德國經典寓言
夥伴遇熊的寓言
有兩個夥伴一起翻山越嶺，到處遊玩。
他們相互間一天比一天更了解，越來越要好，兩人就約定：同生死，共患難，絕不互相遺棄。
事隔不久，他們在一條偏僻的小道上遇到一隻大熊。在這危急關頭，一個夥伴飛快地跑向路旁的一棵小樹，爬了上去。
這棵樹很小，另一個夥伴不敢再冒險爬上去了。他一看，再無其他出路，隻好馬上躺倒在地，屏住氣，四肢一動也不動，裝著好象死人一般。
這隻餓慌了的大熊朝他俯下身子，用爪子把他翻過來轉過去，舔舔他的臉，看看他到底還有沒有氣。由於恐懼，這個夥伴早就嚇得麻木了，全身的血液似乎都已凝結，以至真的變得冰冷、僵硬，如同死人。最後，這隻熊隻好從他身邊走開了，因為熊是不吃死人肉的。
直到這頭熊走遠後，樹上的夥伴才爬下來。他問這位裝死的朋友：“請告訴我，你躺在地上時，熊伏在你耳朵邊講了些什麼？”
“它給了我一些有益的忠告。”這個夥伴回答說：“對我最重要的忠告是：我應時時提防那些不忠實的朋友；哪怕隻發現他有一點不可靠的地方，也應該盡快地離開他。”說完，他毅然離開了他的夥伴，自管自地走了。
仙女給王子禮物
兩位樂善好施的仙女來到一位年幼王子的搖籃旁，這位王子將是他的國家未來的最高君主。
一位仙女說：“我把鷹的銳利目光獻給我的寶貝，將來在他治理他那遼闊的國土時連最小的蚊蟲也別想逃過這雙眼睛。”
“你的禮物太好了，”另一位仙女打斷了她的話說，“王子應該成為有極強洞察力的君主。
鷹不僅有明察秋毫的銳利目光，他還應當有不屑於追捕小蚊蟲的高尚品德，而這便是我要送與王子的禮物。”
“姊姊，我感謝你，你的禮物既賢明又有分寸，”第一個仙女說，“這是真的，有許多國王，要是他們把自己的理智更少地花費在無聊瑣碎的事情上，他們興許會成為更偉大的國王。”
青銅雕柱的故事
有一根青銅雕柱原出自一位技藝超群的藝術家之手，但卻在一場大火中被溶成一堆廢渣。
這堆廢銅爛鐵輾轉到了另一位藝術家那裏，於是，他以絕妙的技巧重新完成了一根新的雕柱。後者與前者在表現內容上雖不盡相同，但在趣味及藝術美方麵卻異曲同工。
嫉妒小人看在眼裏，恨在心裏，無奈，隻好勉強這樣自我安慰一番：“嘿，要不是舊雕柱的材料幫了這個好人的忙，他甚至會連這麼不起眼的貨色也雕不出來的！”
雕了美飾的弓
某人有一張用黑檀木製成的弓，能射得既準又遠，因此他把它視為稀世之寶。有一次他仔細端詳這張弓說：“可惜呀你的外觀顯得有些粗笨，光禿禿的，缺少裝飾！不過，現在還來得及補救！”
他想出了一個法子，“我要找到手藝最高明的雕刻大師，讓他在弓上雕上最美麗的花紋。”他去了。藝術家在弓麵上雕上了全幅行獵圖。還有什麼比一幅行獵圖與這張弓更匹配的呢？持弓者喜不自禁。
“你配得上這份貨貴，我親愛的弓！”這時他拉緊弓弦意欲一試，而弓卻斷了。
可笑的鵝
有一隻鵝，她的羽毛比剛剛飄落在雪花還要潔白。
她為大自然賦予她這一身令人眩目的恩賜而得意忘形，甚至覺得自己不是一隻普通的鵝，而是一隻天鵝。於是，她離群索居，獨個兒地、高傲地在池塘裏遊來遊去。
她一會兒伸長脖子，用盡力氣補救她那不象天鵝的那些短處；一會兒她又設法把脖子彎成一個漂亮的弧度，因為天鵝具有這種阿波羅的鳥的莊重外觀。
