“僕は中國人のことを嫌いだ。”一群日本男生聚在一起聊著天，隻聽到其中一個男生如是說道。“どうしたの？”一個可愛的聲音從他背後傳來。轉過頭，看到一個白白的皮膚，很可愛的女生，正用她單純疑惑的大眼睛看著他。他被吸引了，竟有些緊張，直直地看著她。“私のことを嫌いですか？”女孩問道。“あ？”“わたしは，中國人ですからーー”“そう、そうですか----あのう-----”男孩很是不好意思，不知該如何是好。WouldyouliketobemyguiIamjustbehereandIneedaguide.Youwillbethebestchoice.AndmaybethetimewillprovethatIdon’tdeserveyourhatress！”“あ---”男生更加不好意思起來，尷尬地撓著頭。“英語がわかりません？でも、わたし、日本語は下手です。(可是，我的日語很差，隻會說一點點。)”看他為難的樣子女孩問道。“いいえ、分かります。でも、ほどに本土にぼくを選んだ？（不是，我懂的。可是，你真的要選我嗎？）”“はい。わたしは君のことを嫌いじぁない。君に嫌われると思いない。いいよ？（嗯。我不一點兒也不討厭你。不想被你討厭。可以嗎？”“あ---”男孩仍在猶豫。“Youreallyhateme.”女孩有些傷心地說。“いいえ――”男孩看到女孩傷心的樣子更是不知所措。“いいよ。”最後終於下定主意，答道。“Really？Let’sgo！”女孩立刻露出興奮的表情，上前摟住男孩的胳膊便拉著他跑開了。男孩的朋友奇怪地望著突然跑開的男孩，叫道：“うん、どこへ行って？（喂！你去哪兒啊？）”“あのう、あのう——（那個，那個——）”男孩還沒來得及回答就被女孩拉出了朋友們的視線。跑遠後，女孩停了下來，鬆開了手。“どこへいきたい？(你想去哪裏？)”男孩問道。“知りません。Iamnewhere！Idon’tknowanywhere.Isthereanythingworthyforyoutointroduce？）反正哪裏我都不知道，就從這條街開始吧，對我來說哪裏都一樣。”“うん——ここに——”“あ、アイスクリイム！”女孩看到一家冰淇淋店突然大叫道。“食べたい！食べたい！”說著轉過頭，用企求的眼神看著男孩。“え？”“私が金がない。”“そうですか、しょうがないな！”男孩說著掏出錢為她買了一個。等到沒人的地方女孩才接過冰淇淋開心地舔了一口，女孩大叫，“うまい！”“そう？”“どうぞ！”女孩把冰淇淋遞到男孩嘴邊。“僕、僕は、い、いいよ。”男孩嗑嗑巴巴地說。“大丈夫，食べる！”女孩堅持著。男孩便舔了一口。“どう？”女孩急忙問道。“うん、甘い。”“そうーー”女孩笑了，開心地吃起來。冰淇淋還沒吃完女孩又發現了新的食物，讓男孩給她買，男孩都沒有拒絕。就這樣女孩的肚子被塞得滿滿的。“あ、腹いっぱいになった。”女孩摸著肚子說道。“もちろん、そんなたくさん食べ物を食べた。”男孩話音剛落，女孩又發現了新大路，“あ、おいしそう。これは何？”又路過一家店女孩又興奮地問道。“食べたい？”“うん。”“食べ過ぎた。まんぶくじゃない？”“うん——(嗯——)”女孩噘起嘴撒嬌道“まんぶくですが、食べたい。(是飽了，可還想吃。)”男孩搖了搖頭，掏出錢又給她買了很多。女孩仍是到沒人的地方後才接過食物大口大口地吃起來。女孩狼吞虎咽把嘴巴塞得滿滿的。“ちょっど、ゆっくりして、”(慢點吃、)”“うん！”女孩從鼓鼓的嘴巴裏哼出一聲，樣子可愛極了，男孩看著她滑稽的樣子不禁笑了起來。“あ——魔法ですか？”不知從哪兒冒出一個小男孩看著女孩手中的食物驚奇地說道。吃得正HIGH的女孩一下子停止了嘴部運動，呆呆地坐在那裏，有些惶恐地瞥瞥男孩。“ま，魔法？”男孩轉過頭來，看看女孩，笑了，“はい、魔法です！彼女は魔女ですよ！(對，是魔法，她是巫女喲！)”男孩伸出手對著小男孩做鬼臉嚇唬他。小男孩奇怪地看著男孩：“彼女？だれに——”（她？你在說——）這時遠處小男孩的父母在喊他的名字，小男孩忙向爸媽跑去。小男孩的爸爸抱起他，三人一起向對麵的馬路走去。女孩看著三人的背影頓時意識到什麼似的匆忙咽下滿口的食物對男孩說：“Stopthem！Don`tletthemcrosstheroad！(叫住他們三個人！不要讓他們過馬路。)”“どうした？”“That’snotimportant！Justsotpthem！”