巴士拉銀匠哈桑和神女公主的故事(1)
在遠古時候，巴士拉城有個很有錢的商人，死後留下一筆財產。他有兩個兒子，都十分勤勞，商人死後，留下了一份豐厚的遺產，兩個兒子為父親舉行完喪禮後，按照父親的遺囑，各分得一筆財產，兩人在城中各開了一個鋪子。哥哥的鋪子打銅，做了銅匠，弟弟的輔子經營銀器，成了銀匠，人們都把這個弟弟叫巴士拉銀匠哈桑。
有一天，一個波斯人來到城裏，他在街上走來走去，發現了哈桑的銀器鋪，隨便走進去看看。他見哈桑的手藝高超，打出的銀品非常精致，心裏十分羨慕，點頭稱讚道：
“我的上帝，你技藝如此高明。”
哈桑拿著一本文書，正在仔細閱讀，認真研究打銀的技巧。他英俊漂亮的容貌引來了不少的圍觀人群。午後，圍觀的人們相繼離去，鋪中隻剩哈桑一人，那波斯人這才走上前，說：
“年輕人，你是個很出色的青年。你沒有父親，我沒有兒子。我會一種人間最精的手藝，許多人向我求教，我都不肯。現在我把你當成自己的兒子，想把這種手藝傳給你，替你開辟一條幸福之路。讓你丟掉這繁雜的舊行當，免得整天廝守在爐前，拉風箱、捶銀片。”
“那你什麼時候教我呢？”哈桑很高興地問。
“明天吧。我交你把銅煉成金的技巧。”
哈桑欣喜萬分，滿懷喜悅地和波斯人告別後回到家中，問候娘親，一起進餐。他高高興興地把波斯人的情況講給母親聽。母親說：
“孩子啊！你這是咋了？你要當心上當受騙呀!據聽說波斯人都是騙子，你千萬不能相信他們。什麼煉金術，純粹是一派胡言亂語，還不知道安的什麼心呢?”
“母親，我們也並不多麼富裕，沒有多少財物讓人騙，那個波斯人儀表堂堂，是個廉潔的長者，他怎麼會設陷井坑害我們呢？他顯然是受上帝指派，來幫我們發財致富的。”
他母親見兒子不聽自己的勸告，非常生氣，討厭再說下去。哈桑卻把波斯人的話牢記在心裏，興奮得一夜沒合眼。第二天清晨，他帶著鑰匙到市中，剛打開鋪門，那波斯人就趕到了。哈桑起身迎接，要吻他的手。那個波斯人卻表示不敢當，不讓他吻，說架起坩堝，生火爐吧。”
哈桑聽從波斯人的吩咐，生了火爐。波斯人問：“這兒有銅器嗎？”
“有個破舊的銅盤。”
哈桑遵命把破銅盤砸成碎片。波斯人把碎銅片放進坩堝，把坩堝放在爐上，銅片熔解後，他又從纏頭取出一個紙包，打開紙包，把半塊錢大小的、像黃色眼藥一樣的東西放進坩堝，吩咐哈桑用力拉風箱，以增強火力。哈桑遵囑，連拉風箱，不一會兒，坩堝裏的黃銅果真變成金子了。哈桑一下子愣住了，高興得快要跳起來了。他用手掂一掂，再用挫刀挫一挫，仔細一看，果然是最純的金子。他興奮極了，彎腰去吻波斯人的手。波斯人拒絕道：
“你到金市場把這塊金子賣掉，快把錢拿回來。要記住千萬不要多說話!”
