金匣書初譯稿No.1譯者：白翦翦2004/10/12
很小的時候，父親讓相士幫我看相，那相士一見我就大驚失色，嘴裏不住地說：“貴不可言、貴不可言啊！”然後他活象說破了什麼天機似的，麵色蒼白地逃跑了。
那時候大行皇帝方才去世，五歲的小皇帝登基未久，武德皇太後垂簾聽政。父親身為先皇唯一的弟弟，本來就不甘心臣服於一個女人和一個毛孩子之手，相士的話無疑鼓勵了他。他開始相信自己將是天命的皇帝，所以兒子才會貴不可言。就這樣，我的父王，西海郡王白震嶽起兵造反。
據說，這次叛亂在短短三個月內就被武德皇太後的二十萬大軍鎮壓下去，代價是我父王的人頭。母親知道等待我們的命運決不會好過，在朝廷大軍來到之前，就打算帶著合家人一起自殺。可惜她沒有來得及實施計劃，朝廷軍隊就潮水般衝入王府。
我身為叛王唯一的兒子，本該連坐而死，武德皇太後是母親的堂姐，念著姐妹之情，更加上不想屠殺先皇血親，便仁慈地饒恕了我的性命。隻是，我是叛王後人，再不配冠以國姓，武德皇太後便賜我姓趙，那是她和母親娘家的姓氏。大概，英明仁慈的皇太後希望我忘記這一段叛亂屠殺的曆史，用她外甥的身份，日後盡忠朝廷。
其實，我那時候什麼都不懂，母親每天晚上抱著我偷偷哭泣，我便隻會傻乎乎地對她笑，這個笨辦法倒也有用，我可憐的母親因此不至於傷心過度。
她總是說：“墨兒，你真是個好孩子，這麼討人喜歡。”然後一邊哭泣一邊親我。武德皇太後見過我幾次，大概也覺得我很討人喜歡，後來索性讓我們母子搬進武德宮陪伴她。
現在想來，太後說是陪伴，大概也有軟禁的意思。母親什麼都不敢說，我則是傻乎乎地什麼都不懂，無憂無慮，照樣笑嘻嘻地。
※※※※※※
C市考古研究所在夕陽下泛著金黃的餘暉，實驗室裏麵的一男一女也被日色染上層淡淡的金芒。
“母親說，我小時候是個很傻的孩子，喜歡跟著天朝皇帝和崇文公主兩兄妹的身子後麵轉，一點也沒覺得周圍人輕蔑而忍耐的目光。”
曆史研究員趙登峰一邊嗑嗑巴巴地念著打印紙上的句子，一邊皺眉頭：“白翦翦，你確信你沒翻譯錯？這玩意——這玩意……居然是趙墨的金匣書紮翻譯稿？”
趙墨是傳說中西丹古國的開國君王和第一勇將，歐洲學者把他稱為“山地作戰之王”、“東方的漢尼拔”，當年他惡戰西域取得大勝，讓中亞聯軍的屍體充滿了整個山穀。消息震動了正在和阿拉伯人激戰的歐洲人，十字軍為之軍心大振。
這位君王征服了突厥人、波斯人、阿拉伯人、喀喇刺人，建立起遼闊廣大的西丹王朝，是當時橫跨歐亞大陸的偉大國家，更有研究認為，當年葡萄牙開辟海上航線，其中一個重要目的就是和傳說中信奉基督教的長老。趙約翰的王國達成戰略聯盟。
西丹皇帝的一生，充滿陰謀、血腥和傳奇。但沒有人知道他的結局，就連他一手創立的西丹古國，不過百年時間，就毀滅在一場驚天動地的大地震中，所有圖書、文物、甚至西丹的特有文字，都已經湮沒無存。成吉思汗大軍西征之際，經過西丹故地，看到的不過是萬裏荒蕪。神秘的西丹古國，和它的締造者一樣，來得剛猛迅疾，去得風煙寂寞，到現在已經難以著跡，連西丹王城的準確位置也無法確定。
現在對西丹古國的認識，還是來自歐洲和阿拉伯世界的一些零碎文獻記載。這次在河南大建村白氏皇陵群邊緣的崇文公主墓中，居然發現了一個金匣，上麵鑄有西丹古國皇帝的特有紋章，頓時轟動了中外考古學界。現在趙登峰和白翦翦小心翻譯的這本古書，正是來自金匣之中。
趙登峰說什麼也不敢想象，這位不世出的勇將，童年時是這樣一個傻頭傻腦的小子。他寧可懷疑是白翦翦對古西丹文字的認識出了差錯，加上想象力過剩，信口胡柴。白翦翦試著用第一人稱寫了這個翻譯筆記，其實帶有後人評說的味道。到底多少是真實，多少是她過度發達的想象，那還難說得很。
白翦翦淡淡一笑：“細節描述可能不一定對，大概意思不會錯。趙墨的這本書話大概是他童年時候開始寫的，當時他還認字不多，寫得比較簡單，翻譯難度不大。”
她一邊說，一邊對趙登峰小心翼翼地指點著殘損的書頁：“你看這個，黑色筆跡歪歪倒倒，這是趙墨小時候寫的。這個朱筆小字就寫得很好看，估計是他成年之後加的批注。”
趙登峰瞪眼道：“可你又不認識西丹文，你怎麼知道翻譯得對？老白，莫非趙墨給你托夢不成？”白翦翦其實還算年青漂亮，不過趙登峰和她實在爛熟，叫慣了老白，也不覺得有什麼不好。
白翦翦性格溫雅，倒不和他計較，反而微笑解釋：“這就要靠詞頻學了，道理和破解密碼差不多。比如這個字符，出現次數最多，按照人的心理習慣，我們有理由猜測這是個‘我’字……我們可以用基於混沌理論的模糊推理來做一些測定……”