晚上霍華德終於回來了，看到馬車駛入城堡，海莉忍不住放下書一路小跑地去迎接他，當霍華德受寵若驚地看著她時。海莉這才反應過來自己根本就是無意識行為，身體反應大於大腦支配。暗罵一聲自己真是沒用！忙要返身離開，卻早被霍華德一把將她從背後環腰緊緊摟住！
霍華德又驚又喜地叫道：“海莉！真高興你會來接我！”
海莉心裏一顫，差點就軟化在他的懷抱裏，但還是拚命硬起心腸，使勁掙脫了他的懷抱，冷冷說道：“霍華德先生，我隻是來玫瑰園摘幾朵玫瑰布置房間的。”說完連再看他一眼的勇氣都沒有，頭也不回的直線衝回城堡裏去了。
霍華德呆呆地看著海莉快步離開，張了張嘴，半天也沒勇氣將“海莉”這個名字叫出口，他沮喪地歎了口氣，垂頭喪氣地回自己房間更衣去了。
在玫瑰園工作著的老花匠彼特，苦笑著搖了搖頭，低下頭繼續做著他手頭的工作，想著主人看來是真的愛上了海莉小姐，希望他們最終能夠得到幸福，不要像露絲小姐和貝瑞小姐的戀情那樣，平白的夭折了……
晚餐時間，海莉原本不想下來了，但瓦爾坦夫人堅決要求她必須共進晚餐。所以她隻好尊從瓦爾坦夫人的意願，下了樓來。大家一起在餐廳裏入座。
海莉和霍華德兩人低著頭各自吃著盤中食物，瓦爾坦夫人看看這倆人，明明感情在升溫，怎麼又變成冷戰了？她想著還得自己出麵調節調節氣氛吧。便說道：“霍華德，今天我為你的未婚妻選了一本《拿破侖傳記》，讓她讀讀看，你覺得如何？”
霍華德抬起頭，無精打采地說道：“這是本好書，媽媽。”
“記得小時候我也叫你讀過的，還記得嗎？”瓦爾坦夫人繼續說道。
“是的，媽媽，我記得。”霍華德笑了笑，轉頭對海莉說道：“媽媽非常崇拜拿破侖皇帝，曾讓身邊所有的人都讀他的傳記，看到沒有，現在輪到你了。”
“這本書很有意思。”海莉笑著說道，她覺得瓦爾坦夫人有意提起這件事，用意是想找個話題調節一個用餐時的氣氛，更可能是為自己的兒子找個台階。既然如此，她自然不能拂了瓦爾坦夫人的麵子，冷漠處之，得好好配合一下才行。
所以忙接口說道：“這本書讓我了解了許多事情。”一邊說著一邊暗自慶幸，下午的時候的確認真讀了幾頁。
“這位‘荒野雄獅’不但睿智好學、慧眼獨具，而且為人寬宏大量，極具領導才能；他任人唯親，卻不幸遭致眾叛親離……拿破侖閣下是一個偉大的人，應受萬眾矚目。”
霍華德聽完為她鼓掌，讚賞地說道：“說得太好了。”
瓦爾坦夫人也高興地笑了起來，欣慰地點了點頭，說道：“是的，他是偉人，應受萬眾矚目。”
晚餐氣氛經過這個話題的帶動，大家都打開話匣子盡量聊一些令人愉快的事情，誰也不願意讓這難得的融洽氣氛溜走。
吃過晚餐，霍華德離席後特意邀請海莉一起到花園裏散步。但海莉並不想去，便以想早些回房休息為由，拒絕了霍華德的邀請，眼看著霍華德異常失望的表情顯露在臉上，這讓海莉心疼不已。但她現在心裏正處於矛盾的時期，想要原諒他，但內心深處總是耿耿於懷，所以，海莉還是狠著心轉身走出了餐廳，把霍華德丟在身後，獨自回房間去了。
她現在實在是沒有足夠的勇氣去麵對霍華德，畢竟，昨天他才將她傷得透徹，讓她遍體鱗傷……
瓦爾坦夫人看著兩人的狀態不佳，好奇地說道：“海莉好像還在生你的氣？”
“是的，媽媽。”霍華德在母親麵前愁眉苦臉地說道。
瓦爾坦夫人笑了起來，故意問道：“到底因為什麼事情呀？”
“噢，媽媽，我想你一定不想知道的。”霍華德大叫道，“還是不要問的為好。”
“哈哈哈，我的傻孩子，你真以為我不知道嗎？你們昨天吵得那麼厲害，恐怕全城堡的人都知道發生了什麼。”瓦爾坦夫人笑道，“就因為你昨天晚上未經海莉的許可，偷偷溜進了一名純潔的淑女的閨房，才惹得她不快了吧。哈哈，得了，霍華德，海莉當然會生氣，但看樣子好像已經不那麼氣憤了。因為戀愛中的年輕男性很容易犯這種頭腦發熱的錯誤，她會理解的，她很快就明白，你並不是不可原諒的。
所以，我親愛的，快送一大束象征愛情的玫瑰花給她吧，多說些甜言蜜語的話，哄她開心。你們隻要彼此相愛，這點小錯又有什麼呢？海莉一定會回心轉意的。”
“媽媽。”霍華德皺著眉哀聲歎氣，並且一個勁的搖著頭說道：“媽媽，如果隻是這樣的話，那還好辦，可是我犯的錯誤非常大，隻是送送花，說說甜言蜜語，還遠遠不能彌補我犯下的錯誤。海莉她根本不可能原諒我了。”
“得了，這是件小事，以你的個性還能做出什麼事情來？不要再憂心忡忡了。”瓦爾坦夫人不以為然地笑道，“別像個剛剛談戀愛的毛頭小夥子似的，打起精神來，快拿著火紅的玫瑰去向海莉道歉吧！如果她不原諒你，就買美麗的寶石項鏈送給她，女人沒有不愛閃閃發光的寶石的。”
“寶石項鏈？這倒是個好主意。”霍華德想了想笑道，但轉瞬間又皺起了眉頭，說道：“可是就算送名貴的寶石，也不知能不能打動她的心，因為……因為……”
“因為什麼？還有什麼事嗎？到底怎麼回事？”瓦爾坦夫人驚訝地說道，難道還有別的原因？
“昨晚我……親吻她的時候，呼喚了露絲的名字。”霍華德懊悔地說道。
“什麼？！你抱著海莉卻喊著露絲？！”瓦爾坦夫人身體向後一仰，還好她一直坐在椅子上，才沒有向後仰倒。
“霍華德，你深深地傷害了一個純潔的心靈。熱戀中的女孩兒，嫉妒心也是最強的，恐怕一時半會兒海莉不會原諒你了。”瓦爾坦夫人皺著眉提高了嗓門說道，“雖然最終她會原諒，但這要還看你今後的表現才行！”