哈桑把金子交給金市經紀人代賣。經紀人摩擦著一看，見是十足的純金，以一萬元的市價開盤拍賣。商人們竟爭相購買，最後賣得一萬五千元。哈桑把錢帶回家，把情況告訴母親說：
“母親，這種手藝我學會了。”他母親氣得麵色蒼白，苦笑歎道：
“唉，願偉大的上帝拯救他吧！”
哈桑變得麵色蒼白，把一個銅擂缽抱起，一口氣跑到鋪中，把它放在波斯人麵前。波斯人見了問：
“你拿這個擂缽幹什麼，孩子？”
“用它煉更多的金子呀。”
“一天之內到金市賣兩趟金子，你發瘋了嗎？如果泄漏秘密，叫人猜疑起來，我們就都沒命了，我要告訴你，孩子，千萬不能貪心我教你這種手藝後，你不能亂來，一年隻煉一次就足夠你一年的享用了。”
“我都聽你的，義父。”他一麵回答一麵收拾坩堝，放滿爐炭拉起風箱生起爐。波斯人問道：
“你要做什麼？”
“讓你教我這種手藝呀。”
波斯人哈哈大笑：
“你真是無可救藥了，隻有萬能的上帝能救你吧。你也太大意了吧，我的孩子。我看你不適於學這種手藝。你想想，一個人能在鬧市或眾目瞪瞪之下學這種手藝嗎？在這裏教你，被人看見了，人家會造謠說我們弄煉金術，讓官家知道，我們就會被處死。年輕人，要想學這種手藝，就跟我到我家去吧。”
哈桑一下子爬起來，把鋪門鎖了，準備隨波斯人學手藝。走了不遠，他突然想起母親的告誡，使他又疑慮重重，遲疑再三，低頭站在那裏盤算，一動不動。波斯人見此，笑了一聲：
“你瘋了？我好心好意教你學手藝，你還疑神疑鬼的，難道怕我害你嗎？既然到我家裏去你有顧慮，那就到你家好了。”
“義父，就到我家吧。”
“那你在前麵帶路吧。”
哈桑在前，波斯人在後，一直來到哈桑家門前。哈桑先進去，把波斯人來家的事兒告訴母親。他母親趕緊把房子收拾、布置得有條不紊才離開。哈桑請波斯人進屋後，自己拿個盤子，匆忙出門買了食物，殷勤地擺在波斯人麵前說：
“義父，請你不要客氣，盡管享用吧。上天會譴責不守信約的人。”
波斯人抿嘴笑了笑，說道：
“孩子，你說得好。但哪一個人能真正懂得友誼的價值呢？”
波斯人酒足飯飽後，說：
“給我弄點甜食吧，兒子。”
哈桑依從波斯人的吩咐，急急忙忙地跑到街上買了十個錐形粑，擺在他麵前，與他一塊兒吃。他邊吃邊說：
“願上帝賞賜你，孩子。你為人忠心耿耿，盡職盡責，人們都喜歡與你交朋友。好吧，現在你得趕緊準備工具了。”
哈桑一聽，像田野上脫韁的小馬一樣，隻一會兒工夫就到鋪中拿回了工具，交給波斯人。波斯人緩慢地取出一個錐形紙袋，說：
“哈桑，看在友誼的份上，你比我的兒子可愛，否則我決不會教你這種手藝的。不瞞你說，我隻剩這袋仙丹了。現在我當著你的麵配備藥料，你要留神看著。孩子啊！你要記住，每十磅銅料，隻加入半塊錢重的仙丹，就可煉出十磅純金。孩子啊，這紙袋裏有三‘烏勾葉’（埃及重量單位）仙丹。等你用完了，我再給你製造吧。”
哈桑拿起紙袋仔細一看，見仙丹比上次的更細更黃，就問：
“義父，這是怎麼造出來的？什麼地方才有這種東西呀？”
