名家名作
阿妮·索蒙（1927～ ）
LITERARY MASTERPIECES
法國著名的作家、翻譯家。阿妮·索蒙創作的短篇小說極富影響力。同時，她還在翻譯方麵取得了不少成就。代表作品有《和爸爸在一起的一年》《退休的女人》等。
阿妮·索蒙的作品獲獎無數。1981年，她還獲得了龔古爾短篇小說獎。由於文學上的傑出成就，她被授予了法蘭西學院大獎。
和爸爸在一起的一年
（法國）阿妮·索蒙
十月。我的母親已經四十一歲了，她開始顯得衰老。可我的父親卻依舊很年輕，他大約隻有三十二歲。當父親還在上大學的時候，我的母親就已經當上了教師。他們是在發生革命動亂的時候相識的。父親告訴我，在他的大腳趾頭上，現在還留著一個傷痕，那是被一塊鋪路的石頭給磕破的，因為當時他正在和一位朋友順著馬路尋找海灘。那個時候，我還沒有出生，關於這一點，家裏也沒有任何記錄，所以，我並不知道他們究竟發生了什麼事兒。
十一月。我的母親非常喜歡打扮，她用黛色的眉筆，塗晶瑩剔透的唇膏，穿時髦的衣服。而我的父親，常年都是穿著一條滌綸褲和一件夾克衫，隻有在周末的時候，他才會換上襯衫和牛仔褲，那時，我們一起去公園裏玩耍。我們不喜歡蹦來跳去，隻喜歡聊天。我們圍著水池散步，然後各自講各自的事兒。秋天，落葉鋪滿了每條小路，金燦燦的。父親問我，還記不記得小的時候在這兒玩過、在那兒玩過，可我隻是一個勁兒地抱怨學校的無聊，說可不可以改一下生活方式，到牧場放羊去。他回應說我媽肯定不會同意的。
十二月。記得是在寒假的一天，父親帶我去一個湖泊旁的山裏。剛開始，我們在一條小路上行走，我在前麵，他在後麵。可沒過多久，我的腿就痛了，他對我說：“寶貝，加油！”然後，他把我舉了起來，並讓我騎在他的肩上。哈，真是舒服極了！我緊緊地抱住他的脖子，他的頭發紮得我怪癢癢的。不久，我們就到了。
我們在綠色的水邊停了下來，那綠一定是這個世界上再也找不到的。幾塊深褐色的岩石“漂”在湖麵上，還有一團白雲在水麵上蕩漾。父親默默地注視了一會兒後，突然在水裏劃了個圈兒，頓時，那美麗的景致便被破壞了，他說：“看，這美景並不全是為你一個人準備的。”接著，我們一起坐在石板上吃了三明治。後來，我把腳放到水裏去，可那水冰得我直叫喚。父親說這水是由山頂積雪融化後彙集而成的，那雪是純潔無瑕的。說完，他便幫我係鞋帶。我說：“你的手怎麼和別人的不同？”他雙手撐在地上，突然大笑起來。我覺得很奇怪，可也說不清為什麼，他跟我解釋說，中指應該比其他手指長，可他的中指卻和食指一樣長。我問為什麼，他說：“說不清，或許這說明了我是反對不平等的吧！”於是，我也笑了。然後，他看著我的手說：“你有一雙漂亮的手，像你媽媽一樣。”
一月。母親除了工作外，還要做家務。父親則每天上班做統計。小時候，我問他統計是什麼。他說：“我每天會把早晨聽廣播的人數算出來，或是把一邊吃早飯一邊讀報紙的人數加起來，然後，會有人專門研究這些數據。”直到現在，我還是不明白怎麼會有人對這種事兒感興趣。我想，父親去山上放羊，或許會更舒服一些，當然，冬天可能不太適合。
當我們第一次去湖邊遊玩時，我還隻是個小孩子。父親跟我說，這個世上有許多美妙的地方可以棲息，隻要不停地往高處爬就可以找到！他還說不要怕困難。可最後，我的腿都累得抬不起來了，腳後跟也起了泡。我說，要是能坐電梯或是飛機就好了。他笑了笑，說，這是兩種不同的事兒。