原文
項籍者，下相人也①，字羽。初起時，年二十四。其季父項梁②，梁父即楚將項燕，為秦將王翦所戮者也③。項氏世世為楚將，封於項④，故姓項氏。
項籍少時，學書不成，去學劍，又不成。項梁怒之。籍曰：“書足以記名姓而已。劍一人敵，不足學，學萬人敵。”於是項梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟學。項梁嚐有櫟（yuè）陽逮⑤，乃請蘄（jī）獄掾（yuàn）曹咎書抵櫟陽獄掾司馬欣⑥，以故事得已。項梁殺人，與籍避仇於吳中⑦。吳中賢士大夫皆出項梁下。每吳中有大繇役及喪⑧，項梁常為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟⑨，以是知其能。秦始皇帝遊會（kuài）稽（jī）⑩，渡浙江，梁與籍俱觀。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣!”梁以此奇籍。籍長八尺餘，力能扛（gāng）鼎，才氣過人，雖吳中子弟皆已憚籍矣。
注釋～～～①下相：縣名，今江蘇宿遷縣西南。②季父：父之幼弟，即小叔父。季，兄弟中排行最小的。③王翦：秦國著名將領，屢立戰功，封武成侯。《史記》有傳。④項：縣名，今河南沈丘縣南。⑤櫟陽逮：因被牽連而被櫟陽縣逮捕。櫟陽，縣名，今陝西臨潼東北。逮，及，指有罪相連及。⑥蘄：縣名，今安徽宿縣南。獄掾：縣令的輔佐官，掌管刑獄事。⑦吳中：縣名，今江蘇蘇州。⑧繇：同“徭”。⑨部勒：部署，組織。賓客：指客居吳中依附項梁的人。子弟：指吳中的年輕人。⑩會稽：即會稽山，在今浙江紹興市南。浙江：今錢塘江。
譯文～～～項籍是下相人，字羽。他開始起事的時候，二十四歲。項籍的小叔父名項梁，項梁的父親名項燕，就是那位被秦將王翦所殺害的楚國大將。項氏世世代代做楚國的將領，被封在項地，所以姓項。
項籍小的時候學寫字，沒有學成，學劍術，又沒有學成。項梁對此很生氣。項籍卻說：“寫字不過用來記姓名而已，劍術不過能敵一人，不值得學。我要學習能敵萬人的本事。”於是項梁就教項籍兵法，項籍很高興，可是剛剛懂得兵法的大意，就不肯鑽研到底了。
項梁曾因罪案受牽連，被櫟陽縣逮捕入獄，他請求蘄縣獄掾曹咎寫了封信給櫟陽獄掾司馬欣說情，事情才得以完結。後來項梁又殺了人，為躲避仇家，他和項籍一起逃到吳中。吳中有才能的士大夫都不及項梁。每當吳中有大規模徭役或喪葬事宜，常由項梁主辦，他暗中以兵法部署組織賓客和年輕人，因此很了解他們的才能。秦始皇遊覽會稽山橫渡浙江時，項梁和項籍一起去觀看。項籍說：“他，我可以取而代之！”項梁急忙捂住他的嘴，說：“不要胡說，要滅九族的！”項梁因此認為項籍不同尋常。項籍身高八尺有餘，力大能舉起鐵鼎，才氣超人，即使是吳中當地的年輕人，也都很懼怕他。
原文
秦二世元年七月①，陳涉等起大澤中。其九月，會稽守通謂梁曰②：“江西皆反③，此亦天亡秦之時也。吾聞先即製人，後則為人所製。吾欲發兵，使公及桓楚將④。”是時桓楚亡在澤中⑤。梁曰：“桓楚亡，人莫知其處，獨籍知之耳。”梁乃出，誡籍持劍居外待。梁複入，與守坐，曰：“請召籍，使受命召桓楚。”守曰：“諾。”梁召籍入。須臾，梁眴（shùn）籍曰⑥：“可行矣！”於是籍遂拔劍斬守頭。項梁持守頭，佩其印綬⑦。門下大驚，擾亂⑧，籍所擊殺數十百人。一府中皆慴（zhé）伏⑨，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，諭以所為起大事⑩，遂舉吳中兵。使人收下縣，得精兵八千人。梁部署吳中豪傑為校尉、候、司馬。有一人不得用，自言於梁。梁曰：“前時某喪使公主某事，不能辦，以此不任用公。”眾乃皆伏。於是梁為會稽守，籍為裨（pí）將，徇下縣。