“你想要我做什麼呢？”他貪婪地望著哈桑一笑，隨即拿起一個銅碗砸碎，放進坩堝，撒上些許仙丹，隻一會兒工夫便煉成一塊純金。哈桑看了，喜不自禁，兩眼望著金子發愣。波斯人趁機快速掏出一包麻醉性能很強的麻醉劑，弄一塊塞在錐形粑裏，說：
“哈桑，你就是我的親生兒子，你比我的生命、財產還可貴。我打算把我惟一的女兒許配給你。”
“我是您的奴婢，謝謝您對我的關懷照顧，願上帝保佑您。”
“哈桑，你心放寬些，要有耐心，好事還在後頭哩。”
波斯人說著，把有麻醉劑的那塊錐形粑遞給他。哈桑接過去，吻了他的手，喜滋滋地吃起來。剛咽進肚裏，他就一個跟鬥栽倒在地，不省人事了。波斯人見計謀得逞歡喜萬分，得意洋洋地說道：
“哈桑，你這個阿拉伯狗東西！我找了你這麼多年，今天終於找到你了。”
他起身束上腰帶，用繩子捆住哈桑的手腳，並找來一個衣箱，取出其中的衣物，把哈桑裝進去鎖起來。接著又騰空一個箱子，把哈桑的財物和他所煉的金子，全都收來裝起，並鎖起來。接著他又急忙跑到街上雇了個腳夫，把兩個箱子運出城外，放在海邊。他匆忙來到一隻大船上，那船正停在那裏等他。水手一見他，立刻上岸，把兩個箱子抬上船去。一切都安排好後，他高聲對船長和水手們說：
“我成功了，我們的目的已經達到了！”接著船長向水手們大喝一聲：“開航！”就這樣他們順順當當地離開了巴士拉城。
回避客人的哈桑母親，一直到晚飯時才回了家。一見屋門開著，但兒子不在家裏，而且兩箱子財物不翼而飛，她知道兒子遭劫，家出禍事，氣得捶胸頓足，失聲痛哭，她邊哭邊喊道：“我的兒啊！我的心肝寶貝啊！……”
她一直哭泣到第二天清晨。鄰居去看她，問她為什麼傷心。她就把兒子被波斯人欺騙的經過說了一遍。鄰居都同情她、安慰她，勸她耐心地等待，說不定兒子會回來的。從此她獨個兒寂守空房，睡不成眠，飯欲大減，傷心徘徊，整天流淚不止。最後在屋裏修了一座墳墓，碑上刻著哈桑的名字和他失蹤的日期。她孤苦伶仃地守著孤墳，悲傷地生活著。
拐騙哈桑的那個波斯人，名叫白赫拉姆，是個極端仇恨穆斯林的卑鄙無恥的祆教徒。他弄死了每一個落在他手裏的穆斯林。他每年拐騙並殺害一個穆斯林上祭壇獻火。波斯人把哈桑騙到手並開船以後，才叫仆人把裝哈桑的箱子抬出來打開，取出他，用醋熏他，把藥粉吹到他的鼻孔裏去。哈桑打了幾個噴嚏，吐出麻醉劑，慢慢醒過來。睜眼四望，發現自己是在一艘漂行的船中，波斯人就坐在他的旁邊。他知道已中毒計，自己讓狡猾的祆教徒給騙了，現在他非常後悔，後悔當初沒聽母親的告誡而最終落得這般地步。
“沒有辦法，隻希望偉大的安拉來救命了！我們是安拉的臣民，我們都要回到安拉的麵前去。求你憐憫我，支持我，給我勇氣和力量吧!”接著他轉過頭望著波斯人，心平氣和地對他說：
“義父，這是怎麼啦？你給我的許諾呢？我們倆的情誼到哪兒去了呢？”
“狗東西！你知道你是我準備殺掉的第一千個穆斯林，像我這樣的英雄，跟你會有什麼交情呢？”
