第一章
卷一古豔部
比職
甲乙倆同年初中。甲選館職，乙授縣令。甲一日乃對乙語曰：“吾位列清華，身依宸禁，與年兄做有司者，資格懸殊。他事不論，即拜客用大字帖兒，身份體麵，何啻天淵。”乙曰：“你帖上能用幾字，豈如我告示中的字，不更大許多?曉諭通衢，百姓無不凜遵恪守，年兄卻無用處。”甲曰：“然則金瓜黃蓋，顯赫炫耀，兄可有否?”乙曰：“弟牌棍清道，列滿街衢，何止多兄數倍?”甲曰：“太史圖章，名標上苑，年兄能無羨慕乎?”乙曰：“弟有朝廷印信，生殺之權，惟吾操縱，視年兄身居冷曹，圖章私刻，誰來懼你?”甲不覺詞遁，乃曰：“總之翰林身價值千金。”乙笑曰：“吾坐堂時百姓口稱青天爺爺，豈僅千金而已耶!”
［譯文］甲乙兩人同一年考中舉人，甲被選到翰林院任職，乙被任命為縣令。有一天，甲傲慢地對乙說：“我官位階高顯貴，身居朝廷，與老兄做地方官相比，身價上差得很懸殊。別的事且不論，僅拜客用的名帖就顯出我的身份極為體麵，和你簡直有天壤之別。”乙說：“你的名帖能用幾個字，怎能趕得上我告示中的字，難道不比你的作用大了許多?讓各地皆知，百姓無不凜遵恪守，但老兄的名帖卻毫無用處。”甲說：“那麼出行時我有黃傘和衛士護衛，十分顯赫炫耀，老兄你可有嗎?”乙說：“小弟我出門時，持牌棍的人清道，隊伍擠滿大街小巷，何止多老兄數倍。”甲說：“我有太史官的印章，標有上苑字樣，難道你不羨慕嗎?”乙說：“小弟我有朝廷授給的官印，生殺大權，歸我操縱，看你身居冷官閑職，有了圖章也是沒有用處，誰怕你呢?”甲不由得詞窮，於是說：“總之翰林的身價值千金。”乙譏笑道：“我坐堂理事時，老百姓都喊我青天大老爺，難道不遠遠超過千金嗎！”
發利市
一官新到任，祭儀門畢，有未燼紙錢在地，官即取一錫錠藏好。門子稟曰：“老爺這是紙錢，要他何用?”官曰：“我知道，且等我發個利市看。”
［譯文］有個官員剛剛上任，在門前祭儀完了時，發現地上有未燃的紙錢，官員馬上收取一疊紙錢藏好。看門的人稟報說：“老爺這是紙錢，要它有什麼用?”官員回答說：“我知道，你等著我生發錢財吧。”(注，利市：利潤。)
貪官
有農夫種茄不活，求計於老圃。圃曰：“此不難，每茄樹下埋錢一文即活。”問其故，答曰：“有錢者生，無錢者死。”
［譯文］有個農夫栽種茄苗不活，向老菜農討求栽種茄苗的方法，菜農說：“這不難，隻要每棵茄苗下埋上一文錢就能夠活。”農夫問這是為何，菜農回答說：“有錢者生，無錢者死。”
有理
一官最貪，一日拘兩造對鞫，原告饋以五十金，被告聞知，加倍賄托。及審時，不問情由，抽簽竟打原告。原告將手作五數勢曰：“小的是有理的。”官亦以手覆曰：“奴才，你講有理。”又以一手仰曰：“他比你更有理哩!”
［譯文］有個官吏十分貪婪，一天拘來原告與被告進行審訊，原告贈送給官吏五十兩金子，被告聽到，便加倍賄賂。等到審訊時，官吏不分清紅皂白，抽簽便打原告。原告伸出五個手指打手勢說：“我是有理的。”官吏也伸出五指說：“奴才，你的確有理。”接著又把手一翻說：“他比你更有理哩!”
取金
一官出朱票，取赤金二錠，鋪戶送訖，當堂領價。官問：“價值幾何?”鋪家曰：“平價該若幹，今係老爺取用，隻領半價可也。”官顧左右曰：“這等，發一錠還他。”發金後，鋪戶仍候領價。官曰：“價已發過了。”鋪家曰：“並未曾發。”官怒曰：“刁奴才，你說隻領半價，故發一錠還你，抵了一半價錢，本縣不曾虧你，如何胡纏?快攆出去!”