注釋～～～①秦二世元年：即公元前209年。②會稽守通：會稽郡郡守殷通。③江西：古時稱長江下遊北岸、淮水以南、皖北等一帶為江西。④將：帶兵。⑤亡：逃亡，避匿。⑥眴：目動，使眼色。⑦印綬：指印。綬，穿縛印紐的帶子。⑧擾亂：亂，混亂。擾，也是亂的意思。⑨慴伏：因懼怕而屈服。⑩諭：曉喻，告訴。下縣：指會稽郡下屬各縣。部署：安排，布置。校尉、候、司馬：皆軍官名。伏：同“服”，敬服，佩服。裨將：副將。徇：安撫，招降。
譯文～～～秦二世元年七月，陳涉等在大澤鄉起義。元年九月，會稽郡守殷通對項梁說：“江西一帶全都造反了，這也是上天要秦朝滅亡的時候了。我聽說，做事情搶先一步就能控製別人，落後一步就要被人控製。我打算起兵反秦，讓您和桓楚統領軍隊。”當時，桓楚正逃亡在外，藏於草澤之中。項梁說：“桓楚正逃亡在外，別人都不知道他的去處，隻有項籍知道。”於是項梁出去囑咐項羽持劍在外等候，然後又進來跟郡守殷通同坐，說：“請讓我把項籍叫進來，讓他奉命去召桓楚。”郡守說：“好。”項梁就把項籍叫進來。不一會兒，項梁給項籍使了個眼色，說：“可以行動了！”於是項籍拔出劍來斬下了郡守的頭。項梁手裏提著郡守的頭，身上掛了郡守的官印。郡守的部下大為驚慌，一片混亂，項籍一連殺了一百來人。郡府上下都嚇得趴倒在地，沒有一人敢起來。項梁召集原先所熟悉的豪強官吏，向他們說明起事反秦的道理，於是就發動吳中之兵起事了。項梁派人去接收吳中郡下屬各縣，共得精兵八千人。又部署郡中豪傑，派他們分別做校尉、候、司馬。其中有一人沒有被任用，自己來找項梁訴說，項梁說：“前些日子辦某件喪事，我讓你去主持一項事務，你沒有辦好，所以不能任用你。”眾人聽了都很敬服。於是項梁做了會稽郡守，項籍為副將，安撫下屬各縣民眾。
原文
廣陵人召（shào）平於是為陳王徇廣陵①，未能下。聞陳王敗走，秦兵又且至，乃渡江矯陳王命，拜梁為楚王上柱國②。曰：“江東已定，急引兵西擊秦。”項梁乃以八千人渡江而西。聞陳嬰已下東陽③，使使欲與連和俱西。陳嬰者，故東陽令史④，居縣中，素信謹，稱為長者。東陽少年殺其令，相聚數千人，欲置長，無適用，乃請陳嬰。嬰謝不能，遂強立嬰為長，縣中從者得二萬人。少年欲立嬰便為王，異軍蒼頭特起⑤。陳嬰母謂嬰曰：“自我為汝家婦，未嚐聞汝先古之有貴者。今暴得大名，不祥。不如有所屬，事成猶得封侯，事敗易以亡，非世所指名也。”嬰乃不敢為王。謂其軍吏曰：“項氏世世將家，有名於楚。今欲舉大事，將非其人，不可。我倚名族，亡秦必矣。”於是眾從其言，以兵屬項梁。項梁渡淮，黥（qíng）布、蒲將軍亦以兵屬焉⑥。凡六七萬人，軍下邳（pī）⑦。
當是時，秦嘉已立景駒為楚王⑧，軍彭城東⑨，欲距項梁。項梁謂軍吏曰：“陳王先首事，戰不利，未聞所在。今秦嘉倍陳王而立景駒⑩，逆無道。”乃進兵擊秦嘉。秦嘉軍敗走，追之至胡陵。嘉還戰一日，嘉死，軍降。景駒走死梁地。項梁已並秦嘉軍，軍胡陵，將引軍而西。章邯軍至栗，項梁使別將朱雞石、餘樊君與戰。餘樊君死。朱雞石軍敗，亡走胡陵。項梁乃引兵入薛，誅雞石。項梁前使項羽別攻襄城，襄城堅守不下。已拔，皆坑之。還報項梁。項梁聞陳王定死，召諸別將會薛計事。此時沛公亦起沛往焉。
注釋～～～①廣陵：今江蘇揚州市。②上柱國：戰國時楚官名，位同丞相。③東陽：縣名，今安徽天長縣西北。④令史：縣令的屬官。⑤異軍蒼頭：起義軍頭裹青巾，以別於其他軍隊。⑥黥布：本名英布，因罪受黥麵（在臉上刺字並塗色）之刑，故稱黥布。曾是項羽的猛將，後歸劉邦，被封為淮南王，因反叛被殺。蒲將軍：名不詳。⑦下邳：在今江蘇睢寧西北。⑧秦嘉：秦末參加農民起義，自立為大司馬。景駒：戰國時楚國的後代。⑨彭城：今江蘇徐州市。⑩倍：同“背”，背叛。胡陵：在今山東魚台東南。梁地：指今河南東部一帶地區。章邯：秦朝將領。栗：縣名，今河南夏邑。薛：縣名，今山東滕縣東南。襄城：縣名，今河南襄城縣。坑：活埋。沛：縣名，今江蘇沛縣東。