但毫無用處，她的脖子太硬了。她費盡心機也沒能變成一隻天鵝，而依然還是一隻可笑的鵝。
到手的就是自己的
從前，有個漁夫拿著釣魚竿到湖邊去釣魚。
他放上魚餌，然後讓魚釣慢慢沉入水中。沒一會，魚標便開始擺動，有一條魚上鉤了。漁夫拉起來一看，是條小魚。
當他要取下魚嘴上的魚鉤時，那條小魚突然流著淚說話了：“漁夫，我求求你，行行好，饒我一條命吧！
你瞧，我才那麼一點兒大。如果你將我重新放回水裏，對你來說，其實也算不上什麼大損失。我會慢慢長大，待到那一天，我便能很像樣地放到你的桌子上了。
等我長大、長肥後，我會重新遊到岸邊這個地方來，將自覺自願地跳到岸上來找你。
那時，你就可以用我做一道豐盛美味的菜了。”
漁夫答道：“將一條已到手的魚重新放回水裏，然後再去等另外一條，這簡直是一件蠢事。
凡經過辛勤勞動而得到的東西，人們是不應該隨便丟棄的。因為等到人們真正需要它，想再得到它時，常常是再也無處可尋了。誰要是放棄已獲得的東西，而寧可去追求那虛無渺茫的希望，那他就是一個蠢家夥。”
誰更美
一天，孔雀邀請鶴作客。他們一起吃飯，並滔滔不絕地交談著。
後來卻為究竟誰的天賦更多而爭論起來了。
孔雀說：“你看看我這五彩繽紛的羽毛，閃爍著多麼豔麗的光彩。你看看我的尾巴！”孔雀開起屏來，將它們倆都遮住了。
它說：“現在，你總該看到我的豔麗多姿了吧！要是你瞧瞧自己那灰白而單調的外衣，你就不得不承認，我遠遠地超過了你。”
鶴回答說：“我不想為我們的羽毛是否美麗而爭論。確實，你的羽毛是比我漂亮多了。
但是，這美麗的羽毛並不能使你高飛；你隻能老挨著地麵，那這美麗又有什麼用處呢？盡管我的羽毛是灰色的，它卻能載著我高高飛翔，直至九天雲霄。從那兒，我將心曠神怡地俯視大地，看著你在地麵上如何趾高氣揚，神氣活現。”
大獅子和小蚊子的故事
陽光振奮了一團熙熙攘攘的活物，
其中有一個年輕的英雄，
它帶著吮血的武器，
使人痛腫成了它所追求的光榮。
可是人們還算幸運，
隻要一雙長筒襪就能阻止它逞能。
這位年輕的英雄就是蚊子，
請洗耳把這英雄的業績恭聽！
它離開了它的同夥
開始它的十字軍和騎士的遠征，
它發現一頭酣睡的獅子，
由於捕獵耗盡了精神。
“看哪，姐妹們，獅子在那兒酣睡。”
它翻飛著朝姐妹們呼喊：
“現在我要把它懲治一番，
我要給它放血，這專製的暴君！”
它飛奔過去，勇敢的一縱，
落在了獸王的尾端，
它刺了一下，馬上又飛開，
對自己澀毒的桂冠驕傲非凡。
這獅子怎麼動也不動？
怎麼？它死了？這可使我解氣！
蚊子的匕首是這樣的狠毒，
難道還不能做出這點奇跡？
“我現在解放了森林，
要不那裏就會殺氣騰騰。
看吧，姐妹們，連老虎都惹不起的獅子
現在已經死去！誰能不讚揚我的螫針！”
姐妹們圍著自吹自擂的勝利者，
興高采烈地吹叫：
“怎麼？打敗了獅子！
妹妹，難道不出乎你的意料？”
“是嗬，姐妹們，必須勇敢！
大膽！這種事連我自己都沒有料到。
衝呀！讓我們去把更多的敵人打倒。
這個開頭是多麼美妙！”
在這一陣凱歌聲裏，
蚊子們高談自己的勝利，
疲倦的獅子重又醒來，
