第二部分
一個厭世人的墓誌銘（譯）
太陽往西邊落，
我跟著他賽跑，
看誰先趕下地，
到地裏去躲好。
那時他趕上我前，
但勝利還是我的，
因為他，還得出現，
我從此躲在地底。在火車上一次心軟（譯）
在清朝時過一座教堂，
再過去望見海濱的黃沙，
正午過一處煙黑的村莊，
下午過一座森林，黑橡與赤楊，
最後瞥見了在月台上的她：
她不曾見我，這光豔的妙影。
我自問，“你敢在此下車，為她？”
但我坐在車廂裏躊躇未定，
車輪已經離站開行。頑冥！
假如你曾經下車，為她！圖下的老江（譯）
John of Tours（old Frerch）
到了家了，圖下的老江，
他身體可老大的不爽。
“您好，我的媽，您好，我的兒；
媳婦給你生了個小孩兒。”
“媽，那你先去，到地板上
替我去鋪上一張床；
輕輕兒的媽，您小心走道，
別讓我的媳婦聽到。”
那晚到半夜的光景，
老江睡著了，從此下醒。
“啊我的好媽，您告我
下麵有人哭為什麼？”
“媳婦，那是小孩兒們
為牙疼哭得你煩心。”
“可是您得告我，我的媽，
誰在那兒釘板似的打？”
“媳婦，那是叫來的木工，
收拾那樓梯上的破縫。”
“那又是什麼，我的親娘，
是誰吹得那樣的淒涼？”
“兒呀，那是遊街的教士，
在我們門前，唱讚美詩。”
“那麼你說，我的婆婆，
我今天衣服該穿什麼？”
“藍的也好，兒呀，紅的也成，
可是我說穿黑，倒頂時新，”
可是我媽，您得明白說，
為什麼您掉眼淚直哭？”
“喔！事情要亮總得亮，
他死了，你知道——老江。”
“娘，那你關照做墳的，
做大些，放兩個人的；
咳，還得放大點兒尺寸，
反正這小孩兒也活不成。”“新婚與舊鬼”（譯）
“The Hour and the Chost”
新娘：
郎呀，郎，抱著我
他要把我們拆散；
我怕這風狂如虎，
與這冷酷的暴烈的海：
看呀，那遠遠的山邊，
鬆林裏有火光炎炎；
那是為我點著的燈台。
新郎：
你在我的懷裏，我愛，誰敢來將你侵犯；
那是北極的星芒燦爛。
鬼：
跟我來，負心的女，
回我們家去，回家去。
這是我的話，我的聲：
我曾經求你的愛，
你也曾答我的情，
來，我們的安樂窩已經落成……
快來同登大海的彼岸。
新娘：
緊緊的摟住我，我的愛，
他責問我已往的盟約，
他抓我的手，扼我的腕，
郎呀，休讓他將我剽掠。
他要剜去你的心頭肉，
我抵抗他的強暴無法：
他指著那陰森的地獄，
我心怯他的恫嚇：——
呀，我擺不脫曾經的盟約！
新郎：
偎著我，閉著你的眼：
就隻你與我，地與天，
放心，我愛，再沒有禍變。
鬼：偎著我，跟著我來，
我是你的保護與引導：
我不耐煩等著，快來，
我們的新床已經安好。
是呀，新的房與新的床，
長生不老，我是夫，你是妻，
樂園在眼前，隻要你的眼閉，
來呀，實現盟約的風光。
新娘：
饒著我，再說一句話，
趁我的心血不曾冷，
趁我的意誌不曾敗，
趁我的呼吸不曾涼。
不要忘記我，我的郎，
我便負心，你不要無常，
留給我你的心，我的郎君，
永葆著情真與恩緣；
在寂寞的冷落的冬夜，
我的魂許再來臨，我的郎君。
新郎：
定一定心，我愛，安你的神：
休教幻夢糾纏你的心靈：