譯文～～～這時，廣陵人召平正在替陳王招撫廣陵，廣陵沒有歸服。召平聽說陳王兵敗逃走，秦兵又快要到了，於是渡過長江假托陳王的命令，拜項梁為楚王的上柱國。召平說：“江東之地已經平定，請趕快帶兵西進攻秦。”項梁就帶領八千人渡過長江向西進攻。聽說陳嬰已經占據了東陽，項梁就派使者去東陽，想和陳嬰聯兵西進。陳嬰，原先是東陽縣的縣令屬官，在縣裏一向守信謹慎，被稱為忠厚長者。東陽縣的年輕人殺了縣令，聚集了數千人，想擁立一位首領，沒有找到合適的人選，於是就去請陳嬰。陳嬰推辭說自己沒有能力，他們就強行讓陳嬰當了首領，縣中追隨的有兩萬多人。那幫年輕人想索性立陳嬰為王，用青巾裹頭，與其他軍隊相區別，以示是新近突起的義軍。陳嬰的母親對陳嬰說：“自從我做了你們陳家的媳婦，還從沒聽說你們陳家祖上有顯貴之人，如今你突然有了這麼大名聲，是不祥的征兆。不如去歸屬誰，事情成功了可以封侯，事情失敗了也容易逃脫，那樣你就不是為世人所指名數落的人了。”陳嬰聽了母親的話，沒敢做王。他對軍吏們說：“項氏世代為將，在楚國是名門。現在我們要起義成大事，那就非項家的人不可。我們依附了名門大族，就一定能夠推翻秦朝。”於是大家聽從了他的話，將軍隊歸屬於項梁。項梁渡過淮水後，黥布、蒲將軍也率部隊來歸附項梁。這樣，項梁總共有了六七萬人，駐紮在下邳。
這時，秦嘉已另立景駒做了楚王，駐紮在彭城以東，想阻止項梁西進。項梁對將士們說：“陳王最先起義，戰敗後逃走，如今不知所在。現在秦嘉背叛陳王而立景駒為楚王，真是大逆不道。”於是率兵攻打秦嘉。秦嘉的軍隊戰敗而逃，項梁率軍追擊，一直追到胡陵。秦嘉又回兵與項梁交戰，打了一整天，秦嘉戰死，軍隊全部投降。景駒逃走，死在梁地。項梁收編了秦嘉的軍隊，駐紮在胡陵，準備率軍西進攻秦。秦將章邯率軍到達栗縣，項梁派部將朱雞石、餘樊君去迎戰章邯。餘樊君戰死，朱雞石戰敗，逃回胡陵。項梁於是率兵進入薛縣，殺了朱雞石。在此之前，項梁曾派項羽另帶兵去攻打襄城，襄城堅守，一直攻不下來。最後項羽攻下襄城，把那裏的軍民全部活埋了，然後回來向項梁報告。項梁聽說陳王確實已死，就召集各路將領來薛縣聚會，共議大事。這時，沛公劉邦也在沛縣起兵，前往薛縣參加了聚會。
原文
居鄛人範增①，年七十，素居家，好奇計，往說項梁曰：“陳勝敗固當。夫秦滅六國，楚最無罪。自懷王入秦不反②，楚人憐之至今，故楚南公曰‘楚雖三戶，亡秦必楚’也③。今陳勝首事，不立楚後而自立，其勢不長。今君起江東，楚蜂午之將皆爭附君者④，以君世世楚將，為能複立楚之後也。”於是項梁然其言，乃求楚懷王孫心民間⑤，為人牧羊，立以為楚懷王，從民所望也。陳嬰為楚上柱國，封五縣，與懷王都盱（xū）台（yí）⑥。項梁自號為武信君。
居數月，引兵攻亢（gāng）父（fǔ）⑦，與齊田榮、司馬龍且（jū）軍救東阿⑧，大破秦軍於東阿。田榮即引兵歸，逐其王假⑨。假亡走楚。假相田角亡走趙。角弟田間故齊將，居趙不敢歸。田榮立田儋（dān）子市為齊王。項梁已破東阿下軍，遂追秦軍。數使使趣齊兵⑩，欲與俱西。田榮曰：“楚殺田假，趙殺田角、田間，乃發兵。”項梁曰：“田假為與國之王，窮來從我，不忍殺之。”趙亦不殺田角、田間以市於齊。齊遂不肯發兵助楚。項梁使沛公及項羽別攻城陽，屠之。西破秦軍濮陽東，秦兵收入濮陽。沛公、項羽乃攻定陶。定陶未下，去，西略地至雝（yōng）丘，大破秦軍，斬李由。還攻外黃，外黃未下。
