今天也是這樣。各級軍官和帥克一起擠了進去，看上校怎麼發落他。這時上校正看著少校由普舍米斯爾寫來的公文。
杜布中尉還在與帥克繼續著可愛的談話：“你現還不認識我，哪天你認識我了，你就得嚇死!”
上校看了少校的呈文，亂七八糟，顯然他寫呈文那時，正在喝酒。
但上校興致很高，因為昨天和今天他的腿都像安靜的羔羊，沒有疼。
“你到底幹了什麼?”他的口氣如此和緩，使杜布中尉的心像被紮了一下，他說：
“這個兵，上校先生，”他介紹說，“他裝瘋賣傻以圖掩蓋罪行。我能想象他準是又幹了什麼壞事。上校，您要允許我看一下來函，我肯定能給您提供一個處置方法。”
他轉向帥克，用捷克語吼道：“你感覺到了吧，你在喝我的血!”
“在喝!”帥克一本正經地答道。
“您看，上校先生，”杜布中尉用德語說，“您什麼也不能從他口裏問出來，您沒法跟他說話，請允許我，上校先生……”
杜布中尉仔細讀著來函，興高采烈地大叫道：“你完啦，你把軍服丟到哪兒去啦?”
“當時我想試試這套破玩意兒，看俄國人是怎麼穿的，我自己那套脫在了池塘邊，’帥克答道，“這隻是個誤會。”
帥克開始述說由於這場誤會他所吃的一切苦頭。等他說完，杜布中尉嚷道：
“你今天才認識我，你知道失去國家財產意味著什麼嗎?你這笨蛋!”
“報告，中尉先生，”帥克答道，“我知道，丟了軍服的士兵應領一套新的。”
“天哪，”杜布中尉驚叫道，“你這閹牛!你這畜生，你再敢拿我開心，打完仗後你還得再服役一百年!”
一直安安穩穩，愜意地坐在桌旁的赫爾比希上校的臉突然可怕地皺成一團。他安靜的腳趾頭，由於猝發的痛風，變成了咆哮的老虎，他的四肢就像通過六百伏的電流一樣感覺慢慢被擊碎。上校擦了一下手，用一個被慢慢炙烤著的人可怕的聲音喊到：“都出去，給我去取左輪槍!”
大家都明白，連帥克一起都到了走廊上。杜布中尉留下了，他想趁此良機，給帥克來個落井下石。他對臉部肌肉扭曲得很難看的上校說：“請允許我提醒您，上校先生，那家夥……”
上校嗷嗷直叫，向杜布中尉扔了個墨水瓶，他嚇破了膽，行了個軍禮便消失在門外。
從上校辦公室傳出的怒吼和哀號持續了好長時間，最後，呻吟止住了，老虎又變成了羔羊，上校按了一下槍，叫人把帥克再帶上來盤問。
“你到底出了什麼事?”上校問帥克，帶著疼痛消失後無比的舒適，仿佛此刻正躺在海灘上。
帥克友好地笑了笑，又講了一遍自己的曆險，並說明身為十一先遣連的傳令兵，他的缺席會給他們帶來多大的不便。
上校也笑了笑，下了一道命令：“給他辦一個由利沃夫去佐爾坦采站的通行證，從倉庫裏給他取套新軍服，再給他六克朗八十二個哈萊什的夥食費。”
杜布中尉呆呆地看著帥克穿上新軍服去火車站，當帥克按軍紀向他報告並出示證件時，他驚訝萬分。
杜布中尉別無表示，隻說了一個字：“Abtretan!”他暗自嘟囔著，“總有一天，我會讓你認識我的……”
在佐爾坦采火車站，紮格納大尉集合全營，隻缺在遷回利沃夫時失蹤的後衛。
帥克剛進城時，覺得一切都很新鮮，因為前線已近在咫尺，所以到處一片繁榮景象。士兵們進進出出，到處是炮兵隊和運輸車隊。在他們中間，士兵中的精華——日耳曼人——高人一等般散發香煙給奧地利人，他們甚至大桶酒喝，士兵們打了啤酒去就中飯和晚飯喝。奧地利人無人過問，饞蟲般圍著啤酒桶，肚子裏卻裝滿了肮髒的甜菊花茶，身著士耳其長袍的聚成一堆，指點著西方的烏雲，到處都在嚷著，到處都燒起了大火。