第六章
可以遊泳的地方
“請問，這裏能遊泳嗎？”
“可不行，這裏常有鱷魚。”
“那什麼地方沒有鱷魚呢？”
“你可以到離這裏大約兩公裏的河流入海處去。”
“那裏肯定沒有鱷魚嗎？”
“肯定沒有。因為鱷魚怕鯊魚，它們早都遊到遠處去了。”
“親妹妹”
王老漢與女兒到外地旅遊，準備乘公共汽車去火車站。他一上車，見一小青年躺在兩個座位上，就請這個小青年讓出來個座位，小青年沒理他。女兒上車後，那小青年忙起身讓座。
他有些生氣，問小青年：“你為什麼隻給她讓座位呢？”小青年說：“她是我親妹妹！”王老漢一聽高興起來：“活見鬼，我何時養了你這麼個乖兒子？”
跑啊
一個旅遊者因一點小事而耽誤了乘車時間，情急中他詢問一個路人：“請問，到火車站怎麼走最快？”
路人脫口而出：“跑啊！”
即時翻譯
旅遊中的即時翻譯是相當困難的事，如果要求譯得準確甚至傳神，那就更需要爐火純青的技巧了，特別是中文譯成英文，確是一件難事。有這麼一段精彩的翻譯——
中文：“婚前，她身體玲瓏浮凸。”
英譯：“婚前，她像個可口可樂瓶子。”
中文：“婚後，她變得像個水桶。”
英譯：“婚後，她身體變得像個可口可樂的罐子。”
彬彬有理
在飛機上，一旅客不斷為難空姐。但空姐卻不厭其煩地做好每件事。突然，那位可憎的遊客說：“你真是我遇到的最笨的人！”
“您是我所見過的最可敬的先生！”空姐平靜回答說：“但很有可能，我們倆都說錯了。”
失言
在航線上，空姐一秉顧客至上的服務精神，殷殷詢問一對年輕的外籍夫婦，是否需要為他們的幼兒預備點早餐。那位男顧客出人意料地用中國話答道：“不用了，孩子吃的是人奶。”
為進一步表示誠意，她毫不猶豫地說：“那麼，如果您孩子需要用餐，請隨時通知我好了。”
列車時刻表與候車室
一位旅客找到了車站的值班站長，抱怨地說：“站長先生，火車總晚點，這列車時刻表還有什麼用呢？”
站長心平氣和地回答道：“如果火車總是正點，那我們的候車室還有什麼用呢！？”
請退一點
某旅遊者叫了一輛出租車。
“到了，先生，請付２０塊出租車費。”
“啊，對不起！請你往回退一點，我身邊隻有１０塊錢。”
“車夫”與“丈（賬）夫”
一天，一個漂亮的女郎出外旅遊坐出租車。女郎喊道：“車夫，送我到大酒店。”
出租車司機很氣憤：“你怎麼叫我車夫？”
女郎說道：“那些趕馬的叫馬夫，你們開車的不就叫車夫嗎？”
司機說：“照你這樣說，你要是去銀行看見記賬的，就叫人家丈（賬）夫嘍！”
慣性流氓
在公共汽車上，乘客十分擁擠。行駛之中，一小孩突然橫過馬路，司機便來了個急刹車。站著的乘客向前擁倒，後邊的阿三壓在前邊一個姑娘身上，他連忙道歉：“對不起，對不起！”
那姑娘朝他一撇嘴：“德性！”
他連忙解釋：“這不是德性，是慣性。”
那姑娘眼一瞪：“你還是一慣的呀，流氓！”
繞彎子
一乘客旅遊結束打麵的回家，本來是１０公裏以內的路程，可麵的司機卻有意繞著走，快到家時計費器已顯示十五六元錢了。
乘客譏諷地說：“唉，要說你也不易，不光開車，還得動腦子。”
司機不愛聽了：“你有話直說，別繞彎子行嗎？”
乘客笑道：“不繞彎子，我１０塊錢足夠了！”
買座位
在一輛旅遊專線上，有一老大爺東倒西歪有些支持不住了，而他旁邊坐著的一個小青年卻無動於衷。一位外地自助旅遊者看不慣了，對小青年說：“我出兩元錢買你的座位，可以嗎？”小青年接錢讓座並示意那老大爺坐下。老大爺不安地說：“先生，你請坐。”外地旅遊者說：“我並不想坐，隻是想讓這孩子學得禮貌些。”隻見那老大爺對小青年說：“阿寶，這位先生給你錢，你快謝謝。”“爺爺，我謝過了。”