最近，韓國大韓出版文化協會代表官方公布了“韓國出版2009年最終統計”。
2009年，韓國新書出版品種數為42191種，與2008年相比減少2.1％。新書發行冊數為1.621億冊，與2008年相比減少0.3％。2008年與2007年相比，新書出版品種數增加4.9％，發行冊數減少19.6％。2009年與2008年相比，新書發行冊數大幅度減少的勢頭有所遏製。
2009年，按出版選題領域劃分，新書出版品種數增加明顯的是：“技術科學”，與2008年相比增加10.9％；“宗教”，與2008年相比增加8.4％；“文學”，與2008年相比增加2.8％。新書出版品種數減少明顯的是：“漫畫”，與2008年相比減少12.3％；“兒童”，與2008年相比減少6.3％。
2009年，按出版選題領域劃分，新書發行冊數增加明顯的是：“純粹科學”，與2008年相比增加19.1％；“文學”，與2008年相比增加5.7％。新書發行冊數減少明顯的是“漫畫”，與2008年相比減少21.6％。
2009年，新書的平均發行冊數為2517冊，與2008年相比增加1.9％。新書的平均定價為12829韓元，與2008年相比增加了5.9％。新書的平均頁碼為273頁，與2008年相比增加2.2％。
2009年，韓國從外國翻譯的新書品種為12681種，占全部新書品種的27.6％。
2007年、2008年的翻譯新書品種均占全部新書品種的30％左右，而2009年與之相比還是有所下降。
2009年，按出版選題領域劃分，新書翻譯品種數比較多的是：“文學”，2425種（其中有886種譯自日語圖書），與2008年相比增加27.8％；“漫畫”，2398種，與2008年相比增加41.8％；“兒童”，2330種，與2008年相比增加29.5％；“社會科學”，1528種，與2008年相比增加23.5％。其中表現最突出、增加最快的是“文學”領域的翻譯新書，超過2007年度排名第一的“漫畫”、2008年度排名第一的“兒童”，躍居2009年度翻譯新書品種數之首。
（金點子編譯）