譯後記
當本書的翻譯工作接近尾聲時，薩達姆也走到了他生命的盡頭。在距2007年的曙光不足40個小時之際，年近70的薩達姆被處以絞刑——這種當今世界最為野蠻的刑罰。我為薩達姆的死感到可悲，但這絕對不是出於同情。薩達姆無疑是20世紀裏的暴君，他先後主動挑起三場都以失敗告終的戰爭，造成了大量人員傷亡；他對自己的政治對手殘酷迫害，對本國人民曾經使用化學武器。薩達姆犯下了以上種種罪過，按照我們中國人傳統的“殺人償命”的觀點來看，他死上一百次也是罪有應得。然而，薩達姆的死卻並沒有引起世界上所有人額手相慶的情景，相反，讚成的聲音似乎淹沒在了一片反對聲浪中。
歐盟國家反對使用死刑，反對處決薩達姆。其中瑞典強烈批評對薩達姆的處決。瑞典外交大臣卡爾-比爾特還說，沒有完成審理薩達姆的全部法律程序特別遺憾，因為薩達姆還受到其他指控。阿拉伯國家和組織對處決薩達姆則表現出一種憤怒。約旦最大政黨伊斯蘭行動陣線黨秘書長紮基-拜尼-沙伊德說：“處決伊拉克前總統令我們震驚，因為今天發生的事情和方式與一切人類價值觀和標準背道而馳。在宰牲節期間絞死一名阿拉伯領導人是對阿拉伯國家的侮辱，這也證明，現在是美國政府而不是伊拉克人在掌權。”利比亞為薩達姆之死全國降半旗並哀悼三天。相反，歡迎薩達姆受處決的聲音並不多。隻有伊朗、以色列和科威特等少數幾國表達了擁護對薩達姆的處決，而美國的堅定盟友英國隻是低調表示“歡迎這樣一個事實，薩達姆至少為向伊拉克人民犯下的部分罪行受到一個伊拉克法庭審判，他已經付出代價。”
處決一個暴君本該是一件堂堂正正、大快人心的事情，但是現在它卻顯得這麼畏畏縮縮，而且引起了這麼多反對聲音。譯者想究其原因，是因為從美國對伊拉克發動戰爭的那一刻起，許多事情就是不合法的。首先美國發動戰爭本身就是不合法的，當初並沒有得到聯合國授權，但是為了拔去薩達姆這個眼中釘，布什還是悍然發動對一個主權國家的侵略戰爭。審判薩達姆的法庭也有不合法的嫌疑，它一直擺脫不了美國的影響，並且不斷配合美國政府在國際上和國內的表演。正當共和黨在美國中期選舉中大事不妙時，薩達姆被宣判死刑，然而還是沒能挽救共和黨，選舉過後美國參眾兩院由民主黨把持。顯然美國人民對布什政府在伊拉克的所做所為已經十分不滿了。另外簽署薩達姆死刑令的人應該是伊拉克總統三人委員會的全體，但最終卻是總理完成了這一使命，這也不符合伊拉克法律。伊拉克總統塔拉巴尼一直反對死刑，並在此前多次表示不會在薩達姆死刑令上簽字。而其他副總統也在這一問題上有所保留。據媒體報道，針對總理“代簽”這一結果，薩達姆生前的辯護律師們表示，這一做法並不合法，因為總統仍能履行職責。最後就是絞刑本身，這種屬於如今世界最野蠻的刑罰之一有必要施加在一位已經毫無威脅的老人身上嗎？
在中東舞台上呼風喚雨、縱橫捭闔幾十載的一代梟雄就此離開了這個世界。伊拉克當局和美國政府如此心急火燎地處決這位政治生命早已終結的人物，依然難解伊拉克當前的亂局。事實上，薩達姆的死帶來的立即影響就是血腥暴力加劇。就在薩達姆死後的數小時內，伊拉克南部什葉派城市庫法發生一起爆炸事件，造成30人死亡45人受傷。
美國現在的根本目的之一是幫助伊拉克當局樹立權威，為此特地在薩達姆死後表態：“伊拉克政府是獨立自主的政府，在執行薩達姆死刑問題上有權作出自己的決定”。然而幾年前美國悍然侵入伊拉克時不知是否也想過“尊重伊拉克的主權”？薩達姆的悲劇性下場無疑是美國強權政治的“勝利”。
施瓦-巴拉吉的這本《薩達姆傳》從追溯伊拉克早期的殖民曆史開始，一步步展開，把這位中東強人的出身家庭背景、國家背景首先展現在讀者麵前，接著脈絡清晰地敘述薩達姆的成長經曆，在描述他的每一個成長階段的同時，伴隨著對伊拉克國內和中東乃至國際形勢的描述。作者拋開了一切政治偏見，通過大量曆史資料、新聞素材以及專家和與薩達姆親近的人的評價，客觀地再現了薩達姆的一生，是一本不可多得的研究薩達姆和中東局勢的專著。國際文化出版公司慧眼識珠，從浩瀚的書海中攫取了這朵智慧之花，必將對研究中東局勢和薩達姆的專家和讀者有所裨益。
郭駿
2007年1月10日於新華社
尊敬的書友，本書選載最精華部分供您閱讀。留足懸念，同樣精彩！