她說完，利索地鑽進了馬車。隻聽一聲鞭響，馬就載著這群人走了。
不錯，我下了崗就奔特裏亞納了。出門前，我換了一身幹淨的衣服，刮了刮胡子，好像要去接受檢閱似的。我到了裏拉斯·帕斯蒂亞的飯館，果然看到了她。裏拉斯·帕斯蒂亞也是一個波西米亞人，非常黑，就像摩爾人一樣。他賣炸魚。他的生意很好，人們都喜歡吃他的炸魚。我想，自從卡門喜歡來這裏之後，他的生意會更好。
她也看到了我，喊道：“堂·何塞，你來了，親愛的老鄉。我這兩天正好沒事，我們一起四處逛逛吧。”
她拿起頭巾，順手把臉蒙上，我們漫無目的地走在大街上，說實話，當時我不知道該往哪兒走。
我對她說：“謝謝您小姐，您竟然在我被監禁的時候給我送禮物。麵包太誘人了，我吃了，作為紀念，我仍然保存著那把銼刀，偶爾我會用它磨槍刺。我覺得錢應該歸還給您。”
她大笑起來，說：“真是不可思議，錢你竟然還留著。像我這樣的，餓不著。雖然我現在有些缺錢，可是那兩枚金幣對於我來說也沒有太大的用處。那你就用它請我吃飯吧，我們去大吃一頓。”
我們回到了塞維利亞，在蛇街四處轉悠。她在街的拐角處買了一些橙子，放在了我的手帕裏。我們走了不遠，她又買了一些香腸、麵包，還有一瓶酒。我們又來到一家賣糖果的店，她從口袋裏掏出一枚金幣和一枚銀幣，還有我剛才給她的那枚金幣，一起放在了櫃台上，並且又向我要錢，我口袋裏僅剩的一枚銀幣和幾個銅板，全部掏出來給她了。當時我很羞愧，因為我拿不出更多的錢。她讓店主把最好吃的和最貴的東西都拿出來，把錢全部花完了。東西太多了，我隻好把它們裝進紙袋子裏帶走。
我們走了一會兒，停在了一座老房子門前。一位波西米亞人出來給我們開的門，卡門走到她跟前，和她嘟囔了幾句。但是老太婆明顯很不情願，卡門就拿出一些糖果和兩個橙子塞到她手裏，還說一會兒讓她品嚐美酒。說好後，隻見卡門給她披上了一個大鬥篷，她向門外走去。她走後，卡門把門插好。屋裏就剩我們兩個人了，她興奮地舞動起來，並且邊跳邊唱：“我就好比你的妻子，你就像我的丈夫。”
我呆呆地站在房間中央，手裏還抱著很多東西，我不知道該把這些東西放在哪裏。她把手裏的東西都扔到了地上，跑過來抱著我的脖子說：“你曾經救過我，我應該報答你。”
先生，我不用往下說了，您應該能夠想出來，接下來發生的事情。這一天令我陶醉。
堂·何塞停了下來，拿起一支雪茄點燃，繼續說：
我們大吃大喝，還做了其他的事情，這一天我們都很快樂。她吃糖果的時候特別可愛，就像一個小孩子一樣。她把剩下的糖果塞到老太婆的水壺裏，她告訴我這是讓老太婆做果子汁用的。之後她又把蛋黃酥壓碎，扔到牆上，她說這樣就會把蒼蠅吸引過去，它們就不會來騷擾我們了。她是一個既聰明又調皮的姑娘。
我告訴她，我想看她跳舞，可惜沒有東西給她伴奏。聽完後她把老太婆僅有的一個盤子砸爛了，拿起兩片瓷盤片，跳起了美麗的舞蹈，她把瓷片弄得清脆響亮，非常動聽。我可以肯定的是，不管誰跟這位姑娘待在一起，都不會寂寞、厭煩。
天色已晚，我聽到了軍營的鼓聲，這是在催士兵回去。
我對她說：“我該回去了，晚會就該點名了。”
她輕蔑地說：“你現在真的回去嗎？你簡直就像一個奴隸，別人讓你怎麼做你就怎麼做。瞧瞧你的性格和穿著，跟金絲雀有什麼兩樣，膽小得要命。”
我做好了關禁閉的準備，就留了下來。可是到了第二天一早，她就與我扯清了關係。
她對我說：“堂·何塞，現在我什麼也不欠你了，我已經還清了你的債。你隻不過是一個外鄉人，幸好你長得很帥氣，我才會跟你在一起這麼長時間，好了，現在咱們兩清了。你可以走了。”
我急忙問：“咱們什麼時候再相見呢？”
