導讀：中國遠征軍的重傷士兵在美國護士的鼓勵和熱吻下戰勝了自己，重新獲得了生命。
《遠征軍中的黃鏡頭》，展示了抗戰時期中國遠征軍緬北作戰中的一個獨特側麵——中印公路上的路標和加油站的標誌竟然十分性感。
結果一位朋友很有風度地將幾張照片上的內容加了翻譯，竟是饒有風味。故此，把這些翻譯內容轉錄如下，以饗有興趣的朋友。
這路標（上文圖片）不是給中國遠征軍的官兵看的，是給運輸的司機看的。
當時40年代時國內會開車的很少，我外公會開車，在上海給土地局長開車，那人留美的。在滇緬公路上開車的，有外國司機，和一些回國支援抗戰的華僑。他們能看懂英文。用美女標示是提醒司機注意。
如第一個路標（4-14）上寫：
Speeders beware marks my words wait and see you will be caught just like me 25mph
開快車的家夥，記住我的話：走著瞧，你會像我一樣被抓起來。（估計路邊有憲兵）
每小時25邁（提示不要超過25邁）
第2個路標（4-15）：
drive slowly～curve on me may look swell but on ledo road they can be hell 25mph
慢開
我身體的曲線也許很美（30-40年代流行用swell，相當於現在的great，很棒，很美）但在ledo公路上，那會是地獄（比喻彎很多）或者翻譯成——曲線放我身上看上去也許很美，但放在ledo公路上，那就是地獄。
每小時25邁。
第3個路標（4-16）：
new way to get a round curves take them slow.
新路有很多彎道，慢開經過。
補給站的路標是：
gas aint rationed～tires are free！make them last you want to see that gal back home.
汽油不是配給的，輪胎免費，假如你想看家裏等你的女孩，就順利開完全程。
最後一句在鼓舞士氣。
不過，這段文字倒引起了我的興趣。
盡管軍隊是男人的世界，但在緬北作戰中，遠征軍部隊中不乏女性的存在。大批中國和華僑華裔女性在醫院中擔任護士等工作，國內的文藝團體也曾多次組織團隊到遠征軍中演出，其中自然少不了女性演員的身姿。
值得一提的是，當時也有不少異國女性出現在遠征軍的行列中，把她們當時的形象展現出來，顯然也是一種獨特的風采。
第二次世界大戰中，美軍經常邀請歌星影星到前線勞軍，把異性的到來作為一種激勵士氣的手段。中國遠征軍中的新一軍，新六軍，裝甲部隊等都是按照美式配置裝備和提供後勤服務的，這種勞軍，自然也成為美式裝備的一部分。
中國遠征軍新編第22師的老兵王家鼎曾這樣描述當時的勞軍場麵——“到密支那的時候，正巧趕上美國影劇歌舞團的勞軍慰問表演，英、中、美三軍成弧形圍坐在臨時搭起的舞台前觀看節目。我至今還記得，最受歡迎的是一名叫麗麗蓬絲的女中音。她每唱完一曲，台下就叫喊起”ENCORE“（再來一首！），連續唱了三曲，觀眾還是不讓她下台。最後，她微笑著對眾人說，請中英美各選一個代表上台，她要向大家表示謝意。台下於是歡笑聲、口哨聲響成一片。我們裏頭個子最高的老痞在眾人的笑鬧聲中興高采烈地上台，作為中國士兵的代表，和那位漂亮的女星握手、擁抱，最後還來了一個火辣辣的親吻。”