［譯文］有個官員要買兩錠赤金，金店的人送到後，當堂等著拿錢。官員問他多少價錢，金店的人說：“通常的價錢應是若幹，現在是你用，隻收取一半的價錢就行了。”官員瞅瞅周圍的人說：“這樣的話，退還給他一錠金子。”退還一錠金子後，金店的人仍然等候著領錢。官員說：“錢已經給過了。”金店的人說：“並沒有給呀!”官員十分惱怒，說：“刁奴才，你說隻收半價，因此退還一錠金子給你，抵償了那一半價錢，我沒有虧你，為什麼還胡攪蠻纏?給攆出去!”
糊塗
一青盲人涉訟，自訴眼瞎。官曰：“你明明一雙清白眼，如何詐瞎?”答曰：“老爺看小人是清白的，小人看老爺卻是糊塗得緊。”
［譯文］有個患青盲眼的人被牽連到官司裏，該人爭辯說自己眼瞎。官員說：“你的一雙眼青白分明，為什麼假裝瞎子?”那個人回答說：“你看我是清白的，我看你卻是糊塗得很哩!”
不明
一官斷事不明，唯好酒怠政，貪財酷民，百姓怨恨，乃作詩以誚之雲：“黑漆皮燈籠，半天螢火蟲，粉牆畫白虎，黃紙寫烏龍，茄子敲泥磬，冬瓜撞木鍾，唯知錢與酒，不管正和公。”
［譯文］有個官吏斷事糊塗，隻嗜好飲酒，常常怠誤政事，且又貪吝財物，殘酷百姓。老百姓對他十分怨恨，於是作詩譏諷他說：“黑漆皮燈籠，半天螢火蟲，粉牆畫白虎，黃紙寫烏龍，茄子敲泥磬，冬瓜撞木鍾，唯知錢與酒，不管正和公。”
啟奏
一官被妻踏破紗帽，怒奏曰：“臣啟陛下，臣妻羅唕，昨日相爭，踏破臣的紗帽。”上傳旨雲：“卿須忍耐，皇後有些憊賴，與朕一言不和，平天冠打得粉碎，你的紗帽隻算得個卵袋。”
［譯文］有個官員被他的妻子踩壞了烏紗帽。官員生氣地向皇帝上書說：“啟奏皇上，我妻子好吵鬧，昨天和我相爭，踩破我的烏紗帽。”皇上傳旨說：“你須忍耐，皇後有些頑皮，與我隻要有一句話不和，就把我的平天冠打得粉碎。與其相比，你的烏紗帽隻能算個卵子袋。”
偷牛
有失牛而訟於官者，官問曰：“幾時偷去的?”答曰：“老爺，明日沒有的。”吏在旁不覺失笑。官怒曰：“想就是你偷了。”吏灑兩袖曰：“任憑老爺搜。”
［譯文］有個人丟了牛，上訴到官府。官員問他說：“什麼時候丟的?”那個人回答說：“老爺，是明天沒有的。”旁邊的一個差役聽後忍不住笑出聲來。官員大怒說：“想必就是你偷的了。”差役甩動兩隻袖子說：“任憑老爺你搜查。”
避暑
官值暑月，欲覓避暑之地。同僚紛議，或曰，某山幽雅。或曰，其寺清涼。一老人進曰：“山寺雖好，總不如此座公廳，最是涼快。”官曰：“何以見得?”答曰：“別處多有日頭，獨此處有天無日。”
［譯文］天氣炎熱，有個官員打算尋找避暑的地方。同僚們紛紛議論。有的說：“某山幽雅。”有的說：“某寺院清涼。”有位老人進言道：“山上和寺院雖好，但都沒有這大堂上涼快。”官員問：“憑什麼這樣說?”老人回答說：“別的地方常常有太陽，隻有這大堂上有天無日。”