去追捕獵物，渾身充滿力氣。
麻雀和田鼠
麻雀對田鼠說：“看呀，那兒有一隻雄鷹！看，你還能看得到！他正抖動身軀，準備勇敢地飛翔，去拜訪太陽和閃電，去攀登那蒼穹之巔。
我看起來雖不似雄鷹，可我敢打賭，我飛起來和他一模一樣。”
“飛吧，吹牛皮的家夥！”田鼠喊道。
這時，那一隻已經飛起，正勇敢地熟練飛翔。而這一隻也鬥膽隨後追趕。
他倆一高一低地飛著，還沒等飛到小樹那樣高，近視的田鼠便誰也看不到了。
可田鼠認為，他倆飛得同樣高超。倔強的弗想歌唱得象彌爾頓一樣出色，他照此法去選擇裁判，同樣也會獲得成功。
該褒還是該貶
一頭舞熊掙脫了鎖鏈，
又重返森林。
用他那熟練的後腳，
為他的同類跳起拿手的舞。
“諸位請看！”他喊道，“這是從人類學來的藝術。
你們要覺得滿意，就跟我跳吧！
如果你們都會跳，那該多好啊！”
“滾吧。”一頭老熊吼叫起來，
“這等藝術，不管它多麼難學，
多麼稀罕，
隻能表露出你心靈的奴相和卑賤。”
一位不可一世的朝臣，
他無才又無德，
極盡阿諛奉承和玩弄權術之能事，
他施展陰謀，步步高升，
他盜取君侯的恩寵，
他把諾言和誓語當作恭維玩弄，
對這樣的一個人，對一個顯赫的朝臣，
究竟是該褒還是貶？
鹿和狐狸
我聽到狐狸對鹿說：
“鹿啊，我真不理解，
你怎麼如此膽小？
就連小小的狗也能把你趕跑。
不妨瞧瞧自己，你是多麼強壯！
難道你還缺乏力量？
就是一隻最大的強悍的狗，
隻要用你的鹿角一頂，
也保管叫它一命歸天。
你們想必忽略了我們狐狸本身的弱點，
其實我們弱小得無力反抗。
然而一隻鹿卻不應退縮，
這道理誰還不知！
那麼，請聽我的結論：
誰比他的敵人強，
誰在敵人麵前就無須畏縮；
朋友，你現在已遠遠勝過所有的狗，
因而你再見到它們決不許逃走。”
“真的，我從沒有這麼深思熟慮，”
鹿說，“從現在起，我將永不動搖。
要是我遭到狗和獵人的襲擊，
我將全力抵抗。”
天不作美，狄安娜的隨從
和她的狗卻已近在咫尺。
狗一吠，森林頃刻間
回蕩著一陣汪汪的鳴響，
軟弱的狐狸和強壯的鹿飛快地同時逃跑。
本性的流露往往勝過言語的表達。
胡效亂仿的結果
從前，有這麼一位國王，他對小狗簡直喜愛得出奇。
盡管那些狗白天黑夜地狂吠亂叫，他還是讓狗在宮殿裏睡覺，供它們吃喝。而那些狗也早已習以為常，甚至還爬到他的懷裏睡覺和吃東西，以至再也不想到別的地方去了。
有時，這些狗還用它們的爪子抱住國王的脖子。國王就這樣跟它們一起逗樂、消遣，覺得非常快活。正巧那裏還有一頭驢子。
當它看到這一切時，心裏暗暗地想：“要是我在國王麵前唱歌跳舞，並將我的腿擱在國王的脖子上，那他肯定也會給我最好的食物，記我睡在他的懷裏的。”驢子一想到這裏，便從它的牲口棚裏跳出來，跑進宮殿裏，開始在國王麵前嘶叫起來。
接著，它又跳來跳去，並朝國王跑去，把腿擱在國王的脖子上。國王的侍從們一看，以為這頭驢子一定是發瘋了，便用棒子狠狠地揍了它一頓，並將它趕回牲口棚裏去了。
狐狸智鬥獅大王
有一次，獅子實在餓極了，它便假裝生病，想不費勁地弄到吃的。
於是，森林裏所有的野獸都到獅子洞裏來探望，向獅王表示慰問。獅子便一個接一個地將它們殺死吃掉了。