波斯人大聲叫嚷、斥罵。哈桑知道自己敵不過他，嚇得不敢說話。波斯人叫仆人解掉他身上的繩子，給他一點水喝，冷笑著對他說：“指火、光、影、熱發誓，我真沒有想到你會落到我手裏。幸蒙火的支持和援助，我才順順利利達到目的。回到家裏，我要拿你作貢品祭祀火，求它降福給我們。”
“你真是沒有人情味！”哈桑抗議。
祆教徒凶狠地一拳將哈桑打倒在地，哈桑的門牙撞在船板上，當即昏迷過去，失去了知覺。好一會兒，他才淚流滿麵地醒過來。沃教徒叫仆人生起火來。哈桑不解地問。
“你為什麼點火呀？”
“火是宇宙的主人，是我信仰的主宰。如果你願意跟我一起來信仰它，我情願把財產分給你一半，並把我的女兒許配給你作妻子。”
“該死的混蛋！邪教徒！你不信仰偉大的造物主安拉，卻去信仰火，你這個叛賊會受到懲罰的。”哈桑大聲罵起來。
“小狗子！你不情願嗎？你敢不跟我拜火嗎？”襖教徒氣勢洶洶地問道，說著站起來就打，並叫仆人把哈桑摔倒在地，拿起鞭子，狠狠地打，哈桑被打得渾身青一塊紫一塊。哈桑挨了毒打，實在忍不住了，悲哀地哭著，虔誠地期盼著安拉來憐憫、搭救他。
打了哈桑一頓後，襖教徒叫仆人把他扶起來，拿點東西給他吃。哈桑不肯吃喝。從那天以後，襖教徒殘酷地折磨他。哈桑承受著巨大的痛苦，暗中禱告安拉，希望來搭救他。
三個月以後，天氣驟變起了很大的風，掀起驚濤駭浪，整個天地都暗了下來，船隨時都有可能覆沒。生死關頭，船長和水手們你看著我，我看著你，歎道：“指安拉起誓，這一定是祆教徒為非作歹，得罪了安拉，三個月來一直折磨那個阿拉伯青年，安拉才降下這場災難，懲罰我們呢。”於是他們一起來找襖教徒算賬，殺死他的仆人和同夥。祆教徒見勢頭不好，自己有被殺害的危險，驚恐萬分，趕快解掉了哈桑的繩索，脫下他身上破舊肮髒的衣服，給他換上一身嶄新的衣裳，跟他和好，答應教他煉黃金的技術，並且送他回家。
“孩子，我這樣對你，希望你別介意。”
“已到了這個時候，我怎麼還能相信你的鬼話呢？”
“孩子，倘若我沒有罪過，也就用不著讓你饒恕了。因為要考驗你的耐力，我才那樣折磨你。你要知道，這一切，都是安拉的安排。”
哈桑獲得了自由，人們都感到由衷地高興。哈桑為他們祈禱，深深地感謝並讚美安拉。不久風暴便停了，天空也亮開了，大船轉危為安繼續向前。哈桑問：
“現在你打算到哪裏去？波斯人！”
“孩子，我打算乘船到產仙丹的那座山上去，因為煉金非得要仙丹不可。”他邊說邊指火、光發誓，表示決不再傷害哈桑。
哈桑又相信了他的胡言亂語，安心、高興地和他一塊兒吃飯睡覺，又航行了三個月，到達一處有著很長海岸線和各種沙土的海邊停下來。祆教徒對哈桑說：
“已經到目的地了。走吧，我們到岸上去。”他叮囑船長在這裏等候。
哈桑跟著襖教徒登上岸，走到離海很遠的地方。襖教徒坐下來，從懷裏掏出一麵銅鼓，一個絲製的畫著符號的鼓槌，一敲，地上頓時塵土飛揚。哈桑覺得很奇怪，嚇得臉色慘白，後悔不該跟他登陸，祆教徒望了他一眼，說：
“我的孩子，你怎麼了？指火、光發誓吧，這沒什麼可怕的。如果不是我需要用到你的姓名，我不會帶你上岸來的。告訴你吧，今後的一切都會很美好。前麵的塵土會成為我們的坐騎，可以輕輕鬆鬆地帶我們跨過無邊無際的原野呢。”
