【題解】

中國古代的“天文”概念與現代有所不同,它既包括日月星辰等天體在太空的運行規律,也包括風雲雷電、雨露霜雪等“地文”現象。本篇從天地生成說起,列舉日月星辰、風雨雷電等自然現象,介紹了古代神話傳說的稱謂名號,並選取了一係列具有代表性的典故成語,它們有的以天文現象來聯係人事,有的以人事來聯係天文現象,有力拓展、深化了“天文”的文化內涵,體現了古代“天人合一”“天人感應”的思想。

混沌初開,乾坤始奠。氣之輕清上浮者為天,氣之重濁下凝者為地。

【注釋】

混沌:指宇宙形成前模糊一團的狀態。

乾坤:指天地。奠:定。

【譯文】

混沌的宇宙打開後,天和地由此奠定。輕柔之氣向上浮升形成了天,厚重之氣向下凝結形成了大地。

日月五星,謂之七政;天地與人,謂之三才。日為眾陽之宗,月乃太陰之象。

【注釋】

七政:古代天文術語,也稱七曜、七緯。

三才:指三種有能力的事物。

陽、陰:中國古代把運動中的萬事萬物概括為“陰”“陽”兩個範疇,日、月則被看作這兩種範疇的代表。宗:主宰。象:象征。

【譯文】

太陽、月亮以及金、木、水、火、土五星,被稱為七政;天、地和人,被稱為三才。太陽是一切陽性事物的主宰,月亮是一切陰性事物的象征。

虹名螮蝀,乃天地之淫氣;

月裏蟾蜍,是月魄之精光。

【注釋】

螮蝀:虹的別名。淫氣:不正之氣。

蟾蜍:兩棲動物,俗稱癩蛤蟆。相傳古代善射的英雄後羿向西王母求得不死之藥,其妻嫦娥偷吃後飛到月宮,化為醜陋的蟾蜍。月魄:指月亮不圓時的陰影部分。

【譯文】

虹又叫,是天地間的不正之氣;月亮中的蟾蜍,是月魄的光輝。

風欲起而石燕飛,天將雨而商羊舞。

【注釋】

石燕:形狀如燕的石塊。《地輿誌》記載:零陵山有很多石燕,遇到風雨時飛起,雨停便重新化為石塊。

商羊:傳說中的鳥名,大雨前,常彎曲一足起舞。

【譯文】

大風要刮起來的時候石燕就會飛起來,天要下雨的時候商羊就會跳舞。

旋風名為羊角,閃電號曰雷鞭。

【注釋】

羊角:形容旋風旋轉如羊角的形態。

雷鞭:古人認為閃電在雷聲之前,於是把劃破長空、發出耀眼之光的閃電看作是雷神抖動鞭子在驅趕雷。

【譯文】

旋風別名是羊角,閃電別名是雷鞭。

青女乃霜之神,素娥即月之號。

【注釋】

青女:傳說中天神青霄王的女兒,掌管霜雪。

素娥:嫦娥的別稱。

【譯文】

青女是掌管霜雪的神,素娥是月亮的別稱。

雷部至捷之鬼曰律令,雷部推車之女曰阿香。

【注釋】

雷部:神話中主管打雷的部門。捷:迅速。律令:為周穆王時人,行走如飛,死後成為雷部的小鬼。

【譯文】

雷部裏跑得最快的鬼是律令,雷部裏負責推車的女鬼叫阿香。

雲師係是豐隆,雪神乃為滕六。

【注釋】

滕六:雪神,雪花多為六瓣,故名。

【譯文】

掌管雲的法師是豐隆,掌管雪的天神是滕六。

歘火、謝仙,俱掌雷火;

飛廉、箕伯,悉是風神。

【注釋】

歘火:古人認為雷就是火,所以用歘火掌雷。歘,晃動。

飛廉:人麵鳥身的天神,能招致風。箕伯:傳說中箕星掌管風。

【譯文】

歘火和謝仙都是掌管雷火的神,飛廉和箕伯都是掌管風的神。

列缺乃電之神,望舒是月之禦。

【注釋】

列缺:天上的裂縫。閃電劃破長空,如同將天撕裂。

禦:駕駛車馬的人。

【譯文】

列缺是掌管閃電的神,望舒是為月神駕車的人。

甘霖、甘澍,俱指時雨;

玄穹、彼蒼,悉稱上天。

【注釋】

甘霖:指久旱而下雨。甘澍:指滋潤萬物的及時雨。

玄穹:幽遠高渺的天空。彼蒼:指天。蒼,深青色。

【譯文】

甘霖和甘澍都是指及時雨,玄穹和彼蒼都是上天的稱呼。

雪花飛六出,先兆豐年;

日上已三竿,乃雲時晏。

【注釋】

六出:花的花瓣叫出,雪花六角,所以叫六出,後用作雪花的代稱。兆:預兆。

三竿:太陽已經升到三根竹竿相加的高度,形容時候不早了。晏:晚。

【譯文】

六瓣雪花飛舞,預兆明年大豐收;太陽升上三竿,說明時間不早了。

蜀犬吠日,比人所見甚稀;

吳牛喘月,笑人畏懼過甚。

【注釋】

蜀犬吠日:韓愈《與韋中立論師道書》記載:蜀地(今四川)山高霧重,很少見到陽光,所以當地的狗見到太陽就狂叫不止。後形容人少見多怪。

吳牛喘月:《世說新語·言語》記載:吳地(今江淮一帶)炎熱的時間比較長,水牛怕熱,見到月亮以為是太陽,就喘起氣來。後形容人因疑心而害怕。

【譯文】

蜀犬吠日比喻人見識太少,吳牛喘月用來譏笑人太過畏懼。

望切者,若雲霓之望;

恩深者,如雨露之恩。

【注釋】

望:盼望。切:迫切。雲霓:雲常為下雨的征兆;霓,虹的一種,一般出現在雨後。“雲霓”指下雨的征象。

雨露:指雨和露,也偏指雨水,比喻恩澤。

【譯文】

急切盼望,如同久旱希望見到雲霓;受恩深厚,如同萬物得到雨露滋潤。

參商二星,其出沒不相見;

牛女兩宿,唯七夕一相逢。

【注釋】

參商:參和商都屬二十八星宿,參星在西,商星在東,此出彼沒,永不相見。

牛女二宿:指牛郎星和織女星。

【譯文】

參、商兩顆星,它們永遠不能相見;牛郎、織女兩個星宿,隻有七夕才能相見一次。

後羿妻,奔月宮而為嫦娥;

傅說死,其精神托於箕尾。

【注釋】

後羿:夏代東夷族首領,擅長射箭。相傳帝堯時代天上出現十個太陽,他射掉九個,為民除害。

傅說:《莊子·大宗師》記載:商代賢臣傅說死後,其精神升天,寄托在箕宿和尾宿之間。