後來，狐狸也來了，它站在獅穴洞口，恭恭敬敬地向生病的獅王問候。
獅子問道：“你為什麼不進來？”
“我好像看到有許多進去的腳印，卻是沒有出來的腳印。”狐狸說完此話，便趕快溜跑了。獅子在洞裏吃得飽飽的，時間長了，覺得也該到恢複健康的時候啦。
這隻狐狸又得第二次逃避殺身之禍了。獅子命令所有的野獸都到它跟前來。
它問大夥說：“我呼吸時，有難聞的氣味嗎？”有幾隻野獸忙答道：“沒有，你呼吸的氣味非常好聞。”
獅子大聲吼叫道：“騙子！”它抓起這幾隻野獸，當場把它們撕碎了。
其他野獸嚇壞了，都說道：“不，您的呼吸有股難聞的氣味。”“什麼？你們膽敢如此不敬重你們的王上，應該受到懲罰！”
獅子大發雷霆，把這些野獸也都殺死了。
最後，獅子問到狐狸。這隻狐狸卻回答道：“啊，陛下，我正好感冒了，鼻子什麼也聞不出來啦！”
獅子對狐狸無可奈何，隻好又放它走了。
燕子的習性
“你們在這裏做什麼？”一隻燕子問正在忙碌的螞蟻。
“我們在貯藏食物過冬。”它們迅速地回答。
“這很聰明，”燕子說，“我也要這樣做。”
她立即動手把一些死蜘蛛、死蒼蠅銜往自己的巢裏去。
“弄這做什麼？”她的母親終於忍不住問道。
“做什麼？預備過嚴寒的冬天呀，親愛的媽媽；你也來搜集吧！是螞蟻把這種方法教給我的。”
“噢，把這種小聰明讓給那些地下的螞蟻吧，”老燕說，“適合於它們做的並不適合於優秀的燕子。
仁慈的大自然給我們安排了一個更吉利的命運。如果豐腴的夏天結束了，我們就從這裏飛走；在旅行中我們慢慢地休養生息，隨後迎接我們的是溫暖的沼澤，在那裏我們一點也不缺乏必需的食物，直到一個新的春天把我們喚向一種新的生活。”
夜鶯對雲雀的話
有些詩人是那樣喜歡高高地翱翔在他們大部分讀者的理解力之上，對於他們我們該說些什麼呢？
沒什麼好說的，隻有夜鶯一次對雲雀說過的那句話：“安靜吧，朋友，你飛得那麼高，不就是為了不讓人聽到你的歌唱嗎？”
羊和燕子
一隻燕子為了築巢，就飛到羊身上去捋少許的羊毛。羊憤怒地跳來跳去。“你為什麼對我這樣吝嗇？”燕子說，“你允許牧人把你的毛通通剪光，可連一小撮毛都拒絕給我。這是為什麼？”“這是因為你不象牧人那樣懂得用好的方法來取我的毛。”
群獸的等級之爭
在動物中間展開了一場激烈的等級之爭。
馬說：“要平息這場紛爭，還是請人來裁決吧，人不介入我們的爭論，因此不會偏心的。”
“可是人能理解我們嗎？”鼴鼠發話了。
“那就得看人能否真正識別出我們身上隱藏得很深而又不引人注意的美德。”
“提醒得好，真聰明！”土撥鼠趕緊附和說。
“說得對，”刺蝟也喊了起來，“我不相信，人會有那麼高的洞察力。”
“大家安靜！”馬命令道，“我們早就發現，最不相信自己美德的人，也就最愛懷疑他的仲裁者的判斷力。”
於是人當了裁判。“我還有一句話，”威嚴的獅子向人喊道，“人，在你宣布評比結果以前，請問你是按什麼標準來估算我們的價值呢？”
“按什麼標準嗎？那當然是按照你們對我有多大用處來決定。”人回答說。
“妙極了！”感到受辱的獅子說，“這樣我不知要比驢低多少等呢！你當不了我們的裁判人，請你退出會場。”於是人離開了會場。