強盜腳
鄉民初次入城，見有木桶懸於城上，問人曰：“此中何物?”應者曰：“強盜頭。”及至縣前，見數個木匣釘於樵樓之上，皆前官既去，而所留遺愛之靴，鄉民不知，乃點首曰：“城上掛的強盜頭，此處一定是強盜腳了。”
［譯文］有個鄉下人第一次進城，見有木桶懸掛在城門上，便向別人問道：“那裏麵裝的是什麼東西?”那人回答說：“是強盜頭。”等到了縣衙門前，見數隻木匣被釘在打更鼓的樓上，實際上都是以前當官的離任時所留下的靴子。鄉下人不曉得，於是點頭說：“城門上掛的是強盜頭，這裏一定是強盜腳了。”
屬牛
一官遇生辰，吏典聞其屬鼠，乃醵黃金鑄一鼠為壽，官甚喜曰：“汝等可知奶奶生辰亦在目下乎?”眾吏曰：“不知，請問其屬?”官曰：“小我一歲，醜年生的。”
［譯文］有個官員過生日，典史官們聽說他屬鼠，便湊集黃金鑄成一隻金老鼠，獻給官員為之祝壽。官員十分歡喜，說：“你們是否知道我太太的生日也在近日?”眾官吏回答說：“不知道，請問她屬什麼?”官員說：“她比我小一歲，屬牛。”
同僚
有妻妾各居者，一日妾欲謁妻，謀之於夫，當如何寫帖。夫曰：“該用‘寅弟’二字。”妾問其義如何，夫曰：“同僚寫帖，皆用此稱呼，做官府之例耳。”妾曰：“我輩並無官職，如何亦寫此帖?”夫曰：“官職雖無，同僚總是一樣。”
［譯文］有個人妻妾分居。某日妾打算拜見妻，與丈夫商量應怎樣寫帖子，丈夫說：“該用‘寅弟’二字。”妾問為什麼要這樣寫，丈夫說：“在一起做官的人寫帖子，都用這樣的稱呼，這是官場的慣例。”妾說：“我們並沒有官職，為什麼也寫這樣的帖子?”丈夫說：“你們是同僚的身份總該是沒錯的。”
家屬
官坐堂，眾役中有撒一響屁，官即叫：“拿來!”隸稟曰：“老爺，屁是一陣風，吹散沒影蹤，叫小的如何拿得?”官怒雲：“為何徇情賣放，定要拿到。”皂無奈，隻得取幹屎回銷：“稟老爺，正犯是走了，拿得家屬在此。”
［譯文］有個官員坐在大堂之上，眾差役中有人放了一個響屁，官員立即喊道：“把屁拿來。”差役報告說：“老爺，屁是一陣風，吹散沒影蹤，叫我怎麼拿得著？”官員大怒說：“為什麼徇情放跑，定要拿到。”差役沒有辦法，隻得拿來幹屎回話：“報告老爺，正犯跑了，拿得家屬在這裏。”
州同
一人最好古董，有持文王鼎求售者，以百金買之。又一人持一夜壺至，銅色斑駁陸離，雲是武王時物，亦索重價。曰：“銅色雖好，隻是肚裏臭甚。”答曰：“腹中雖臭，難道不是個周(同州)銅(同同)?”
［譯文］一個人酷愛古董，有人拿文王鼎出售，他以一百金買下。又一人拿一夜壺來，銅色斑駁陸離，說是周武王時的文物，要賣高價。文物愛好者說：“銅色雖然好，隻是肚裏臭得很。”賣的人說：“腹中雖然臭，難道不是個周(州)銅(同)?”