(不要問為什麼，趕快叫住他們！)”女孩急切地說道。男孩看她這個樣子雖然很疑惑但還是跑過去叫住三人。“あのう，ちょっど待ってください。(請等一下！)”“なんですか？”三人轉過身來問道。男孩不知怎麼回答，他也不知道為什麼要叫住他們，尷尬地撓著頭，看著女孩。女孩在他耳邊小聲說：“Askthemtogosomeshoppingwithyou.”男孩傳達了女孩的話。“嫌だ。(不要！)”他們回答得很幹脆，奇怪地看著男孩轉身就走了。“Stopthem！”看到三人正向馬路走去，女孩急切的喊道。“why？”男孩更加奇怪地看著女孩。“Because，because——あ——”女孩望著前方突然慘叫一聲一下子撲進男孩的懷裏！男孩抱住她，向她之前望的方向看去，隻見一輛大卡車瞬間把三人輾入輪下，幾秒鍾之內一家三口麵目全非！男孩睜大了眼睛，呆呆地站在那裏，不敢相信眼前所發生的一切！剛才還好好的三人，幾秒鍾之內便慘死在那裏！女孩拉起震驚中男孩，“Let'sleavehere.”二人在遠離事故現場的一張長椅上坐下。男孩很痛苦，一直在自責，“僕のせいで、僕のせいで、”(全因為我、因為我——)”“Yougotnoreasontofeelguilty！It’snotyourfault！Youhavenothingtodowithit！Everythingisdestiny.(你不要內疚嘛！這不關你的事！這一切都是注定的。你隻是沒有能力救他們而已，跟他們的死一點關係都沒有！)”“いいえ、僕が悪いだ。(不，這怪我！)”“Youtriedtostopthem.Theyjustwouldneverlistentoyou.Please，don’tblameyourself.Youreallyhavenothingtodowithit！(當時那種情況，你拚命攔他們也不會聽的，隻會當你在胡鬧！你不要難過嘛，真的跟你沒有關係！)”女孩拉起男孩，“Forgetit，ok？Let’s go for some food.(不要想這些不開心的事，走，去吃東西去！)”“え？また食べたい？(你還要吃啊？)”“うん！”女孩拉起男孩去找新的食物了。……二人在街上開心地吃著，玩著，不知不覺天都黑了。男孩問女孩：“家はどこ？“どこ？いない！わたしのうちは中國にいる。”“どのホデル？”“わたしがかねがない。ホデル、駄目よ！”“どうする？”“あなたの家に行きましょう！”“なに？ぼくの家にいきたい？駄目よ。”“如何して？”“あなたは女性だからーー”“So what？Worry about your parents？”“いいえ、僕、一人ぼっち--”(不是，我孤身一人。)”“Really？I am sorry---”“いいよ，let's go！”男孩打起精神說道。“よっかた！あなたはやっばりいい人です！”女孩說著翹起了大拇指。二人來到男孩的住處，房間不大但很整齊。“Woo！Seldomboy‘s roomcanbesocleanasyours。”“まあまあです。”“哇！大きい！このベッド。(這床好大！)”女孩進到男孩的房間，大叫著，說著便撲了上去舒舒服服地躺在那裏，“I will have a good sleeponthisbed！(今晚我要在這裏好好地睡一覺！)”“あれ？これ、これはぼくのベッドじぁないか？(這，這是我的床。)”“There is asofain your livingroom.”“あ？----いいよ、お休みなさい。（啊？那好吧，晚安！）”男孩說著轉身便要走。“お休み？何時ですか(晚安？幾點？)”“十時です。”“そう？そんな遅い？(真的？這麼晚了？)“うん。(嗯。)”男孩應著把她的房門關上，拿了一條被子躺在沙發上。可能是累了，男孩很快就有了睡意。正當他迷迷糊糊要完全進入夢鄉時，感覺有氣吸向自己吹來。隱隱約約看到黑暗中有一個人影，“あ——”男孩大叫了一聲，一下子從沙發上坐了起來——“何をしてる？びっくりした！(你幹嘛？嚇死我了。)”女孩叫道！一聽是女孩的聲音，男孩鬆了口氣，“君はなにをしてる？その時ーー(你在做什麼？在這個時間——)”“Iamtoofulltofallasleep.”“Itoldyou！”“済みません——話して、私と？(對不起嘛——你陪我聊聊天好不好？)”“嫌だ。眠いです。”“でも、it’sreallyhardtosleepwithafullstomach.Please。”