項梁起東阿，西，［比］至定陶，再破秦軍，項羽等又斬李由，益輕秦，有驕色。宋義乃諫項梁曰：“戰勝而將驕卒惰者敗。今卒少惰矣，秦兵日益，臣為君畏之。”項梁弗聽。乃使宋義使於齊。道遇齊使者高陵君顯，曰：“公將見武信君乎？”曰：“然。”曰：“臣論武信君軍必敗。公徐行即免死，疾行則及禍。”秦果悉起兵益章邯，擊楚軍，大破之定陶，項梁死。沛公、項羽去外黃攻陳留，陳留堅守不能下。沛公、項羽相與謀曰：“今項梁軍破，士卒恐。”乃與呂臣軍俱引兵而東。呂臣軍彭城東，項羽軍彭城西，沛公軍碭（dàng）。
注釋～～～①居鄛：縣名，今安徽桐城南。②懷王：楚懷王，名熊槐，公元前328年至公元前299年在位。③南公：其名不詳，善言陰陽。④蜂午：蜂擁而起。午，縱橫交錯。⑤孫心：楚懷王的孫子，名心。⑥盱台：即盱眙，縣名，今江蘇盱眙東北。⑦亢父：縣名，今山東濟寧市南。⑧田榮：齊王田氏的後裔，在反秦鬥爭中，隨同其兄田儋起兵，先後在齊地稱王。司馬龍且：楚國將領，時任司馬。東阿：縣名，在今山東陽穀縣東北之阿城鎮。⑨假：即田假，原齊王田建之弟。⑩趣：同“促”，催促。城陽：縣名，在今山東鄄城縣境內。濮陽：縣名，今河南濮陽西南。定陶：縣名，今山東定陶縣西北。雝丘：縣名，今河南杞縣。李由：秦丞相李斯之子，時為三川郡的郡守。外黃：縣名，今河南民權縣西北。宋義：原楚國令尹。少：同“稍”。惰：鬆懈，渙散。高陵君顯：高陵君，名顯，姓氏不詳。高陵君是其封號。陳留：縣名，今河南開封市東南。呂臣：原為陳涉侍從，陳涉兵敗被殺後，呂臣收合殘部，曾攻克陳郡，後歸項梁。碭：縣名，今河南夏邑東。
譯文～～～居鄛人範增，已經七十歲了，平素居家不出，喜好研究奇謀妙計。他前來遊說項梁說：“陳勝失敗是理所當然的。當初秦滅六國，楚國是最無罪的。自從楚懷王被騙到秦國死在那裏再沒有回來，楚國人至今還很同情他，所以楚南公說‘楚國即使隻剩下三戶人家，將來滅秦的也一定是楚國人’。如今陳勝起義，不立楚國的後代卻自立為王，其勢運一定不會長久。現在您在江東起事，楚國將士蜂擁而起，爭相歸附您，就是因為項氏世代為楚將，一定能再立楚國後代為王。”項梁認為範增的話有道理，於是派人找到了楚懷王的一個孫子，他的名字叫心，當時正流落在民間，給人家牧羊，項梁就立他為楚懷王，以順應楚國民眾的心願。同時封陳嬰為上柱國，並給他五個縣作為封邑，讓他與楚懷王一起住在都城盱台。項梁自己號稱武信君。
過了幾個月，項梁率兵攻打亢父，又和齊將田榮、司馬龍且的軍隊一起去援救被秦兵所困的東阿，在東阿大敗秦軍。田榮立即率兵返回齊國，趕走了齊王田假。田假逃到楚國，田假的宰相田角逃到趙國。田角的弟弟田間本是齊將，居留趙國，不敢回齊國去。於是田榮立田儋的兒子田市為齊王。項梁擊破東阿的秦軍後，便追擊秦朝的敗軍。他多次派使者催促齊國發兵，想與齊軍聯合西進。田榮說：“楚國殺掉田假，趙國殺掉田角、田間，我才出兵。”項梁說：“田假是我們盟國的王，走投無路來投奔我們，我們不忍心殺他。”趙國也不願殺田角、田間來跟齊國做交易。齊國終不肯發兵幫助楚國。於是項梁派沛公和項羽另外去攻打城陽，屠戮了城陽軍民。項梁又率兵西進，在濮陽以東打敗秦軍，秦軍收兵退入濮陽城。沛公、項羽就去攻打定陶。定陶沒有打下，又離開定陶西進，沿路攻取秦地，直到雍丘，在雍丘打敗秦軍，殺了秦將李由。接著又回兵攻打外黃，沒有攻下。
