第十四章
均兵第五十五
武王問太公曰：“以車與步卒戰，一車當幾步卒?幾步卒當一車?以騎與步卒戰，一騎當幾步卒?幾步卒當一騎?以車與騎戰，一車當幾騎?幾騎當一車?”
太公曰：“車者，軍之羽翼也，所以陷堅陳，要強敵，遮走北也。騎者，軍之伺候也，所以踵敗軍，絕糧道，擊便寇也。故車騎不敵戰，則一騎不能當步卒一人。三軍之眾成陳而相當，則易戰之法，一車當步卒八十人，八十人當一車；一騎當步卒八人，八人當一騎；一車當十騎，十騎當一車。險戰之法，一車當步卒四十人，四十人當一車；一騎當步卒四人，四人當一騎；一車當六騎，六騎當一車。夫車騎者，軍之武兵也，十乘(ｓｈèｎɡ)敗千人，百乘(ｓｈèｎɡ)敗萬人；十騎敗百人，百騎走千人。此其大數也。”【譯文】
周武王問薑太公說：“如果使用兵車同敵軍步兵作戰，一輛兵車的戰鬥力可與多少名步兵相當?多少名步兵的戰鬥力和一輛兵車相等?使用騎兵同敵軍步兵作戰，一名騎兵的戰鬥力可與多少名步兵相當?多少名步兵的戰鬥力又和一名騎兵相等?使用兵車同敵軍騎兵作戰，一輛兵車的戰鬥力可與多少名騎兵相當?多少名騎兵的戰鬥力又和一輛兵車相等?”
薑太公回答說：“兵車，出擊迅速，威力強大，它對於軍隊所起的作用，就像鳥的羽翅對於鳥的飛翔的重要性一樣，因而稱兵車為軍隊的翅膀，它可用來攻陷敵人堅固的陣地，阻攔強敵，攔擊奔逃的敵兵。騎兵，擔任軍中的偵察、突擊任務，它可以追趕落荒而逃的敵軍，隔斷敵軍糧道，襲擊靈活作戰的敵軍。因此，兵車和騎兵若是不能布置在合適的位置，其戰鬥力就無法充分發揮出來，這樣的話，一名騎兵的力量甚至不能與一名步兵相比。假如全軍將士列好陣勢，各類隊伍協同作戰，那麼在地勢平坦處的要求是，一輛兵車的力量可抵八十名步兵，八十名步兵等於一輛兵車；一名騎兵的力量可抵八名步兵，八名步兵等於一名騎兵；一輛兵車的力量可抵十名騎兵，十名騎兵等於一輛兵車。地勢險要的陣地作戰要求是，一輛兵車的力量可抵四十名步兵，四十名步兵等於一輛兵車；一名騎兵的力量可抵四名步兵，四名步兵等於一名騎兵；一輛兵車的力量可抵六名騎兵，六名騎兵等於一輛兵車。兵車和騎兵在軍隊的兵種中最為厲害。十輛兵車可擊敗敵軍一千人，一百輛兵車可擊敗敵軍一萬人；十名騎兵可擊敗敵軍一百人，一百名騎兵可擊潰敵軍一千人。這隻是些大概的數字。”
武王曰：“車騎之吏數與陣法奈何?”
太公曰：“置車之吏數：五車一長，十車一吏，五十車一率，百車一將。易戰之法：五車為列，相去四十步，左右十步，隊間六十步。險戰之法：車必循道，十車為聚，二十車為屯，前後相去二十步，左右六步，隊間三十六步，五車一長，縱橫相去二裏，各返故道。置騎之吏數：五騎一長，十騎一吏，百騎一率，二百騎一將。易戰之法：五騎為列，前後相去二十步，左右四步，隊間五十步。險戰者：前後相去十步，左右二步，隊間二十五步，三十騎為一屯，六十騎為一輩，十騎一吏，縱橫相去百步，周環各複故處。”
武王曰：“善哉!”【譯文】
周武王又問：“如何確定軍隊中兵車、騎兵所需官吏的數量?又應如何布下陣勢和隊形?”
薑太公回答說：“兵車隊伍中官吏的確定應該是：每五輛兵車設立一長，每十輛兵車設立一吏，每五十輛兵車設立一帥，每一百輛兵車設立一將。在地勢平坦的地方作戰，隊形的排列應是：每五輛兵車為一列，兵車之間前後距離四十步，左右距離十步，車隊之間距離六十步。在地勢險要的地方作戰，隊形的排列應是：兵車都一定要順著大道前進，每十輛兵車組成一聚，每二十輛兵車組成一屯，兵車間前後距離為二十步，左右距離為六步，車隊之間為三十六步。每五輛兵車設立一長，戰鬥中同一車隊的兵車前後左右相距不能超過二裏，戰鬥結束後各輛兵車都要返回原來位置。騎兵隊伍中官吏的確定應該是：每五名騎兵設立一長，每十名騎兵設立一吏，每一百名騎兵設立一帥，每二百名騎兵設立一將。在地勢平坦的地方作戰，隊形的排列應是：每五名騎兵為一列，騎兵之間前後距離為二十步，左右距離為四步，騎隊之間距離為五十步。在地勢險要的地方作戰，隊形的排列應是：騎兵之間前後距離為十步，左右距離為二步，騎隊之間距離為二十五步，每三十名騎兵組成一屯，每六十名騎兵組成一輩。每十名騎兵設立一長，戰鬥中同隊的騎兵前後左右相距不能超過一百步，戰鬥結束後每名騎兵都要返回原來的位置。”
周武王說：“您講得真是太好了!”
武車士第五十六
武王問太公曰：“選車士奈何?”
太公曰：“選車士之法：取年四十已下，長七尺五寸已上，走能逐奔馬，及馳而乘之，前後、左右、上下周旋，能縛束旌旗；力能彀(ɡòｕ)八石弩，射前後左右，皆便習者，名曰武車之士，不可不厚也。”
【譯文】
武王問太公說：“如何選拔戰車上的武士呢?”
太公說：“選拔戰車上武士的標準是：選取年齡40歲以下，身高7尺5寸以上；跑起來能追得上奔馬，並在奔馳中跳上戰車；可以在馬背上前後、左右、上下多方位對敵應戰，能執掌住旌旗，力大能拉滿八石的硬弩，前後左右都能擊射敵人，而且動作嫻熟，這樣人可以稱為‘武車士’，他們的待遇，不可不優厚。”
武騎士第五十七
武王問太公曰：“選騎士奈何?”
【譯文】
周武王問薑太公說：“應該怎樣挑選騎兵呢?”