她笑了笑，說：“你現在太傻了，等一段時間吧。”她停了一會兒，又嚴肅地說：“親愛的，我現在有些愛你了，但是咱倆不可能在一起。如果你成為真正的波西米亞人，我願意做你的妻子。這些都是不現實的事情，說過去就算了。親愛的，放心吧，這次交易你比我劃算。你遇到魔鬼了，幸運的是，魔鬼沒有掐斷你的脖子。我不是一隻任人擺布的綿羊，即使我穿著羊毛做的衣服。你的聖母瑪利亞想要蠟燭，快點在她麵前點亮吧。你最好把卡門忘了，不然的話，你將會很慘。好吧，再見了。”
她說著打開了門，向大街走去。她用頭巾裹著頭，急匆匆地走了。
她說得很對，我應該把她忘掉，變得更加聰明。可是我做不到，我腦子裏全部是她的影子。為了找到她，我隻要有時間就到大街上轉悠。我去找過炸魚的老板，還有那個老太婆，想從他們那裏得到一些卡門的消息。他倆都說卡門去葡萄牙了，我當時懷疑是卡門讓他們這樣說的，後來經過證實，確實是這樣。
有一次，我在城門口站崗，離城門不遠的城牆上，有一個大缺口，工人們忙著修補城牆。晚上可能會有走私販從這裏偷偷過去，所以也派了士兵把守。有一天，我看到裏拉斯·帕斯蒂亞在城門口轉來轉去，偶爾會和我的同事聊上幾句。因為這裏的士兵經常去吃他的炸魚和煎餅，所以都認識他。過了一會兒，他走到我身旁，問我最近是否有卡門的消息。
我告訴他：“我沒有打聽到有關她的任何消息。”
“不過您很快就會得到她的消息的。”
確實像他說的那樣，卡門很快就出現了。那天夜裏，我在城牆缺口處巡邏，隊長剛走不久，我看到一位單薄的女子朝這邊走來。我當時很確定她就是卡門，不過我還是喊了一聲：“不能從這裏過，趕快走開。”
她故意朝我大聲說：“你的心怎麼那麼狠呢？”
“你是卡門吧？怎麼這麼巧。”
“老鄉，我不想跟你說那麼多廢話，直接說，你想得到一大筆錢嗎？如果想的話，就放後邊帶包裹的人過去。”
“不行，我不會那麼做的，領導給我下了命令，我必須遵守。”
“什麼糊弄人的命令，那次你跟我在一起的時候，為什麼違背命令呢？”
一提起那件事，我就很激動，不知道該怎麼回答她的話。我輕輕地說：“那件事和今天的事情不同，我覺得那次違背命令是值得的，但是這次不同，我不會要走私販的錢。”
“好，你不願意收這筆錢是吧？那我們再去老夫人家裏一次怎麼樣？”
我與自己的想法作鬥爭，艱難地說：“我不會去的，這件事根本行不通。”
“那好，既然你不願意，我隻好找你的上級了，他看上去非常乖。我會請他過去吃飯的，並且會讓他換一個好說話的士兵站崗。就這樣吧，膽小的金絲雀。我希望有一天上級下了一道命令，要殺了你，那時我會非常開心。”
我又被她說服了，把她叫到跟前說：“好的，我答應你的要求。不過你也要履行你的諾言，那樣的話，我會讓所有的波西米亞人順利從這裏通過。”她聽完我的話，向我保證，第二天就會照辦。她的同夥就在附近藏著，我們談完後，她跑過去通知他們，包括裏拉斯·帕斯蒂亞在內，一共有五個人。他們身上背了很多英國貨。卡門站在旁邊觀看有什麼動靜沒有，如果她發現巡邏的士兵，就會立刻敲響手中的板子，他們就會躲起來。一切都很順利，很快這些走私販就進了城。
第二天我去油燈街等她，可是等了很長時間她才來，並且看上去心情很不好。
她對我說：“我特別討厭強迫我做事的人。你還記得第一次你幫我嗎？那是你幫了我，可是你不會想著讓我報答你，對嗎？可是這次就不同了，你在幫我之前就想好了交換的條件。我原來發現自己有些愛上你了，可是現在這種愛一點都沒有了，我根本不想來見你。把這些錢收下，就算是我報答你的，以後我們不要見了。”
我聽了她的話非常氣憤，很想把錢砸向她，或者狠狠地揍她一頓。還好，我克製住了自己的情緒。我們爭吵了一個多小時，然後我離開了。我心裏非常煩躁，在街上四處閑逛。後來我來到一座教堂，獨自一人坐在角落裏哭了起來。正在這時，我聽到有人說：“士兵眼淚的用處非常大，它是春藥做好的添加劑。”
我抬頭才發現，原來是卡門。
她對我說：“親愛的老鄉，還沒有緩過勁來啊？別生氣了。我發現我確實愛上您了，自從您離開我之後，我這心裏總是空空的。現在我已經好了，你還生我的氣嗎？還願意跟我一起去油燈街嗎？”