一會兒，灰塵散開，三匹母駱駝出現。祆教徒和哈桑一人騎一匹，其餘的一匹馱著糧食，一齊向前。走了七天七夜，到了一個一望無際的地方。他們看到前邊有一棟四根赤金柱子的高大圓頂建築，就走進去休息，並吃喝充饑。哈桑轉過頭來東張西望，指著前麵很高的地方問：
“老伯，那是什麼地方？”
“是宮殿。”
“我們可以進去看看嗎？”
“你再也別在我麵前提這幢官殿了。”波斯人凶狠狠地說，“我的仇人住在那裏，我同他之間的糾紛，現在還不能告訴你。”
襖教徒拿起鼓槌一敲銅鼓，母駱駝馬上出現在他們麵前。於是他們騎上駱駝，又繼續向前奔波了七天七夜。到第八天的時候，祆教徒問哈桑：
“你看見什麼了？”
“我見雲霧布滿了天空。”
“那不是雲霧，而是一座被雲隔開的、非常高的大山。由於山太高，所以山頂上沒有雲霧。這就是我們的目的地，我的夢想都在這山頂上，所以我才把你帶到這兒來，要借助你來實現我的心願。”
“指你的信仰起誓，你要說實話你帶我上這兒來到底要實現什麼願望？”哈桑感到連生還都沒希望了。
“煉金術需要的主要原料是一種藥草。那種藥草生長的地方必須有雲霧盤繞，並且被雲霧浸泡過，腐蝕過。這座山的深處，就是那種藥草最適宜生長的地方。隻有采到藥草，我才能夠把煉金的全部技術傳給你。”
“好的，先生，”哈桑絕望地說。想著母親傷心的麵孔，他後悔當初沒聽母親的勸導。
他們一直走到山腳下。哈桑抬頭一看，隻見前麵有一棟高大的房屋，他指著房屋問道：“那屋子是用來幹什麼的？”
“是供鬼神和吃人的妖怪居住的。”襖教徒回答。
襖教徒跳下駱駝，叫哈桑也下來，並來到他跟前，吻他的頭，說：
“船上的事，你不要悔恨在心。你上那棟屋子裏，我向你保證，這次你上山去得到的東西，我們共同享用，你可不能瞞著我。”
“聽清楚了，遵命。”
襖教徒把袋子打開，取出一些麥子和一盤磨，用磨磨細麥子，再向麥粉裏倒水和成麵，做成三個麵餅，然後點火，將它烤熟，隨後才掏出銅鼓和鼓槌來敲，立刻就有一群駱駝聞聲而來。他選了一匹殺掉，剝下皮，回過頭對哈桑說：
“聽我說，孩子。你將這把刀子帶在身上，鑽進肚裏麵去，讓我把你縫好，擺在地上。過不了多久就會有很大的兀鷹飛來，把你抓走。等大鷹把你帶到山中，你就拿刀割開皮，鑽出來。大鷹看見你，就會趕快逃走。那時候，你朝山下望，跟我說話，我再教你下一步該怎麼做。”
說完後他將三個麵餅、一壺水連同哈桑一起縫在駝駝皮中。然後讓他躺在地上，自己躲得遠遠的。突然一隻大兀鷹飛來，抓著他飛起來，緩緩地落在山頂上。哈桑察覺到自己已經到了山上，就拿刀割開駱駝皮鑽出來，對山下的襖教徒說話。襖教徒聽到哈桑的聲音，興高采烈地吩咐道：“你背過身去，一直往前走，把看到的一切，馬上告訴我。”
哈桑聽著，向前走了幾步，看見那裏堆放著數不清的死人骨頭，旁邊還有許多木柴。他把自己所看到的一五一十地告訴給襖教徒。襖教徒聽了，說道：
“那正是我們要尋找的東西，也就是我們此行的目的。你捆六捆柴丟給我。我們煉金子用。”
