第十七章 (2)
他開始盤問我，我什麼也不知道，我的眼睛幾乎不朝報紙瞄一眼，在所有的這段時間裏，我沒有好好地翻過一頁書。“您已經麻木了，”他說，“您不僅僅是脫離了生活，放棄了自己和社會的利益，放棄了做一個公民、一個人的義務，離開了您自己的朋友(您總還有過朋友吧)，您不僅僅放棄了除了贏錢之外的任何一種目的，而且，您還放棄了自己對過去的回憶。我至今記得您的熱氣騰騰、生氣勃勃的生活時刻。不過我堅信，您把您那時最美好的印象全給拋到了腦後。您的幻想，您現在最最重要的願望不會超出單數和雙數，紅色，黑色，十二的中間數，如此等等，我深信這樣!”“阿斯特列依先生，夠了，請，請別再提了，”我懊惱地、幾乎是惡狠狠地叫了起來，“您可知道，我似乎什麼都沒有忘記，隻不過是我暫時把它們，甚至包括回憶，置於腦後——直到，直到我徹底地改變我的境況為止，那時……那時，您會見到一個死而複生的我!”
“您十年後還會呆在這裏，”他說，“我跟您打賭，要是我還活著的話，我將提醒您，就在這張凳子上說的。”“好啦，”我趕忙打斷了他的話，“為了能給您證實我健忘還不至於到了如此地步，請讓我打聽一下兒：現在波林娜小姐在哪裏?如果不是您把我贖出來，那麼就一定是她了。打那時起，我一直沒有得到過有關她的任何消息。”
“不，不是的!我不認為是她贖您出來。她現在在瑞士，要是您不再向我問波林娜小姐的情況，您這將是給了我一大享受!”他說的得堅決，甚至是很氣憤。“這就是說，她也傷透了您的心!”我情不自禁地大叫了起來。“波林娜小姐——在所有最值得尊敬的人中，她是最優秀的人，不過，我再跟您說一遍，要是您能不再問波林娜小姐的事，您可給了我天大的享受。您任何時候都不了解她，我認為，她的名字從您的嘴中說出來，是對我道德感情的一次侮辱。”
“原來如此!不過您說得不對，您考慮考慮，除此之外，我和您還能說啥?要知道，我們所有的回憶就在這裏。不過，您不必擔心，我並不想了解你們私人的任何內部秘密。我感興趣的隻是，這樣說吧，波林娜的外部情況，不過是她現在外部的環境。用一兩句話就可以說明白了。”“好吧，說一兩句話把這事全了結吧!波林娜小姐病了很久，就連目前還病著，有一段時間，她跟我的母親和妹妹住在英國的北方。半年前，她的祖母，您記得不記得，是那個最瘋瘋癲癲的女人，死啦，留給她七千鎊的財產。現在波林娜小姐和我已經出嫁的妹妹在旅行。她的小弟弟和小妹妹的生活也得到了祖母遺囑的保障，現在在倫敦學習。一個月前，她的繼父——將軍在巴黎中風死亡。布朗歇小姐待他不錯，不過，他從老太婆那兒得到的遺產，她都及時地轉到了自己的名下……瞧，好像就這麼多了。”“而德?格裏耶呢?他是不是也在瑞士旅行?”
“沒有，德?格裏耶沒有在瑞士旅行，連我也不清楚，德?格裏耶現在在哪裏。除此之外，我想一勞永逸地提醒您，請您別作類似的暗示，別作類似庸俗的對比，否則我一定不會放過您。”“怎麼會!難道不看我們過去的友情?”“是的，不看我們過去的友情。”“阿斯特列依先生，我給您賠一千個不是。不過，對不起，這裏沒有任何侮辱和庸俗的東西，要知道，無論在哪方麵，我都不怪波林娜小姐。除此之外——一個法國人和一個俄 國小姐，一般地說——阿斯特列依先生，這種對比，不是您我所能解決或者能徹底弄明白的。”“要是您不再把德?格裏耶和別的名字一起提，那麼請求您給我解釋，您說‘一個法國人和一個俄 國小姐’這種‘對比’是什麼意思?此時為什麼恰恰是一個法國人，恰恰一定是個俄 國小姐呢?”