聽了她的這些話，我已經不生她的氣了，我們和好了。卡門的脾氣變化莫測，就跟我家鄉的天氣一樣。我家在山區，一會兒烈日炎炎，一會兒就會下暴雨。她本來和我約好了，在多洛蒂家見麵，可是她失約了。竟然讓多洛蒂騙我，說她因為埃及的一些事情，不得不趕到拉洛羅，我根本不相信她說的話。
我知道卡門根本沒有離開，她肯定還在城裏。她總是說謊騙我，為了找到她，我每天要去油燈街二十次。還有我認為她會去的地方，我全部都找過了，就是不見她的蹤影。
那天晚上，我照常來到多洛蒂老夫人的家。前些日子我天天來，並且每次來都會給她帶一些酒，她現在很聽我的話。就在我們正在喝酒的時候，卡門進來了，不過還有另外一個人，他竟然和我一個團，還是一個中尉。
她看到我之後，大聲說：“你怎麼會在這裏，快滾。”她用的是巴斯克語。
聽了她的怒吼，我難受極了，愣在那裏，不知道該怎麼辦。
中尉也衝我吼：“你來這兒幹什麼？還不快滾。”
我就像中邪了一樣，腳根本不聽使喚。中尉看到我仍然站在那裏，並且也沒有摘下帽子向他行軍禮，他更加火了。他竟然朝我衝了過來，一把揪住我的衣領，用力往上提。我當時隻覺得喘不過來氣，根本不知道該怎麼跟他說。我見他拔出了身上的劍，我也不由自主地拔出了刀。就在這時，多洛蒂老夫人拽住了我的胳膊，中尉借此機會把劍刺向我的額頭，至今我額頭上還有一條疤。真是太疼了，我的胳膊一用勁，老夫人就倒在了地上，中尉又想借機拿劍刺我，幸好我反應快，躲開了這一劍，我順勢拿出刀刺向他的身體。
就在這時，卡門吹滅了房間裏的燈，並用當地話告訴多洛蒂，讓她趕快逃走。我腦子裏一片空白，瘋狂地朝街上跑去，我總覺得身後有人跟著我，於是我跑得更快了。跑了很遠一段路後，我終於冷靜了下來，一轉身我才發現，原來卡門一直在後邊跟著我。
她見我停下了，就走到我跟前，對我說：“膽小的金絲雀，你怎麼那麼傻呢？跑得滿頭大汗。我說過我會給你帶來麻煩的，看到了吧。要不是我，你也不會幹出這種傻事。不過，一切都會好起來的，因為你有一個波西米亞愛人。快用這塊手帕捂著額頭，把你的皮帶給我，我兩分鍾後就會回來，你就在這兒等我。”
她跑得很快，一轉彎就不見了。過了一會兒，她就回來了，手裏拿了一個條紋的鬥篷。關於這個鬥篷她是怎麼弄來的，我沒有問她。她幫我把軍裝脫下來，就剩下裏邊的襯衣了，然後她把鬥篷披在我身上。還有頭上係著的手帕，我活像一個巴倫西亞農民。塞維利亞有很多這樣打扮的農民，他們整天在街上賣東西。
裝扮好之後，我跟著她來到一條小巷，在這條巷子的盡頭有一座房子，結構和布置跟多洛蒂老夫人的房子差不多。這裏住著一個波西米亞女人，她們兩個給我擦洗傷口，之後又包上紗布。她們比軍醫還要細心。過了一會兒，卡門給我端過來一碗東西，讓我喝了下去。我被安排在一張小床上，由於太累了，我躺下就睡著了。
我一直睡到第二天中午才醒，我懷疑她讓我喝的東西裏加了安眠藥，不過這種東西是怎麼製作出來的我根本不知道。醒來後我覺得頭很痛，渾身沒有力氣，這是發燒的症狀。我清醒了一會兒，想起了昨天發生的事情，那是一個可怕的夜晚。回到這裏後，卡門和那個女人給我包紮傷口，然後她們蹲在我的床前，小聲說了一些話，好像是在討論我的傷勢。她們看我情緒不太穩定，就安慰我，說我很快就會好起來的。我不能留在這裏，如果我被抓到的話，肯定會被處死的，我要盡快離開塞維利亞。
卡門對我說：“你已經不是士兵了，國王也不會再賜予你美味的食物，所以你要自食其力，親愛的。你肯定不適合做小偷，因為你的行動過於笨拙。不過你的力氣很大，應該去海邊當走私販，不知道你是否有這個膽識。雖然這種生活有些擔驚受怕，但是總比被槍決強。實際上，這種生活也挺好的，隻要你多加小心，不被海上巡邏隊逮住，你的生活會很富裕。”