哈桑遵命收集了六捆柴，丟下山去。祆教徒看見柴已到手，就原形畢露，他十分得意地對哈桑說：
“狗崽子！我利用你做的事已經大功告成。你是想在山中一直住下去還是跳下山來摔死，兩條路由你自己選擇吧。”說完，揚長而去。哈桑歎息道：
“沒有辦法了，隻盼偉大的安拉來搭救吧。這個畜生又把我給騙了。”
他坐在山上傷心地痛哭起來，邊哭邊自言自語道：
“命運要叫一個健康而且頭腦清楚的人離鄉背井的時候，
一定要先使他的耳朵變聾，
使他的眼睛變瞎，
並且叫他完全失去理智。
等命運把自己的任務執行以後，
才讓這個人恢複理智，
讓他回憶著過去的事情並且從中吸取經驗教訓。
你不要追問事情怎樣變化，
因為每一件事都具有微妙的根據”。
哈桑站起來，絕望地環顧四周，在高山頂上徘徊，以為自己必死無疑了。他走到山的側麵，隻見懸崖下麵一片藍色，仔細打量，原來是個水天一色、一望無邊的大海。大海波濤洶湧，掀起白色的浪花。他坐下來，背誦了幾節《古蘭經》，誠心誠意地請求安拉伸出援救的手，幫助他擺脫絕境，或者讓他快快死掉，快快得到解脫，倒也心甘情願。他懺悔、禱告一番後，不顧一切地跳入海裏。出乎意料的是，他平平安安地落在大海裏，接著又被一陣風浪輕輕地推到沙灘上。哈桑見自己安然無恙，急忙站起來感謝、讚美安拉。他在沙灘上四處走動，想找點食物填飽肚子，忽然發現那邊是他和襖教徒走過的地方。他又往前走了一段路，來到一棟高聳入雲的宮殿前麵。抬頭一看，原來是襖教徒告訴他說裏麵住著自己仇人的那棟房子。他念念有詞道：“向安拉起誓，我一定得進去。或許進到屋子裏我就能得救。”
他走過去，見大門沒關，便一步跨進大門，他發現廳堂裏的長凳上坐著兩個非常美麗的姑娘，她們正在低頭下棋。一會兒，其中的一個姑娘無意間抬頭看見他，喜得大聲叫起來，說道：“指安拉起誓，這是一個人哪！我想他一定是那個可恥的襖教徒來欺騙我們的。”
聽了女郎的話，哈桑趕忙跪在她麵前吻了地麵，哭泣著，說：“小姐，指安拉起誓，救救我這個可憐的人吧。”
“姐姐，這個年輕人確實很可憐，我要跟這個小夥子結拜為兄妹。從今天起，我要為他的生而生，為他的死而死，為他的歡樂而歡樂，為他的憂愁而憂愁。”妹妹說著，站起身拉著哈桑的手，一起走進屋去，叫他脫掉身上肮髒破舊的衣服，拿來一套宮裏穿的衣服佳肴，讓他穿戴起來，並準各種美味，放在他的麵前。姐妹兩人陪他吃喝。她們說：
“你跟那個下流無恥的連豬狗般的壞魔法師在一起幹什麼呀？他一定待你殘忍吧?將你在他那裏的遭遇詳細告訴我們吧。然後我們再把我們和他之間的事情都講給你聽，使你將來跟他見麵時，好提防這個家夥。”
聽了兩姐妹的話，哈桑覺得她們非常親切，就放下心來，頭腦也逐漸恢複到正常狀態，毫不隱瞞地把自己的經曆從頭到尾詳細地講了一遍，兩姐妹聽了，問道：
“當時你向他打聽這座宮殿的情況沒有？”
“我向他打聽過，可是他說，他厭惡這座宮殿，說這是魔鬼妖怪所居住的地方。”
“那個邪教徒把我們看作妖魔鬼怪了？”兩姐妹很生氣地問。