女孩可憐巴巴地看著男孩。“いいよ、しょうがないな！(好吧，真沒辦法。)”“Tellmeastoryaboutyourself.”“いない。(哪有什麼故事。)”“噓！信じらない！ぜったいある！騙人！肯定有的！”“ありません，噓じゃない！(沒有，沒騙你！)”“君の初戀を教えて？(那講你的初戀。)”“は、初戀？(初，初戀？)”“うん！Theonewithwhomyougotafeelatthefirstsight.Youfeellikeshe’ssocute，andso，familiar！Neveristhereaoneevergiveyousuchafeel.“そうですか？初戀？(初戀是這麼樣嗎？)”“Atleastmyfirstlovewassomethinglikesthat.”“初めて、あの人の事を好きになった——(第一眼見了就很喜歡的人——)”男孩轉著眼珠努力在頭腦中回想著，這時，他的眼神與女孩的眼睛相撞，男孩眼裏充滿著說不出的東西，直直地看著女孩。女孩一直期盼地看著他等待著他的回答。女孩看到男孩的臉微微泛起了紅韻，大叫道“あっ、思い出した？だれ？だれ？彼女と、何事をあった？(啊！想起來啦？是誰是誰？你們發生了什麼故事？)“い、いいえ。寢る、寢る！眠い。(沒，沒。睡覺睡覺！太困了太困了！)”男孩躺下用被子蓋住頭。“どうして？教えてくれて！あっ、わかった！Youdon’twannashareyourすごいmemery，right？いいよ、いいよ！Let`schangeatopic.Youdecide.(為什麼？你就告訴我吧！啊、知道了！那一定是你美好的回憶，你不想與他人分享對不對？好的好的，那我們就聊點別的唄！)”“いいえ、明日はクラスがある。(不！明天我還要上課呢！)”“あれ？學生ですか？本との日本の學校にいけるわ、楽しいみ！寢るにいこう、寢るにいこう！あした、學校にいく。絶対遅くない。(你是學生？啊，好啊，明天可以去學校玩啦！我好想見見真正的日本學校！好期待啊。睡覺睡覺！明天要早起，絕對不能遲到！)說完女孩就開心地跑回房去了。男孩掀開被子，“駄目！（不行！）”“It’snotuptoyou.It’suptomyownlegs.”說完女孩就美滋滋地把門關上了。“お早う！お早うございます！Getup！It’stimeforschool！Timeforschool！”女孩圍著沙發大叫著，把睡夢中的男孩一下子驚醒了。“煩い！”男孩迷迷糊糊地說道，蒙上被子接著睡。“駄目よ！ご飯を食べる！私はご飯をした、わたしのご飯！（還可以啦！吃飯吧！我做的早餐！）”女孩把自己做好的早餐放到男孩鼻子前“おいしそう美味しそう？(很香吧？)”聞到香味，男孩掀開被子，女孩碗裏的食物很奇怪，“なんに、これ？（這是什麼啊？）”“Chinesefood.”“Chinesefood？（中餐？）”“Notexactly，but，moreorless.”女孩把筷子遞給他，男孩嚐了一口。“どう？”女孩急切的問道。“まずい！”男孩幹脆地答道。“すみません，”女孩低下眼皮，用低沉的聲音失落地說，“ご飯をするのことを下手だ。”看她突然低落下來的情緒男孩有點內疚，忙說，“冗談だ！美味い！ありがとう。”男孩立刻從沙發上起來大口地吃起女孩做的早餐。看他大口大口地吃女孩立刻露出很開心的笑容。吃完後男孩開始穿衣，“學校にいく？(去學校啦？)”女孩忙問道。“うん。”“yeah！”女孩手舞足蹈地跟著男孩去了學校。“ここにまって、ね？（你在這裏等著，啊？）”“嫌だ。I’llgowithyou.IpromiseIwillnotdisturbyou.Iwillbeverygood.Iwillnotletanyonenoticeme.Igiveyoumyword！”“How？”“Timewillprove！”說完女孩蹦嘣跳跳地向前跑去。……來到學校，女孩用好奇的眼神看著學校裏的一切。“あなたの教室はどこ？クラスメイトは如何な人ですか？(你的班級在哪兒呢？你的同學是什麼樣的呀？)”“いい人。”男孩說道，繼續向前走。發現女孩沒有跟上來，轉過頭看到女孩噘著嘴瞪著他。他走過去問道：“どうした？(怎麼了？)”“わたし、うるさいだ、そうを思う？(你覺得我很煩很討厭我是不是？)”“いいえ。(沒有啊。)”