快樂無涯的少女，你多麼美麗純真，我願隻為你一人獻出我的生命。
你那甜蜜的眼睛閃爍著好比月亮；你那紅潤的麵龐透露出薔蔽的紅光。
從你的小嘴裏閃耀出顆顆珍珠；而最美麗的寶石就藏在你的胸部。
快樂無涯的少女，想從前初睹你的倩影。
我心中覺得小鹿撞撞，那可能就是一種愛情！
在親切的夜之懷抱裏我寂寞地傾訴我的憂傷；我要逃避快樂的人們。
畏怯地躲開歡笑的地方。
我的眼淚寂寞地長流，靜靜地流著，流個不停；可是任何眼淚都不能熄滅我心中的相恩熱情。
我從前是個快樂的少年，我做過許多可愛的遊戲，這生命的賞賜使我歡欣，我從不知道苦痛的滋味。
因為這世界隻是一座花園，裏麵各種花兒燦爛茂盛，我的日常工作就是看守百花，看守薔薇、紫羅蘭和迎春。
我曾像夢幻一樣快樂地在綠野裏看溪水流動；現在我再來臨流自顧，卻現出一個蒼白的麵容。
自從我看見了她，我變成了憔悴的人；我覺得隱隱的悲痛，我的變化真奇異萬分。
我在心底裏很久地擁抱著安靜和平的天使；她卻憂心顫粟地飛去。
飛回她星辰的故裏。
黑夜包圍了我的眼睛，黑影怒衝衝地向我逼緊：
在我的胸中隱隱地傳出一種奇怪陌生的聲音。
新奇的苦痛，新奇的煩惱狂怒地往上直冒。
一種新奇的烈火，在我的五髒裏燃燒。
可是我願這心中的火焰，無休止地燃燒不熄，讓我苦痛得死去戀愛啊，瞧！這都是你的偉業！
每個青年，都挽著他的少女，在菩提夾道的路上散步；而我，天哪！我在散步，卻孤零零地無人為伍。
我看到別人和愛人快樂相與，我的心兒含愁，我的眼兒昏眩。
因為我也有一位可愛的人兒，可是她住得十分遙遠。
我己忍耐了這許多年光陰，這種苦痛我再也不能忍受，我背起行囊，拿起手杖，走向天涯海角，漂泊漫遊。
我走了幾百裏的道路，最後抵達一座大城市①；這城市位於一條大河出口，有三座巍巍的尖塔聳立在那裏。
到了那邊我的憂愁立刻消失，我的快樂在那兒等得心焦：
因為我可以在那兒挽著愛人的手，在芬芳的菩提樹旁散步逍遙。
我一來到愛人的身旁，我的心就十分愉快；我就覺得十分富足，連這世界都要出價收買。
可是如果我不得不重新離開她那雪白的臂膀，我的富足就要全部消失，我就要窮得像乞丐一樣。
早晨我起身問道：
今天愛人可來？
晚上我偃臥自歎：
今天她又沒來。
夜裏我睜著眼失眠。
抱著無限憂傷；晝間我恍如半寐，夢沉沉地訪惶。
①指漢堡。
①以下四首都曾由舒曼作曲。
我弄得坐立不安！
少待，我就要和她相逢，看到她，美女中的美女；可愛的心啊，幹嗎這樣跳動！
時間卻是一個懶惰的家夥！
慢吞吞地優哉遊哉，走路時打著嗬欠：
懶惰的家夥，請你趕快！
我弄得急不可耐！
可是時間女神不懂得愛情；秘密地發著恐怖的誓約，她惡意地嘲笑情人的急性。
獨抱無限憂愁，我在林下徘徊；往昔的舊夢飛來，潛入了我的胸懷。
高空中的小鳥啊，這支歌是何人所教？
沉默吧！我心兒一聽到它。
又要勾引起無限煩惱。
“從前來過一位少女。
她總是歌唱不止，因此我們鳥幾就記住了這美麗的高貴的歌詞。”
你們狡猾的小鳥，不要再說給我聽；你們要勾引我的憂愁，可是我誰也不信。
愛人啊，把你的手按住我的心胸：
啊，你可聽到，這小房裏的跳動？
裏麵住著一個木匠，陰險無賴，他在為我製造一口棺材。
不分晝夜，總在那兒弄斧揮錘；它已吵得我許久不能人睡。
啊，木匠師傅，請你快點，好讓我馬上能夠安眠！
我願我的歌兒，乃是一些花卉，我好把它送給愛人，讓她嗅著花的香味。
我願我的歌兒，乃是甜蜜的吻：
我好把它秘密地向愛人的臉上奉贈。
我願我的歌兒乃是小小的豌豆：
我好煮成一碗豌豆湯，它一定是十分可口。
在父親的花園裏默默地開著一枝花，淒涼而蒼白；冬天已去，春天到來，蒼白的花兒老是這樣蒼白。
這朵花兒的模樣，好像一位抱病的新娘。
蒼白的花兒向我輕聲說道：
“親愛的弟兄，請把我摘下！”
我對花兒說：“我不幹，我永遠不會把你摘下。
我辛辛苦苦地尋找，尋找紫紅色的小花。”
蒼白的花說道：“你找來找去，一直找到你身人泉下。
你也是枉然，永遠不能找到那朵紫紅色的小花。
因此請你把我采摘，我的病和你的很相仿佛。”
蒼白的花兒輕聲說著，苦苦哀求我戰栗發抖，很快地將它采摘，突然間我的心兒不再流血，我的心眼變得明朗清晰。
在我傷痛的胸裏，充滿無限的歡喜。
我的煩惱的美麗的搖籃，我的安息的美麗的墓碑，美麗的城市，我們要分別了，我要向你告別。再會！