項梁自東阿乘勝西進，到達定陶，又大敗秦軍，項羽等殺了李由，因此更加輕視秦軍，有驕傲之意。宋義於是勸諫項梁說：“打了勝仗，將領就驕傲，士卒就怠惰，以後一定會打敗仗的。現在士卒開始有些怠惰了，而秦兵增援，兵力一天天地增加，我為您擔憂。”項梁不聽，卻派宋義出使齊國。宋義在路上遇見了齊國使者高陵君顯，問道：“你是要去見武信君嗎？”高陵君說：“是的。”宋義說：“依我的判斷，武信君的軍隊必定要失敗。您要是走慢點就可以免於一死，如果走得快就會遭致殺身之禍。”秦朝果然調集了全部兵力來增援章邯，攻擊楚軍，在定陶大破楚軍，項梁戰死。沛公、項羽離開外黃去攻打陳留，陳留堅守，攻不下來。沛公和項羽共同商量說：“現在項梁的軍隊被打敗了，士卒都很恐慌。”就和呂臣的軍隊一起率兵向東撤退。最後，呂臣的軍隊駐紮在彭城東邊，項羽的軍隊駐紮在彭城西邊，沛公的軍隊駐紮在碭縣。
原文
章邯已破項梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河擊趙，大破之。當此時，趙歇為王，陳餘為將，張耳為相，皆走入钜鹿城①。章邯令王離、涉間圍钜鹿，章邯軍其南，築甬道而輸之粟②。陳餘為將，將卒數萬人而軍钜鹿之北，此所謂河北之軍也。
楚兵已破於定陶，懷王恐，從盱台之彭城，並項羽、呂臣軍自將之。以呂臣為司徒③，以其父呂青為令尹④。以沛公為碭郡長⑤，封為武安侯，將碭郡兵。
初，宋義所遇齊使者高陵君顯在楚軍，見楚王曰：“宋義論武信君之軍必敗，居數日，軍果敗。兵未戰而先見敗征，此可謂知兵矣。”王召宋義與計事而大說之，因置以為上將軍⑥；項羽為魯公，為次將，範增為末將，救趙。諸別將皆屬宋義，號為卿子冠軍⑦。行至安陽⑧，留四十六日不進。項羽曰：“吾聞秦軍圍趙王钜鹿，疾引兵渡河，楚擊其外，趙應其內，破秦軍必矣。”宋義曰：“不然。夫搏牛之蝱（méng）不可以破蟣（jǐ）虱⑨。今秦攻趙，戰勝則兵罷⑩，我承其敝；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。故不如先鬥秦趙。夫被堅執銳，義不如公；坐而運策，公不如義。”因下令軍中曰：“猛如虎，很如羊，貪如狼，強不可使者，皆斬之。”乃遣其子宋襄相齊，身送之至無鹽，飲酒高會。天寒大雨，士卒凍饑。項羽曰：“將戮力而攻秦，久留不行。今歲饑民貧，士卒食芋菽，軍無見（xiàn）糧，乃飲酒高會，不引兵渡河因趙食，與趙並力攻秦，乃曰‘承其敝’。夫以秦之強，攻新造之趙，其勢必舉趙。趙舉而秦強，何敝之承！且國兵新破，王坐不安席，埽境內而專屬於將軍，國家安危，在此一舉。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣。”項羽晨朝上將軍宋義，即其帳中斬宋義頭，出令軍中曰：“宋義與齊謀反楚，楚王陰令羽誅之。”當是時，諸將皆慴服，莫敢枝梧。皆曰：“首立楚者，將軍家也。今將軍誅亂。”乃相與共立羽為假上將軍。使人追宋義子，及之齊，殺之。使桓楚報命於懷王。懷王因使項羽為上將軍，當陽君、蒲將軍皆屬項羽。
注釋～～～①钜鹿：縣名，今河北平鄉西南。②甬道：兩側築牆的運輸通道，以防敵人劫掠。③司徒：官名，掌管教化。④令尹：楚國官名，位同丞相。⑤碭郡長：即碭郡郡守。⑥上將軍：武官名，軍隊最高統帥。⑦卿子：對宋義的尊稱。冠軍：指上將軍，以其為將軍之首，故稱。⑧安陽：邑名，今山東曹縣東北。⑨蝱：同“虻”。蟣虱：虱子的統稱。蟣，虱子的卵。⑩罷：同“疲”。很：倔強執拗。無鹽：縣名，今山東東平縣東南。見：同“現”。埽：同“掃”。社稷之臣：國家的重臣。社稷，本指古代帝王所祭的土神和穀神，後常以“社稷”代指國家。枝梧：對抗，抗拒。假：代理。當陽君：即黥布。
譯文～～～章邯打敗項梁軍隊後，認為楚地的軍隊不用太擔心了，於是渡過黃河攻打趙國，大敗趙軍。這時候，趙歇為趙王，陳餘為趙將，張耳為宰相，都逃進钜鹿城內。章邯命令王離、涉間包圍了钜鹿，他率軍駐紮在钜鹿南邊，築起甬道給他們輸送糧草。陳餘為趙國將軍，他率領幾萬名士卒駐紮在钜鹿北邊，這就是人們所說的河北之軍。