“Yes，Iamannoying.But，youshouldknowthatnotallchinesepeopleareannoyinglikeme.Please，don’thateChinesepeople.Don’tjudgethemfromme！I’mherebecauseIwannaproveyouthatIamaniceperson，notaannoyingone.“何、それ？思い過ぎる！”男孩拉起女孩的手向前走去。進入教學樓，男孩指著一個教室說道：“あった！”女孩興奮地打開門熱情地大叫道：“お早う、everybody！”可是，教室裏所有同學沒有一人回應，甚至沒有一個人向這邊看！男孩看到同學們的無視很生氣，大叫道，“お前たちは如何してそんな失禮する？挨拶しよう！”所有人被男孩突然的大叫嚇了一跳，一齊抬頭看向他，戰戰兢兢異口同聲地問道，“たれに？”“お前----”男孩剛要訓斥他們，女孩立刻攔住他，“いいよ、いいよ。私は別に。大丈夫よ。(沒關係啦！)”“でも---”“大丈夫！君が傍にいるから。（沒關係，有你在就夠啦。）”一聽這話，男孩很感動，但對同學們的失禮仍有些內疚。女孩忙安慰道：“大丈夫！I`mjustthepersononthestreet，whoisalwaysbeingignored.It’sokforme.“Idon'tthinkso！君が優しいし、可愛いし、”“本とに？きみはそうと思う？(真的嗎？你這樣認為嗎？)”“うん。”“ありがとう！本とにいい人ね！”女孩又開心地跳了起來。……上課鈴聲響了，女孩坐在男孩的旁邊。男孩剛要對她說話，女孩立刻豎起手指“駄目よ！勉強して。(不要說話，學習吧。)”男孩笑笑，轉過頭看著書。不久，老師進來了。男孩緊張地看著老師，怕他發現女孩把她攆出去。可是，過了好一陣老師都沒有注意到女孩。男孩放下心來，投入到學習當中了。女孩一直安安靜靜地坐在他旁邊，看著正埋頭苦學的他。“かっこい！”女孩情不自禁說道。“え？”男孩抬起頭。“きみは。”“何だ？”“仕事をしている時は、本とにかっこいわ！”女孩裝出花癡樣。“いいえ、それ---”男孩不好意思地又撓起了頭。“顔、赤いになった！でも、可愛ね。愛になるかもしれない。（呀，臉紅啦！不過，樣子很可愛！我很有可能愛上你喲。）”一聽這話男孩心跳加快，直直地看著女孩。“どう？なにを思う？”看著他異樣，女孩問道。“いいえ。なんでもない！”男孩盡量讓自己顯得自然。“麵白い！きみは！好き！”看著男孩可愛的表情，女孩道。“す、好き？ぼく？(喜，喜歡？我？)”這時下課鈴響了。……很快，上午的課程就結束了。二人正想著上哪兒去把午飯解決掉，這時，一個女同學向男孩走來，手裏拿著兩個飯盒，坐到男孩麵前，把其中一個飯盒遞給男孩，“一緒に食べる！”說著女孩打開飯盒，香味立刻迎麵撲來。“彼女も——”男孩還沒有說完，女孩立刻趴到他耳邊說道：“食べない！二人は！（你們倆不要吃！）”“なん——(為什——)”男孩想問為什麼，可突然想到上次小男孩一家三口的教訓，又看到女孩正在把食物往嘴裏送，立刻伸出手打掉，大叫道：“食べない！(不要吃！)”抓起飯盒走到垃圾筒前統統倒掉了。那位女同學看到他的這種行為，含著淚水跑開了。男孩叫著她的名字想要解釋可是女生沒有理他。男孩走到女孩麵前，問道：“Thelunchhasbeenposioned，right？”“いいえ。”女孩搖頭。“え？なんで食べない？(那為什麼不能吃？)”“BecauseIdon’twannaseeyoutwohaveagreatlunchtogetherwithoutme.！”女孩眨著純真的雙眼。“お前——”男孩很是無語，忙跑出去，希望能向那位同學解釋清楚。女孩跑到他前麵攔住他：“どこにいって？(你幹嘛去？)”“説明にいって。”“何で？”“君のせいで、そんな酷い事をした。彼女は泣いて。”（因為你才做出了那麼過分的事情！她都哭了。”“Sowhat？”“Ihavetoexplain！絶対に僕の事、嫌いになった！”“それなら、悪い？”“勿論！”“彼女のことを好きですか？(你喜歡她嗎？)”“関係ない！”說著男孩繞開女孩追了過去，女孩也跟了上去。出來後，男孩找了半天，終於在一個新建的教學樓下看到了那位同學。跟上來的女孩也看到了她。可當她看到女孩後麵的樓房時突然臉色變了，忙跑上前攔住男孩，“行かない！”“Stopit！”男孩推開女孩走向那位同學。走近後看到她哭得很厲害，看來真的傷