的後腿踢了一腳；被驚醒的大公雞抖了幾下身體，在屋梁上大叫：“喔，喔。”
小強盜嚇得頭也不回地向他們的首領跑去，氣喘籲籲地說：“嚇、嚇死我了，我、我們的房子裏有一個嚇人的妖怪，它衝我噴氣，還用那麼長的手指甲來撓我的臉，後門有一個拿著大斧頭的人，照我的腿就砍了下去；還有院子中那個那麼大的妖怪，它用大木棍用力揍我，最可怕的是那個坐在房子上麵的官員，它一直在那叫著：‘讓那個混蛋過來。’我沒辦法隻能逃回來了。”
從那以後，那些強盜再也沒有來過這所房子，驢、獵狗、老貓和大公雞這四位不來梅樂師也不想去別的地方了，因為住在這兒比當樂師要好得多。穿靴子的貓
查爾斯·貝洛
一個磨坊工人有三個兒子。他去世後，留給兒子們的全部財產就是他的磨粉機、一條驢子和一隻貓。這小筆遺產立即被分掉了。自然沒有請公證人也沒有叫律師，因為要是他們來了，準會將這幾樣東西據為己有的。
大兒子分到磨粉機，二兒子牽走了驢，剩下那隻貓就給了老三。他見自己隻得了那麼可憐的一小份，感到十分失望。
他說：“我那兩個哥哥隻要合作起來，就可以過蠻不錯的日子。可是我呢，等到我吃了這隻貓，拿它的皮毛做一雙手套，以後準得餓死。”
他的話被小貓咪聽見了。它裝著沒聽到，十分認真、嚴肅地說：“主人，你一點也用不著擔心你的份子少了。你給我一隻口袋，給我做一雙靴子讓我可以穿著在樹林中跑就好辦了。”
說起來，這隻貓詭計多端。譬如，它老是躲在穀子堆裏倒懸身子裝死，來逮大老鼠或者小耗子。因此，它的新主人抱著一線希望，覺得它或許能幫他度過困境。
貓咪得到它想要的靴子，興高采烈地穿上了。然後它把布袋往頸上一掛，兩隻前爪抓住拴布袋的繩子，就向野兔出沒的地方跑去。它往袋子裏放了一些糠和萵苣後，就伸直了四腳躺著裝死，等那些不懂世故的小兔子跑進布袋去找食物。
不出它所料，它剛躺下，一隻小兔子便愣頭愣腦地鑽進了布袋。貓立即收緊栓繩，把它給整死了。
它洋洋得意地往國王的宮殿跑去。到了那裏，它要求接見，時間不長就被帶上了樓。它朝著國王深深鞠了一躬，對他說：“陛下，我從凱勒巴斯侯爵（這就是它給主人取的稱號）的田地裏給你帶來一隻兔子，是侯爵要我代表他贈送給陛下的。”
國王說：“告訴你主人，我謝謝他，對他的關照我感到很滿意。”
又有一次，貓咪藏在一塊麥田裏，把布袋口張得大大的。兩隻鷓鴣探頭探腦地鑽了進去。它收緊繩子，一下子把它們都抓住了。它又跑到國王那裏把它們送給了他，就像上回送兔子一樣。國王陛下得到這對鷓鴣又很高興，親手遞給貓一件禮物。
接連二、三個月，貓老是不斷地把它的獵物當作他主人的禮物往國王那裏送。有一天，它聽說國王打算把他的女兒，世界上最美麗的公主，帶到河邊去遊玩。
貓咪對主人說：“要是你照我的話去辦，你就會得福了。你隻要到我指給你的地方洗澡就行。別的我來安排。”
所謂的凱勒巴斯侯爵不明白它搞什麼鬼名堂，但是照它說的去做了。
他正在河中洗澡時，國王走近了，貓咪開始大叫大喊：“救命！救命！凱勒巴斯侯爵快淹死了！”
聽了喊聲，國王停住了車。他認出了經常給他送野味的貓，叫衛士們趕快去救凱勒巴斯侯爵。
當他們正把可憐的侯爵往岸上抱時，貓咪走到國王車邊對他說，他主人剛才正洗澡時，一夥強盜來了，盡管他大聲喊了“捉賊”，他們還是搶走了他的衣服。其實，是這隻無賴貓把衣服藏到一塊大石頭底下了。國王立即命令管衣櫥的人去挑了一套他最好的衣服給凱勒巴斯侯爵穿。國王彬彬有禮地接見了侯爵。他穿上那套衣服後，顯得既英俊又瀟灑，國王的女兒見了他十分喜歡。說實在的，凱勒巴斯侯爵隻朝她溫柔地看了幾眼，公主就深深地愛上了他，國王邀他一同坐車。