楚軍在定陶戰敗後，楚懷王感到很惶恐，於是從盱台前往彭城，將項羽、呂臣的軍隊收過來，由自己統率。並任呂臣為司徒，呂臣的父親呂青為令尹，任沛公為碭郡的郡長，封他為武安侯，統率碭郡的軍隊。
當初，宋義在路上遇見的那位齊國使者高陵君顯正在楚軍中，他求見楚懷王說：“宋義曾斷定武信君的軍隊必定失敗，沒過幾天，果然就戰敗了。在軍隊還沒有打仗時，就能先看出失敗的征兆，這可以稱得上是懂得用兵之道了。”楚懷王召見宋義，跟他商議軍中大事，心裏很高興，於是任命他為上將軍；封項羽為魯公，任次將；範增任末將，去援救趙國。其他各路將領則隸屬於宋義，號稱卿子冠軍。軍隊進發抵達安陽，停留了四十六天不向前開進。項羽說：“我聽說秦軍把趙王包圍在钜鹿城內，我們應該趕緊率兵渡過黃河，楚軍從外麵攻打，趙軍在裏麵接應，肯定可以打敗秦軍。”宋義說：“不對。那些咬牛的牛虻，不可以咬死虱子。如今秦軍攻打趙國，打勝了，士卒也會疲憊，我們可以趁其疲憊之機而進攻；打不勝，我們就率領軍隊擂鼓西進，一定能殲滅秦軍。所以，現在不如先讓秦、趙兩方相鬥。論披堅執銳衝鋒陷陣，我宋義比不上您；論坐於軍帳運籌決策，您比不上我宋義。”於是命令全軍：“凶猛如虎，執拗如羊，貪婪如狼，倔強不聽指揮的，一律斬首。”又派他的兒子宋襄去齊國為相，並將他親自送到無鹽，置備酒筵，大會賓客。當時天氣寒冷，下著大雨，士卒們又冷又餓。項羽對將士說：“我們大家是想齊心合力攻打秦軍，他卻久久停留不向前進。如今正值荒年，百姓貧困，士兵們吃的都是山芋野菽，軍中沒有存糧，而他宋義竟置備酒筵，大會賓客，不率領軍隊渡河去趙國取糧而食，跟趙國合力攻秦，卻說‘趁秦軍疲憊之機而進攻’。讓如此強大的秦軍去攻打剛剛建起的趙國，那勢必是秦軍攻占趙國。趙國被攻占，秦軍就更加強大，到那時，還談得上什麼趁著秦軍的疲憊而進攻？再說，我們的軍隊剛剛打了敗仗，懷王坐不安席，集中了境內所有兵力交給上將軍一個人，國家的安危，就在此一舉了。可是上將軍不體恤士卒，卻派自己的兒子去齊國為相，謀取私利，這不是忠於國家的賢良之臣。”項羽早晨去參見上將軍宋義，就在軍帳中，斬下了他的頭，出來向軍中發令說：“宋義和齊國勾結，同謀反楚，楚王密令我處死他。”這時候，將領們都畏服於項羽，沒有誰敢抗拒，都說：“首先擁立懷王的，就是將軍家。如今又是將軍誅滅了叛亂之臣。”於是大家一起推舉項羽為代理上將軍。項羽派人去追趕宋義的兒子，追到齊國境內，把他殺了。項羽又派桓楚去向楚懷王報告。楚懷王無奈，隻得任命項羽做上將軍，當陽君、蒲將軍都歸屬項羽統轄。
原文
項羽已殺卿子冠軍，威震楚國，名聞諸侯。乃遣當陽君、蒲將軍將卒二萬渡河，救钜鹿。戰少利，陳餘複請兵。項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑（zèng）①，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。於是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，絕其甬道，大破之，殺蘇角，虜王離。涉間不降楚，自燒殺。當是時，楚兵冠諸侯。諸侯軍救钜鹿下者十餘壁，莫敢縱兵。及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。楚戰士無不一以當十，楚兵呼聲動天，諸侯軍無不人人惴恐。於是已破秦軍，項羽召見諸侯將，入轅門②，無不膝行而前，莫敢仰視。項羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉。