衙官隱語
衙官聚會，各問何職。一官曰：“隨常茶飯掇將來，蓋義取現成(縣丞)也。”一官曰：“滾湯鍋裏下文書，乃煮(主)簿也。”一官曰：“鄉下蠻子租糞窖。”問者不解，答曰：“典屎(史同音)。”
［譯文］衙門裏的官員聚會，互問擔任什麼職務。甲官說：“我是平日的茶飯隨用隨到〔意思是‘現成(縣丞)’〕。”乙官說：“我擔任的職務是‘沸水鍋裏下文書〔即煮(主)薄〕’。”丙官說：“鄉下的蠻子租用糞窖。”問話的人不明白，丙官說：“典屎(史)也。”
太監觀風
鎮守太監觀風，出“後生可畏焉”為題，眾皆掩口而笑，當問其故，教官稟曰：“諸生以題目太難，求減得一字也好。”當笑曰：“既如此，除了‘後’字，隻做‘生可畏焉’罷。”
［譯文］有個鎮守太監觀察民風，出“後生可畏焉”做題目，大家都掩口而笑。太監問大家笑的原因，教官報告說：“許多書生認為題目太難，請求去掉一字。”太監大笑說：“既然這樣，去掉‘後’字，改做‘生可畏焉’吧。”
武弁夜巡
一武弁夜巡，有犯夜者，自稱書生會課歸遲。武弁曰：“既是書生，且考你一考。”生請題，武弁思之不得，喝曰：“造化了你，今夜幸而沒有題目。”
［譯文］有個武官夜裏巡視。一個觸犯夜規的人，自稱是書生，說因為上課才回來晚了。武官說：“既然是書生，姑且考你一下。”書生讓武官出題，武官想了半天沒想出題目，喝道：“算你運氣，今夜幸而沒有題目。”
垛子助陣
一武官出征將敗，忽有神兵助陣，反大勝。官叩頭請神姓名，神曰：“我是垛子。”官曰：“小將何德，敢勞垛子尊神見救。”答曰：“感汝平昔在教場從不曾傷我一箭。”
［譯文］一個武官出征作戰，眼看就要失敗，忽然遇有神兵助陣，反而大獲全勝。武官磕頭請問神的姓名，神說：“我是箭靶神。”武官說：“小將我有什麼功德，竟敢勞駕箭靶尊神前來救助?”靶神回答說：“我是感謝你過去在練武場上，從來沒有傷著過我一箭。”
進士第
一介弟橫行於鄉，怨家罵曰：“兄登黃甲，與汝何幹，而豪橫若此?”答曰：“你不見匾額上麵寫著‘進士第(弟)’麼?”
［譯文］一人哥哥中了進士，他就橫行鄉裏，怨恨他的人罵他說：“你哥中了進士，與你有什麼相幹，這樣橫行霸道?”答：“你不見我家匾額上麵，寫著‘進士第(弟)’麼?”
及第
一舉子往京赴試，仆挑行李隨後，行到曠野，忽狂風大作，將擔上頭巾吹下。仆大叫曰：“落地了。”主人心下不悅，囑曰：“今後莫說落地，隻說及第。”仆領之，將行李拴好，曰：“如今恁你走上天去，再也不會及第了。”
［譯文］有個被推舉應試的人到京都參加科舉考試，仆人挑著行李跟在後麵。行走到曠野，忽然狂風大起，將擔子上的頭巾刮掉了。仆人大叫道：“落地了。”主人聽後心裏很不高興，叮囑說：“今後不要說‘落地’，隻能說‘及第(科舉考中之稱)’。”仆人答應了，接著將行李拴好，說：“現在任憑你跑上天去再也不會及第(考中)了。”
嘲武舉詩
頭戴銀雀頂，腳踏粉底皂。也去參主考，也來謁孔廟。顏淵喟然歎，夫子莞爾笑。子路慍見曰：“這般呆狗，我若行三軍，都去喂馬料。”
［譯文］頭戴銀雀頂，腳踏粉底皂。也去參主考，也來謁孔廟。顏淵喟然歎息，夫子莞爾發笑，子路慍見曰：“這般呆狗屎，我若行三軍，都去喂馬料。”
封君
有市井獲封者，初見縣官，甚蹐，堅辭上坐。官曰：“叨為令郎同年，論理還該侍坐。”封君乃張目問曰：“你也是屬狗的麼?”
［譯文］有個商人被封官，第一次拜見縣官，十分拘束，堅持不肯坐上座。縣官說：“實在有愧，我跟你兒子同歲，按理應當服侍你坐。”商人竟然瞪大眼睛問道：“你也是屬狗的嗎?”
老父
一市井受封，初見縣官，以其齒尊，稱之曰：“老先。”其人含怒而歸，子問其故，曰：“官欺我太甚，彼該稱我老先生才是，以作歇後語叫甚麼老先。明係輕薄，我回稱也不曾失便宜。”子詢問何以稱呼，答曰：“我本應稱他老父母，今亦縮住後韻，隻叫他聲老父。”