那有什麼變與死，除了安寧？
鬼：
罪孽！脆弱的良心，
這是人們無聊的收成！
你將來重複來臨，
隻見他的恩情改變，冷淡，
也讓你知道那苦痛與怨恨
曾經一度刺戟我的心坎；
隻見一個更美麗的新人
占據你的房櫳，你的床欞，
你的戀愛，與他兒女產生：
那時候你與我，
在晦盲的昏暮
顛播，呼號，縱橫。兩位太太（譯）
她們倆同出去坐船玩：
我的太太與我鄰居的太太；
我獨自在家裏坐著——
來了一個婦人，我的性命她，
我們一起坐著說著話，
不提防天氣隱起了變化，
烏雲一陣陣的湧起，
我不由的提心——害怕。
果然報來了消息，
說那船已經沉沒，
淹死了一個太太，
是哪一位可不明白：
我心想這是誰呢，
是我的鄰居還是她，
淹死在無情的水底，
永遠再不得回家？
第二次消息又傳到，
說死的是我朋友的她。
我不由的失聲歎息，
“這回自由了的，是他！
但他可不能樂意，
鬆放了我不更佳！”
“可是又何嚐不合式呢？”
冷冷的插話，我愛的她，
“這怎麼講，”我逼著問。
“因為他愛我也與你一般深，
因此——你看——可不是一樣，
管她死的是誰的夫人？”
１１月４日。海韻
一
“女郎，單身的女郎，
你為什麼留戀
這黃昏的海邊？——
女郎，回家吧，女郎！”
“啊不；回家我不回，
我愛這晚風吹：”——
在沙灘上，在暮靄裏，
有一個散發的女郎——
徘徊，徘徊。
二
“女郎，散發的女郎，
你為什麼彷徨
在這冷清的海上？
女郎，回家吧，女郎！”
“啊不；你聽我唱歌，
大海，我唱，你來和：”——
在星光下，在涼風裏，
輕蕩著少女的清音——
高吟，低哦。
三
“女郎，膽大的女郎！
那天邊扯起了黑幕，
這頃刻間有惡風波，——
女郎，回家吧，女郎！”
“啊不，你看我淩空舞，
學一個海鷗沒海波：”——
在夜色裏，在沙灘上，
急旋著一個苗條的身影——
婆娑，婆娑。
四
“聽呀，那大海的震怒，
女郎回家吧，女郎！
看呀，那猛獸似的海波，
女郎，回家吧，女郎！”
“啊不；海波他不來吞我，
我愛這大海的顛簸！”
在潮聲裏，在波光裏，
啊，一個慌張的少女在海沫裏，
蹉跎，磋跎。
五
“女郎，在哪裏，女郎？
在哪裏，你嘹亮的歌聲？
在哪裏，你窈窕的身影？
在哪裏，啊，勇敢的女郎？”
黑夜吞沒了星輝，
這海邊再沒有光芒；
海潮吞沒了沙灘，
沙灘上再不見女郎——
再不見女郎！渦堤孩新婚歌（譯）
小溪兒碧冷冷，笑盈盈講新聞，
青草地裏打滾，不負半點兒責任；
砂塊兒疏鬆，石礫兒輕靈，
小溪兒一跳一跳的向前飛行，
流到了河，暖溶溶的流波，
閃亮的銀波，陽光裏微酡，
小溪兒笑呷呷的跳入了河，
鬧嚷嚷的合唱一曲新婚歌，
“開門，水晶的龍宮，
渦堤孩已經成功，
她嫁了一個美麗的丈夫，
取得了她的靈魂整個。”
小漣兒喜孜孜的竄近了河岸，
手挽著水草，緊靠著蘆葦，
湊近他們的耳朵，把新聞講一回，
“這是個秘密，但是秘密也無害，
小澗兒流入河，河水兒流到海，
我們的消息，幾個轉身就傳遍。”
青湛湛的河水，曲玲玲的流轉，
繞一個梅花島，畫幾個美人渦，
流出了山峽口，流入了大海波，
笑呼呼的輕唱一回新婚歌，
“開門，水晶的龍宮，
渦堤孩已經成功，
