第十二章
幸福
（俄）亞·伊·庫普林/著潘俊新/改寫
在一個富有的強國，偉大的國王把國家裏所有的詩人和智者都叫到他跟前來。他問他們：
“什麼是幸福？”
一個人急忙回答：“幸福是能一直看見您那非凡的臉上閃爍著的光輝和永遠感到……”
“挖掉他那雙明亮的眼睛，”國王漠然地說，“下一個！”
“幸福就是行使權力。作為國王，您是幸福的！”第二個高聲叫喊道。
偉大的國王聽後，苦笑著說：
“可是痔瘡使我很痛苦，我無法行使權力治好它。割去他的鼻子，你這個混蛋，下一個！”
“幸福是擁有財富。”第三個結結巴巴地說。
國王回答說：
“我很富有，可是這個問題我不得不問，一塊跟你腦袋一般重的金錠能使你滿足嗎？”
“嗯，陛下！”
“你將得到它。來呀！把像他的腦袋一樣重的金錠係在他的脖子上，然後把這個乞丐拋到海裏去！”
“第四個！”偉大的國王有些不耐煩地喊道：
這時，一個衣衫襤褸、眼睛滴溜溜轉的人，肚子貼著地爬過來說：
“啊，大智大慧的人！我的需要不多。我餓了，隻要填飽肚子，我就幸福了。我將在整個宇宙裏為您的仁慈歌頌。”
“給他喜歡吃的食物，填飽他的肚皮，”國王厭惡地說，“等他脹死了來告訴我。”
接著又上來兩個人。其中一個膚色紅潤，前額低窄。他是一個大力士。他歎了一口氣說：
“幸福在於創作。”
另一個是臉色蒼白、身材消瘦的詩人，麵頰上點綴著點點紅斑。他說：
“幸福在於健康。”
國王聽了傷感地說：
“瘦弱的詩人，如果我能用我的權力改變你的命運，一個月後你將會向諸神乞求靈感；你這個英雄赫克利斯般的人物，就會到醫生那兒乞求減輕體重的藥丸，平安地去吧。還有誰？”
“幸福就是死亡！”第七個戴著水仙花冠的人驕傲地說，“幸福根本就不存在，它是虛幻的！”
“砍去他的腦袋！”國王懶洋洋地說。
“陛下，陛下，開恩！”死囚大叫，臉色變得比水仙花瓣還要白，“我要說的不是這個意思。”
“把他拉下去，砍掉他的腦袋。”國王斬釘截鐵地說。
又來了許多人。其中一個隻說出了下麵幾個字：
“女人的愛情！”
“很好。”國王表示讚同，“從全國挑選一百名漂亮的女人給他，同時給他一杯毒藥。等他的靈魂離開他的軀體後就來告訴我，我將去看看他的屍體。”
還有一個人說：
“能立刻滿足我的每一個願望就是幸福。”
“你現在的願望是什麼？”國王狡黠地問。
“您是問我嗎？”
“對，我在問你。”
“陛下，這個問題提得太突然了。”
“把他活埋了。啊，又來了一個聰明人？唔，唔，走近一點……也許你知道幸福是什麼？”
這是一個真正的智者，他回答道：
“幸福在人的思維裏。”
國王的眉毛顫動了一下，他怒吼起來：
“啊！人的思維！什麼是人的思維？”
這個聰明人——因為他是一個真正的智者——隻是憐憫地微微一笑，不做任何回答。
等待他的是地牢，那裏永遠是一片黑暗，聽不見外麵的任何聲音。一年後，當侍從把這個囚犯帶到國王麵前時，他已變得又盲又聾，雙腿幾乎支撐不住身體了。國王問他：“怎麼樣？你現在感到幸福嗎？”
智者心平氣和地答道：
“是的，我是幸福的。在牢裏，我是國王，是富翁，是窮人，是飽漢，也是餓漢，這一切都是思維賜給我的。”
國王發怒了，他高聲說：“思維！思維到底是什麼？你記住五分鍾後我要把你吊死，還要往你那可惡的臉上吐唾沫，到那時你的思維能幹什麼？能為你消災解憂嗎？還有你在地球上濫用過的那些思維將來在哪裏安身？”
作為一個真正智者的他還是心平氣和地說：
“傻瓜！思維永遠不會消失，它是永恒的。”