章邯軍棘原③，項羽軍漳南，相持未戰。秦軍數卻，二世使人讓章邯。章邯恐，使長史欣請事④。至鹹陽⑤，留司馬門三日⑥，趙高不見⑦，有不信之心。長史欣恐，還走其軍，不敢出故道，趙高果使人追之，不及。欣至軍，報曰：“趙高用事於中，下無可為者。今戰能勝，高必疾妒吾功；戰不能勝，不免於死。願將軍孰計之⑧。”陳餘亦遺章邯書曰：“白起為秦將⑨，南征鄢郢⑩，北坑馬服，攻城略地，不可勝計，而竟賜死。蒙恬為秦將，北逐戎人，開榆中地數千裏，竟斬陽周。何者？功多，秦不能盡封，因以法誅之。今將軍為秦將三歲矣，所亡失以十萬數，而諸侯並起滋益多。彼趙高素諛日久，今事急，亦恐二世誅之，故欲以法誅將軍以塞責，使人更代將軍以脫其禍。夫將軍居外久，多內郤（xì），有功亦誅，無功亦誅。且天之亡秦，無愚智皆知之。今將軍內不能直諫，外為亡國將，孤特獨立而欲常存，豈不哀哉！將軍何不還兵與諸侯為從，約共攻秦，分王其地，南麵稱孤；此孰與身伏質，妻子為僇乎？”章邯狐疑，陰使候始成使項羽，欲約。約未成，項羽使蒲將軍日夜引兵度三戶，軍漳南，與秦戰，再破之。項羽悉引兵擊秦軍汙（yú）水上，大破之。
注釋～～～①釜：鍋。甑：煮飯用的陶製炊具。②轅門：古代軍隊安營紮寨時，把車轅豎起，對立為門，故稱轅門。後借指軍營。③棘原：地名，今河北平鄉南。④長史欣：即司馬欣。長史，屬吏之長，相當於後世的秘書長。⑤鹹陽：秦都，今陝西鹹陽市東北。⑥司馬門：宮廷的外門，以其有兵士護守，故名。⑦趙高：秦宦官。⑧孰：同“熟”，仔細。⑨白起：秦名將。曾率兵攻克楚國的郢都，迫使楚國東遷。又率兵破趙，活埋趙兵四十萬人。後被秦相範雎陷害而死。⑩鄢郢：即郢，楚國國都，在今湖北宜城東南。馬服：指趙括，戰國趙惠文王時的將領，被封為馬服君。蒙恬：秦名將，曾率兵擊退匈奴，又修築長城，戍守邊塞，後為趙高陷害而死。戎人：指匈奴。榆中：今內蒙古河套東北部地區。陽周：縣名，今陝西子長縣北。郤：同“隙”，矛盾，隔閡。還兵：回師向西攻秦。從：同“縱”，合縱，聯合。質：即锧，古代斬人的刑具。，鍘刀。質，同“锧”，殺人時墊在底下的鐵砧。候：校尉屬下的軍官。始成：人名。三戶：既三戶津，漳水的渡口，在今河北磁縣西南。漳南：當作“漳北”。汙水：源出河北武安縣西太行山，至臨漳西，入漳水。
譯文～～～項羽殺了卿子冠軍宋義後，威震楚國，名揚天下。於是他派遣當陽君、蒲將軍率領二萬人渡河，援救钜鹿。戰爭初步取得了一些勝利，陳餘又請求增援。項羽就率領全軍渡河，把船隻全部弄沉，把鍋碗全部砸破，把軍營全部燒毀，隻帶上三天的幹糧，以此向士卒表示一定要決死戰鬥，絕不後退。秦軍抵達钜鹿，就包圍了王離的部隊，與秦軍交戰多次，阻斷了秦軍所築甬道，大敗秦軍，殺了蘇角，俘虜了王離。涉間拒不降楚，自焚而死。當時，楚軍強大居諸侯之首，前來援救钜鹿的諸侯各軍築有十幾座營壘，但沒有一個敢發兵出戰的。到楚軍攻擊秦軍時，他們都隻在營壘上觀望。楚軍將士無不一以當十，士卒們殺聲震天，諸侯各路援軍無不膽戰心驚。項羽打敗秦軍後，召見諸侯將領，當他們進入轅門時，一個個都跪在地上，用膝蓋前行，沒有誰敢抬頭往上看。自此，項羽成了諸侯們的上將軍，各路諸侯都隸屬於他。