她嫁了一個美麗的丈夫，
取得了她的靈魂整個。”蘇蘇
蘇蘇是一個癡心的女子：
像一朵野薔薇，她的豐姿；
像一朵野薔薇，她的豐姿——
來一陣暴風雨，推殘了她的身世。
這荒草地裏有她的墓碑
淹沒在蔓草裏，她的傷悲；
淹沒在蔓草裏，她的傷悲——
啊，這荒土裏化生了血染的薔薇！
那薔薇是癡心女的靈魂，
在清早上受清露的滋潤，
到黃昏時有晚鳳來溫存，
更有那長夜的慰安，看星鬥縱橫。
你說這應分是她的平安？
但運命又叫無情的手來攀，
攀，攀盡了青條上的燦爛，——
可憐嗬，蘇蘇她又遭一度的摧殘！又一次試驗
上帝捋著他的須，
說“我又有了興趣；
上次的試驗有點糟，
這回的保管是高妙”。
脫下了他的棗紅袍，
戴上了他的遮陽帽，
老頭他抓起一把土，
快活又有了工作做。
“這回不叫再像我，”
他彎著手指使勁塑：
“鼻孔還是給你有，
可不把靈性往裏透！
“給了也還是白丟，
能有幾個走回頭；
靈性又不比鮮魚子，
化生在水裏就長翅！
“我老頭再也不上當，
眼看聖潔的變肮髒，——
就這兒情形多可氣，
哪個安琪身上不帶蛆！”新 催 妝 曲
一
新娘，你為什麼緊鎖你的眉尖，
（聽掌聲如春雷吼，
鼓聲暴雨似的流！）
在繽紛的花雨中步慵慵的向前：
（向前，向前，
到禮台邊
見新郎麵！）
莫非這嘉禮驚醒了你的憂愁：
一針針的憂愁，
你的芳心刺透，
逼迫你熱淚流——
新娘，為什麼你緊鎖你的眉尖？
二
新娘，這禮堂不是殺人的屠場，
（聽掌聲如震天雷，
鬧樂暴風雨似的催！）
那台上站著的不是吃人的魔王：
他是新郎，
他是新郎，
你的新郎；
新娘，美滿的幸福等在你的前麵：
你快向前，
到禮台邊，
見新郎麵——
新娘，這禮堂不是殺人的屠場！
三
新娘，有誰猜得你的心頭怨？
（聽掌聲如劈山雷，
鼓樂暴雨似的催了！）
催花巍巍的新人快步的向前，
（向前，向前，
到禮台邊，
見新郎麵。）
莫非你到今朝，這定運的一天，
又想起那時候，
他熱烈的抱摟，
那顫栗，那綢繆——
新娘，有誰猜得你的心頭怨？
四
新娘，把鉤消的墓門壓在你的心上：
（這禮堂是你的墳場，
你的生命從此埋葬！）
讓傷心的熱血添濃你頰上的紅光；
（你快向前，
到禮台邊，
見新郎麵！）
忘卻了，永遠忘卻了人間有一個他：
讓時間的灰燼，
掩埋了他的心，
他的愛、他的影——
新娘，誰不豔羨你的幸福，你的榮華！兩 地 相 思
一
他——
今晚的月亮像她的眉毛，
這彎彎的夠多俏！
今晚的天空像她的愛情，
這藍藍的夠多深！
那樣多是你的，我聽她說，
你再也不用多疑惑；
給你這一團火，她的香唇，
還有她更熱的腰身！
誰說做人不該多吃點苦？
吃到了底才有數。
這來可苦了她，盼死了我，
半年不是容易過！
她這時候，我想，正靠著窗，
手托著俊俏臉龐
在想，一滴淚正掛在腮邊，
像露珠沾上草尖：
在半憂愁，半歡喜的預計，
計算著我的歸期；
啊，一顆純潔的愛我的心，
那樣的專，那樣的真！
還不催快你跨下的牲口，
趁月光清水似流，
趁月光清水似流，趕回家
去親你唯一的她！
二
她——
今晚的月色又使我想起
我半年前的昏迷，
那晚我不該喝那三杯酒，
添了我一世的愁；