季節到了，到處有山鳥和畫眉
營建新巢，一邊幹活一邊唱；
它們所唱的抒情詩，作者是誰？
便是開蒙所說的“慈愛之王”；
樹枝上紫紅的花蕾綻苞吐，
象是春神的先遣隊，旗幟飄揚；
興高采烈的小溪，奔騰歡跳，
從峭壁躍下，浪花閃閃如信號。
紅襟鳥，藍色知更鳥，尖聲囀鳴，
使花枝招展的果園喜氣洋溢；
麻雀嘰喳叫，仿佛也知道《聖經》；
提到過他們，因此自鳴得意；
饑腸轆轆的烏鴉聚集成群，
沒完沒了的叫喚，哀哀求乞，
知道上帝聽得見它們啼叫，
禱告著：“主啊，今天讓我們吃飽！”
穿越過這些聲音，飛來了候鳥，
帶著遠方熱帶島嶼的口音--
陌生，卻悠揚悅耳；它們一飛到，
便全隊齊鳴，向眼底的村莊致敬；
有時也互相嘲笑、抱怨或爭吵，
象一群外國水手，在海港城鎮上岸逛街嘰哩咕嚕地喧嘩，
用洋話罵人嚇唬男孩和女娃。
百八年以前，有傳奇色彩的年代裏，
在基陵沃思，快樂的春天有來到；
簡樸的農夫正忙著耕田種地，
驚慌地聽到烏鴉哇哇亂叫，
這驚慌攪動了大地回春的歡喜，
象卡珊德拉的話，是不詳之兆；
農夫們搖頭皺臉，罵得挺凶，
咒罵所有的鳥兒都快快絕種。
決定了，全鎮大會要立即舉行，
懸賞緝拿這些掠奪者，罪犯；
這些鳥兒們，從來也不掏分文，
隻會向農田，果園橫征暴斂；
滿不在乎地瞅著田裏的稻草人，
瞅著他身上的破布條隨風搖顫；
他象個骷髏，伺候著鳥兒的宴會，
有了他，它們吃得津津有味。
從一座漆成白色的華麗聖殿
（有凹園飾柱，還有朱紅的屋頂），
治安官走了出來，步履莊嚴，
緩緩下階，好一派威風凜凜！
他連下三級，不斜視左邊、右邊，
沿長街走去，神情仿拂在表明：
”本城既然住下了我這號人物，
社會名流就定然不在少數！”
教區牧師也來了，板著一副臉，
這家夥天賦的的本能便是要殺戮；
他宣講“神怒”“天罰”一年又一年，
他熱心誦讀愛德華的“意誌書”；
他特別嗜好的娛樂便是在夏天
到阿迪朗達克山上去捕殺糜鹿；
就連這會兒，他走在鄉間小路上，
也揮舞拐棍，把路邊百合花掃個光。
這邊是專科學校，它那座鍾樓
聳立在科學山上，樓頂有風向標；
校長度出來，懶洋洋環顧四周，
抬頭看看雲，又低頭看看綠草；
都隻為高年級標致的阿米拉小妞，
害得他白日做夢，神魂顛倒；
他寫過一首十四行，把她誇讚，
說她比水還純潔，比麵包還解饞。
接著，教會執事從家門走出，
雪白的肥大領飾圍在脖子邊；
穿一套黑色邦巴辛毛葛衣服；
隻見他形體笨重，步履蹣跚；
他乃是智慧的化身，曠古所無：
“我早就訓示過你們，如此這般！”
想叫他鼎鼎大名永存不滅，
還用他名字命名了本鎮一條街。
這幾位一並駕臨新蓋的會議廳，
在就是來自近郊的農夫，鄉下姥。
尊嚴的治安官當主席，身材筆挺，
一表不凡，發議論井井有條。
鳥兒們（大鳥或小鳥）卻不走運，
整個人堆裏，沒有誰給他們撐腰；
跟他們作對的可多了：個個都指責
他們在光天化日下的罪惡。
大夥兒全都講完了，校長便起立，