尊敬的編輯部：
我以前曾提醒過：貴刊憑空捏造術語，無視捷克語言的純潔性，主觀臆造各種動物。我已經說明，貴刊編輯以‘核鴉’取代約定俗成的‘鬆鴉’一詞，實力不妥。
後來，我曾經收到一封《動物世界》的編輯的來信，信中言語無禮，對我肆意攻擊、漫罵。為此我隻好戰鬥到底。
貴刊編輯把我看成連鳥的名字都叫不出的、一無所知的畜生，實乃大錯特錯。我多年從事鳥類學理論研究及實踐觀察，我養在籠子裏的鳥也比貴刊那位編輯先生至今所見還要多得多。
“‘嗯，鬆鴉。’我的老板用悲傷的聲調說。而我則平靜地接著往下讀：
此事出自一個粗魯的外行之手，沒什麼奇怪的。但我從未聽說過何時人們已把‘鬆鴉’稱為‘核鴉’。
貴刊編輯承認，我對鳥類學比一個外行更了解嘛。鳥類學學者認得‘鬆鴉’而不認識貴刊發表的什麼‘核鴉’。你們那位編輯先生才是傻瓜呢，他隻懂無禮的人身攻擊。
雖然貴刊外行，但事實是不庸置疑的。他的引據是荒謬的。
“我的老板受到了打擊，致命的打擊，一天後他患流行性腦炎死去。臨死前，他說：‘在我看來，重要的不是我個人的利益，而是整體。請你們接受我的實事求是……’”
誌願兵沉默了一會兒，尖刻地對班長說：“我隻是想通過這件事證明，誰都會遇到困難，誰都會犯錯誤。”
班長也最終弄清了自己是個犯錯誤的人。他又回到窗前，憂鬱地望著窗外。
押送兵一個個呆頭呆腦，隻有帥克對此很感興趣。
帥克終於開口說話了：“世界上沒有永遠的秘密。連混蛋鬆鴉核鴉之類的事情都可以弄清楚。不過，創造出那些動物來的確很難，我是指憑空想象。我給大家講一個故事：
許多年前，布拉格有一個叫麥斯特克的，發現了一條美人魚，他把它放在大街上的一個圍屏裏供人觀看。圍屏上有一個洞，可以看到裏麵有一個沙發，上麵躺著一個小娘兒們，她兩條腿裹在一塊綠色的薄紗裏，連頭發也是綠色的，戴著手套，安了個用硬紙做的綠色的魚翅，而背上用一根細繩拴了個舵。十六歲以下少年禁止入場，而大人可以買一張門票進去參觀一下，大家都喜歡這條美人魚的大屁股，上麵有一張‘回頭見’的字條。至於她的乳房，又幹又癟，像老妓女的一樣耷拉到肚臍眼上。晚上七點，麥斯特克就讓她回家了，她換上衣服，到晚上十點，你可以看到她在街上遊蕩，見了男人就問：‘美男子，我們一塊兒吧!’後來，她被捕了，而麥斯特克的生意也就黃了。”
這個時候，神父突然從椅子上滾了下來，掉到了地上，繼續呼呼大睡，大家七手八腳地將他拽回到椅子上。
“您不應該扶他，”帥克對班長說，“我上一次讓我的神父睡在廁所裏，還有一次讓他睡到我的衣櫃上，對了，他喜歡睡在洗衣槽裏，天曉得他不在什麼其他的地方睡過覺。”
這時，班長竟然鼓足了勇氣，他要向別人證明，這兒隻有他才說了算。因此他大聲地吼道：“住嘴!別貪嘴，像臭蟲一樣惡心!”
“對，班長先生，您是上帝，”帥克仿佛哲學家似的，頗有風度，“您不是受難的聖母!”
“主啊!”誌願兵對著天空大聲呼喚，“讓長官的愛充滿我的心靈吧，讓我們此行一路平安。上帝保佑!”
班長暴跳如雷：“少給我來這一套!”
“這不能怪您，”誌願兵安慰他，“自然界中的一切動物都是平等的，並無貧富貴賤之分。您當然也知道人類是愚蠢的。如果您自認為自己是最高級的動物，那就大錯特錯了。如果您的肩上沒有那幾顆星星，您就得在戰壕裏拚命。但如果您再加上一顆星，就把您變成一個新的生物，官銜上士。”
“我要把你關起來!”班長似乎很絕望。
誌願兵笑了笑說：“您一定是因為我罵了您才要把我關起來。您在撒謊，因為根據您的智力，您怎麼能從我的言語中聽出侮辱，而且我敢打賭，您根本記不住我說的話。”