章邯的軍隊駐紮在棘原，項羽的軍隊駐紮在漳水之南，兩軍對陣，相持未戰。由於秦軍屢屢退卻，秦二世派人來責問章邯。章邯很害怕，派長史司馬欣回朝廷去請求指示。司馬欣到了鹹陽，在司馬門一連等了三天，趙高不接見他，有不信任之意。長史司馬欣很害怕，趕緊奔回棘原軍中，都沒敢順原路走。趙高果然派人追趕，沒有追上。司馬欣回到軍中，向章邯報告說：“趙高在朝中執掌大權，下麵的人不可能有所作為。如今仗能打勝，趙高必定忌妒我們的戰功；打不勝，我們更免不了一死。希望您仔細考慮這件事。”這時，陳餘也寫了一封信給章邯說：“白起身為秦國大將，南征攻陷了楚國的鄢郢，向北活埋了馬服君趙括的軍隊，打下的城池，奪取的土地，數不勝數，最後還是慘遭賜死。蒙恬也是秦國大將，向北驅逐了匈奴，開拓了榆中一帶幾千裏的地盤，最終被殺害於陽周。這是為什麼呢？就是因為他們戰功太多，秦朝沒有辦法再封賞他們，於是就借故把他們殺了。如今將軍您做秦將已三年了，士卒傷亡損失已有幾十萬了，而各地諸侯一時並起，越來越多。趙高一向阿諛奉承，時日已久，如今形勢危急，他也害怕秦二世殺他，所以想找借口殺了將軍來推卸罪責，讓別人來代替將軍以免去他自己的災禍。將軍您在外帶兵時間長久，朝廷裏跟您有矛盾的人也多，故有功也是被殺，無功也是被殺。況且上天要滅秦，無論智者或愚者都明白這個道理。現在將軍您在內不能直言進諫，在外已成亡國之將，孤自一人硬撐著卻想維持長久，難道不可悲嗎？將軍您不如掉轉回頭與諸侯們聯合，訂立和約一起攻秦，共分秦地，南麵稱王，這跟身受刑誅，妻兒被殺相比，哪條路更好呢？”章邯猶疑不決，秘密地派軍候始成去見項羽，想要訂立和約。和約沒有談成，項羽令蒲將軍日夜兼程，率兵渡過三戶津，駐紮在漳水之北，與秦軍交戰，再次擊敗秦軍。項羽率領全部士卒在汙水攻擊秦軍，大敗秦軍。
原文
章邯使人見項羽，欲約。項羽召軍吏謀曰：“糧少，欲聽其約。”軍吏皆曰：“善。”項羽乃與期洹（huán）水南殷虛上①。已盟，章邯見項羽而流涕，為言趙高。項羽乃立章邯為雍王②，置楚軍中。使長史欣為上將軍，將秦軍為前行。
到新安③。諸侯吏卒異時故繇使屯戍過秦中④，秦中吏卒遇之多無狀⑤，及秦軍降諸侯，諸侯吏卒乘勝多奴虜使之，輕折辱秦吏卒。秦吏卒多竊言曰：“章將軍等詐吾屬降諸侯，今能入關破秦，大善；即不能，諸侯虜吾屬而東，秦必盡誅吾父母妻子。”諸將微聞其計，以告項羽。項羽乃召黥布、蒲將軍計曰：“秦吏卒尚眾，其心不服，至關中不聽，事必危，不如擊殺之，而獨與章邯、長史欣、都尉翳（yì）入秦⑥。”於是楚軍夜擊坑秦卒二十餘萬人新安城南。
行略定秦地。函穀關有兵守關⑦，不得入。又聞沛公已破鹹陽，項羽大怒，使當陽君等擊關。項羽遂入，至於戲西⑧。沛公軍霸上⑨，未得與項羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰⑩：“沛公欲王關中，使子嬰為相，珍寶盡有之。”項羽大怒，曰：“旦日饗士卒，為擊破沛公軍！”當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門，沛公兵十萬，在霸上。範增說項羽曰：“沛公居山東時，貪於財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其誌不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失。”
注釋～～～①洹水：今河南安陽市北的安陽河。殷虛：殷朝故都的廢墟，在今河南安陽市西小屯村。虛，同“墟”。②雍：縣名，今陝西鳳翔縣南。③新安：在今河南澠池縣東。④繇：同“徭”。秦中：即關中地區，指函穀關以西包括陝西省大部分地區。⑤無狀：不禮貌，不像樣子。⑥都尉翳：即董翳。都尉，將軍屬官。⑦函穀關：在今河南靈寶縣東北，是東方入秦地要道。⑧戲西：戲水之西。戲，水名，源出驪山，流經今陝西臨潼東，入渭河。⑨霸上：地名，即霸水之西的白鹿原，在今陝西西安市東。⑩左司馬：官名，掌管軍中法紀政務。旦日：明日。饗：犒勞。新豐：在今陝西臨潼東。鴻門：地名，在新豐以東。山東：崤山、函穀關以東地區，泛指當時的六國之地。望其氣：古時覘候者認為，望雲氣可測知吉凶的征兆。