《女總督謝蒂塔》作者：[西班牙]格倫·帕裏什
李德恩譯 第一章
雖然離地麵還有幾千公裏，飛船卻減慢了速度，緩緩地向地麵飛去。在駕駛艙裏的傑斯·鮑爾全神貫注地凝望著前方，他們將要在宇宙機場降落。
在他身邊的副駕駛員傑西·道森懷著和他同樣的心情，專心致誌地巡視著控製台上各種儀表，他現在整個精力都集中到這次飛船的著陸上。他們倆合股開了一家運輸公司，因為他們的名字的第一個字母都是傑，所以這家公司便取名為傑傑星際運輸公司。
鮑爾是一名經驗豐富的駕駛員。道森稱他為正駕駛，而自己則甘心情願當副駕駛。鮑爾對他同伴封的這個職稱頗感到得意，但他對道森在機械修理上的非凡才能也稱讚不絕，甚至欽佩到五體投地的地步。與其說道森是一名駕駛員，倒不如說他是一位工程師。
“機件又有毛病了。”突然道森喊道。這時，飛船離地麵的距離已經不到五千米了。
“怎麼辦？”鮑爾問道。
“我也不知道……雖然飛船上的機件都完整無缺……但這條飛船已有八十年的曆史了，它已不能再叫做是一艘宇宙飛船，而應是一件古董……現在百分之九十九點八的飛船都使用引力推進器，而我們還在用老式的發動機在大氣層、甚至在同溫層上飛行……”道森咒罵埋怨了一通後繼續說道：“鮑爾，我們不能再這樣下去了。我們的生意每況愈下，倒不是人們對我們視而不見，而是誰也不願意把他們的貨物送給這艘老朽的飛船去冒險……”
鮑爾默默地點頭。他的朋友公司合夥人道森說得很對，飛船已陳舊不堪了，但他們有什麼辦法才能擺脫這種窘況呢！也許，他們通過各種門道能弄到購買一艘現代化飛船的貸款，那怕是第二流的飛船也好。如果要這樣做，他們的一生，也許用不了這麼長的時間，將在銀行的掌握之中。無論是鮑爾還是道森都不願這麼幹，他們決不想委身於人，而要依靠自己的力量來買一艘現代化飛船。
他們現在駕駛的這艘飛船便是他們決心的明證。幾天前飛船已經出了好幾次毛病，道森費了九牛二虎之力才把它修好，終於重返空間。他們全力以赴地想做好試飛和著陸試驗。
“唉！要是一切正常，我們可以到桑迪梅隆經銷站裝貨了。”鮑爾滿懷希望地說道。
指示燈的燈光不斷地閃爍著。
“但願如此。飛船著陸後，我要好好地睡一覺，睡上二十四個鍾頭。”道森疲憊地說道。
“我雙手讚成。”
世界上再沒有任何人象鮑爾和道森在外貌和性格上是如此截然相反。鮑爾高大健壯，有著烏黑的頭發和清澈明亮的眼睛；道森卻長著滿頭的紅發、蓄著山羊胡子、身材略高於一米五，但兩條胳膊宛如橄欖樹的樹幹。他的雙眼深陷在拱起的眼皮下。乍一看來，活象一隻令人不快的猿猴。
熟悉道森的人都知道，雖然他的外貌不揚，但在女人身上所起的效果與蒼蠅叮在蜂蜜上一樣的靈驗。他工作之餘，過得輕鬆愉快，無所事事，雖嗜好飲酒，但從未酩酊大醉過……不過，他的感情卻是放蕩不羈的。
在生活上鮑爾比道森要嚴肅得多，盡管他一刻也不放過尋歡作樂的機會，但遠不如道森那樣放蕩。他行動謹慎，說話小心。正因為他們有著迥然不同的性格，使他們之間的關係如同魚水一般的親密無間。