第八章
蘇武魂銷漢使前，古祠高樹兩茫然。
雲邊雁斷胡天月，隴上羊歸塞草煙。
回日樓台非甲帳，去時冠劍是丁年。
茂陵不見封侯印，空向秋波哭逝川。
【譯詩】
蘇武的心早已死寂，縱然麵對接還他的漢朝使節。往事已經過去，隻留下古老的祠廟和參天
的大樹，一片茫然。似當年，孤獨的他隻有癡心地仰望明月，仰望鴻雁飛入雲間，白天，牧
羊消解他的寂寞；夜晚歸來，荒煙中荒草連天，隻剩他一顆枯寂的心。他去是翩翩壯年，佩
帶禦賜的冠劍，回時故國依舊，可甲帳已不在眼前。誰為他封侯，誰為他授爵，難道是地下
長眠的武帝?悲痛呀，空自對著秋水悲痛。空自悲悼流逝的歲月。
【賞析】
首句就寫蘇武見到漢使時的悲喜交集，構想新奇。接著才從古祠高樹引出許多感慨
，既見蘇武持節的動人事跡，又表達了歸來後不勝傷感的心情。第五、六句也是先說回朝，
後說出使，使感情更加凝重，而接下來以茂陵寓示武帝已看不到他的歸來，更加令人沉痛!
貧女
——秦韜玉
蓬門未識綺羅香，擬托良媒亦自傷。
誰愛風流高格調?共憐時世儉梳妝!
敢將十指誇針巧，不把雙眉鬥畫長。
苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳!
【譯詩】
貧寒人家的，女孩，何曾穿過華麗的衣掌?衣裳?哪裏去尋找，寄托終身的伴侶?隻有，一片
愁思暗自感傷。誰能推崇脫俗高雅的格調，誰能欣賞簡樸平常的梳妝。不願趨附時尚把雙眉
繪得又細又長，隻願珍惜一雙纖手繡出巧妙繡出精良。無限的悵恨一年年，一年年刺繡金
線；到頭來不過是為他人做嫁衣裳。
【賞析】
詩以貧女自傷，實際是借此抒發自身的不滿。感歎世間隻看重趨時的庸俗，而高尚
的格調反而沒人欣賞。
登鸛雀樓
——王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裏目，更上—層樓。
【譯詩】
太陽漸漸落下山崗，黃河朝著大海奔流，要遙望千裏，要窮盡目力，就必須再登上一層高樓
。
【賞析】
詩人通過登樓對自然景物的描寫，抒發了宏遠的抱負和博大的胸襟，也表現了宇宙
的無限。後兩句出語自然，千古傳誦，被人們看作是追求理想和崇高境界的象征。
出塞
——王之渙
黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨《楊柳》，春風不度玉門關。
【譯詩】
黃河如帶，綿延著遙遠的雲天，一座孤城，荒涼在峻嶺叢山。羌笛何必，吹起悲涼的樂曲，
傾訴別離的哀怨，柔和的春風，從來吹不到玉門關。
【賞析】
畫盡了一幅塞外的荒涼景象，也隱含著對朝廷不關心邊疆將士和
不進行開拓的批評。
江雪
——柳宗元
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
【譯詩】
看不見，飛鳥的影子，看不見，行人的足印。隻有，一葉孤舟，載著披蓑衣戴鬥笠的漁翁，
大雪天裏，在寒江中，垂釣。
【賞析】
本詩妙在自然，像一幅寫意畫，創造出一種不尋常的藝術境界。用了許多動詞，每