後 記
2007年秋季以來，美國次貸危機引發了全球規模的金融經濟危機，其嚴重程度為上世紀30年代以來所僅見。由此，人們自然要把這次危機與大蕭條加以比較，也自然會憶起羅斯福及其“新政”等等。而且實際上，各大國領導人無論是言談還是舉措，也均隱約顯現了羅斯福當年應對危機的言談和舉措的痕跡。比如，美國總統奧巴馬的救市舉措被稱作“奧巴馬新政”，他的每周講話神形之間也與“爐邊談話”有幾分相似。緣此，我們翻譯了羅斯福的“爐邊談話”全文，加上他的其他幾篇重要演講，輯成此書。相信這樣一部經典之作不僅會給今天的人們良多啟迪，甚至會有某種現實的指導意義。
羅斯福的“爐邊談話”雖是精心撰結之作，但也難免“即時性”，就事論事，有感而發，因此用語上時有獨出心裁之處。翻譯時，我們一意忠實原作；同時，為方便今天的讀者理解，給每篇“談話”都加了小引，作了盡可能詳盡的注釋，並以“危機·人民·領袖”作為代前言，簡介了羅斯福的生平和“爐邊談話”的背景、特點、影響等。
本書是分工合作的產物。“爐邊談話”的前14篇為張愛民翻譯，後15篇為馬飛翻譯，其他為孔謐等翻譯，小引、注釋為李曉麗、孔謐等所加。 由於學殖所限，這本譯作難免不足，甚至失當之處，敬請碩學之士及廣大讀者不吝賜正。
譯者
2009年5月