以下講座是1902年3月在紐約市哥倫比亞大學，為豪瑞斯·卡朋締爾將軍設立的丁龍中國研究基金會的揭幕而作。
應哥倫比亞大學校方的要求，現將這些講座付梓。希望這些講座能夠作為對東方研究的重要記錄流傳下來。
我不敢期望這本書的出版，能夠推動中國的學術研究的發展。因為這些講座的對象不是在這方麵已經頗有造詣的學生和學者，我隻是希望，能夠通過這些講座，引起美國大眾對中國研究的關注和興趣。這一學科在之前和當下，都尚未得到足夠的重視，但是我相信，中國研究在將來一定會是一個重要的研究領域。
赫伯特·翟理思
1902年4月15日於英國