半個世紀後，和平的曙光下
對戰地，人們唯有懷想，
意氣風發的年輕人，輕歎並懷著
崇敬，麵對蒼夷的過去。
不論在夏日的清晨，還是冬天的夜晚，
他們心中都會因奮戰而點燃，
頌一段戰士的曲譜，
狂野自信，凶猛強健；
行軍的步調激昂狂暴
難見悔恨，充盈癲狂的喜悅，
他們會欣羨那段閃亮的歲月
大地赦了捐軀的罪。
古時的貴族
抬起疲累的臉說：
“戰爭是惡魔，時間因之停滯
盡管他露著殘忍和歡愉的臉。”
接著他會提起黑格指揮的最後一次強攻，
驚訝於在人類修築並摧毀的修羅場裏
竟還有人生還，咧著嘴角，雙眼斜視，
他們會想，“祖輩的悲慘時代已過去。”
夢著在法國奮戰的年輕人
活在當下分享歡樂。
王喆 譯