這一天的課程都結束以後，我一直等到臉上被排球打到的擦傷不那麼紅時，才迅速換上我的牛仔褲和海軍藍色的毛衣。我快步走出女生更衣室，愉快地發現我終於成功地暫時甩開了我的尋回犬朋友。我迅速走到停車場，現在這裏擠滿了急於離開的學生。我鑽進卡車裏，檢查了一下書包以確認沒有落下什麼東西。
昨天晚上我終於發現查理除了煎蛋和熏肉什麼也不會做。所以我要求在我住在這裏的這段時間裏由我接管廚房。他相當樂意地交出了打理三餐的權力。（這句原文是交出了thekeystothebanquethall，我琢磨了很久，還是覺得這樣翻比較順）我也發現他家裏已經沒有食物了。所以我列了一張購物清單，從櫥櫃裏標著“夥食費”的罐頭裏拿了錢，現在隻需直奔平價超市。（我決定把“thriftway”意譯，音譯實在很詭異……）
我踩下油門，發動了轟隆隆的引擎，無視一堆向我方向轉過頭來的腦袋，小心翼翼地把車倒進等著離開停車場的車隊長龍中。當我在隊伍裏等著，假裝那個震耳欲聾的轟鳴是別人的車發出的時候，我看到卡倫兩兄妹和黑爾雙胞胎鑽進了他們的車裏。是那輛閃閃發光的沃爾沃。當然，也隻能是他們的。我之前沒有注意到他們的衣著——我太著迷於他們的麵孔了。現在我看到，很顯然他們的穿著出奇地好；式樣簡潔，但明顯是出自設計師之手。有這樣出眾的外形，這樣優雅的姿態，他們就算穿著破抹布也能出人頭地。居然能夠同時擁有美貌與財富，他們好得有些過分了。但就我所能告訴你的，生活大多數時候都詩平的。看起來他們擁有的一切並沒能讓他們在這裏得到認同。
不，我並不完全堅信這一點。似乎是他們自己把自己隔離起來了；我不能想象對於這樣優秀的人生活中會有哪扇門推不開。
在我開車經過他們車旁時，他們和別人一樣，都扭過頭來看著我這輛隆隆作響的卡車。我堅持著直視前方，直到逃出校園以後，才終於感覺到得救了。
平價超市離學校不遠，隻隔著幾條馬路，緊挨著高速公路。呆在超市裏是件很愜意的事：這裏感覺正常多了。在家時我負責購物，所以我很高興能投入到同樣的工作中。超市裏很大，呆在這裏我聽不到打在屋頂上劈啪作響的雨聲，可以忘記身在何處。
回到家後，我把買回來的東西從車上搬下來，塞滿了我能找到的每一塊空間。我希望查理不會介意。我把馬鈴薯裹上錫箔，塞進烤箱裏，給一塊牛排澆上醬汁，擱在冰箱裏的雞蛋盒上。
做完這些以後，我拿起書包走上樓。在開始寫作業以前，我先換了一件幹爽的毛衣，把濕漉漉的頭發紮成馬尾，然後去檢查電子郵件。我有三封郵件。
“貝拉，”是我媽發來的。
“你一到那邊就發郵件給我。告訴我你一路飛得是否順利。下雨了嗎？我已經開始想念你了。我剛剛打包好去加利福尼亞的行李，但我找不到我那件粉色外套了。你知道我放哪兒了嗎？菲爾向你問好。媽媽。“
我歎了口氣，翻到下一封郵件。這封郵件和上一封郵件隔了八個小時。
“貝拉，”她寫到。
“為什麼你還沒有發郵件給我？你在等什麼？媽媽。”
最後一封是今天早上收到的。
“伊莎貝拉，
如果今晚五點半我還沒收到你的消息，我就要打電話給查理了。”
我看了看鍾。還有一個小時，但我媽愛搶跑是出了名的。
“媽媽，
冷靜點。我現在就寫。別衝動。
貝拉。”