【譯文】一天晚上，我正安靜地坐著，忽然聽見有老鼠正在咬東西。我拍拍床板驅趕老鼠，但拍過以後，老鼠又繼續在啃咬。我叫童子點蠟燭來照看，看到一個空箱子，老鼠啃咬的聲音就在那箱子裏。我說：“嘻，這隻老鼠被關在箱子裏出不來了。”打開箱了一看，沒有聲音也未見老鼠，拿起蠟燭仔細一找，才看到一隻死老鼠。童子吃驚地說：“剛才還在咬東西嘛，怎麼忽然就死了呢？先前的是什麼聲音，莫非是這老鼠的鬼魂嗎？”於是，就翻轉箱子把老鼠倒出來，可是，老鼠一落地就跑了，就是反應最快的人，也抓不住它。我頗有感慨地歎了一口氣，說：“多麼奇怪啊！這隻老鼠太狡猾了。它關在箱子裏，箱子
牢實，它咬不成洞。因此，它不是為了打洞才啃咬的，而是故意用啃咬的聲音把人招引來；它並沒有死而裝死，是為了用已經死了的樣子來麻痹人們而謀求逃命。我聽說過，人為百靈之長，在所有生有有生命的物體中，人的智慧是最高的。人敢於侵犯龍、擒捉蛟，使用龜殼、狩獵麒麟，役使萬物主宰萬物，結果卻被一隻老鼠所左右，中了這小東西的計，讓它那麼快的逃掉，這並非在於這隻老鼠有智慧吧！”我坐在那裏閉上眼睛，獨自思索到底是什麼緣故。如果有人告訴我說：“你隻是多讀了點書，有了點知識，而對道德真理也隻是望而未見，還離得甚遠。因為你不能做到專心一致，而受到外物的左右，因此一隻老鼠的啃咬聲音，就使你分心不能安坐，進而受到狡猾老鼠的欺騙和左右。人能麵對砸碎價值千金的璧玉而不動聲色，卻會因為砸破一口鍋而發出驚叫；人敢於同猛虎搏鬥而不感到膽怯，卻會在看到蜂蠍這些毒蟲時感到害怕而變色：這些都是心不專一、精神渙散的毛病啊。這些話本是你自己說的，而你自己忘記了嗎？”我低頭笑了起來，但一仰頭就清醒過來。就讓童子拿起筆，把我想好的這篇文章記錄下來。