鼴鼠幸災樂禍地說：“馬，你看見了嗎？獅子也認為人不能當我們的裁判，獅子和我們真是不謀而合呀。”（土撥鼠和刺蝟也附和著鼴鼠。）
“但我的理由比你們的要充足得多！”獅子邊說邊向他們投去了輕蔑的一瞥。
獅子接著說：“我考慮了很久，我們這場對地位級別的紛爭實在無聊，它無疑是一場鬧劇！隨便你們把我說成是最高貴的也好，最卑賤的也罷，我都不在乎。
我認識我自己，這就足夠了！”說罷走出了會場。
繼獅子之後，聰明的大象，勇敢的老虎，莊重的熊，機警的狐狸，高貴的馬……總之，凡是感到了或相信能感到自己價值的動物都走了，因會議被破壞而顯得怏怏不樂的猴和驢，是最後一批離開會場的。
和獅子在一起的驢
一頭驢和伊索的獅子一起走進森林，獅子有了驢就再也不需使用獵捕動物時的號角了。途中驢遇見了另外一頭他認識的驢，後者向他喊道：“你好，驢兄！臉皮真厚！”驢竟這樣回答。
“你這是怎麼啦？”那頭驢繼續說，難道你同獅子一起走，因此就比我優越？就比驢強嗎？”
蛇的新傳
一個小男孩和一條溫順的蛇在嬉戲。
“我可愛的小動物，”孩子說，“要不是你身上已排除毒汁，我才不會這麼隨便和你在一起玩哩。你們蛇都是些最凶殘、最忘恩負義的動物！我讀過一則寓言，說一個貧窮的農夫在籬笆下發現一條凍僵的蛇，他出於憐憫把蛇捧起來揣進自己溫暖的懷裏，這條蛇說不定還是你家的先輩呢！這個凶性不改的家夥剛一蘇醒過來就咬傷了他的恩人，而那個好心而又仁慈的人隻得死去。”
“我真奇怪，你們寫故事的人竟是這麼不公正！”蛇說，“說書人講起這個故事，卻完全是另一個樣子。你們那個好心人以這條蛇真的凍死了，而且還以為他撿到了一條五彩斑斕的蛇，於是農夫趕緊把蛇揣進懷裏，打算回家把那張美麗的蛇皮剝下來。難道我講得不對嗎？”
“哎呀，住嘴吧，”孩子說，“忘恩負義的家夥都是不知道認錯的！”
“說得對，我的兒子，”從旁聽到這場談話的父親打斷了兒子的話，“不過，如果你以後聽到一件非同一般的忘恩負義的事情，在你沒弄清楚所有的細節之前，請不要急於給人打上‘忘恩負義’這個可恨的烙記。
真正施善行的人得到的回報很少是忘恩負義；不錯，我希望讚美人類，但卻一次也不能夠。施恩的人都懷著卑鄙和自私自利的意圖，我的兒子，對這類懷有自私目的的人，無須感恩戴德，他們理應得到忘恩負義的報應。”
鴕鳥想飛
“現在我要飛了！”龐大的鴕鳥叫道。
全體鳥族都聚集在他的周圍，鄭重地等待著。
“現在我要飛了！”他又叫道。
展開那巨大的翅膀，恰似一隻張滿了帆的船。
——一下子又趴倒在地上，未曾離開原地一步。你們可以看到那種毫無詩情之人的饒有詩意的麵孔，他們在那自命不凡的頌歌的頭幾行就忘乎所以地揚言：他要淩駕於九天之上，卻始終墮於塵埃之中！
要死的狼
一隻狼已經奄奄一息。他對自己的一生作了一番檢查和回顧。
“我確是一個罪人，”他說道，“但是，我希望，我還不是罪大惡極。我作過壞事，但也作了不少好事。
我記得，有一次，一隻咩咩叫的小羊離群迷了路，朝我走來，離我這麼近，我可以毫不費力地把他扼死，而我沒有傷害他。與此同時，我還忍著性子聽那隻綿羊以一種滿不在乎的態度說著嘲笑和誹謗我的話，盡管我並不害怕看護他的狗。”
“這一切我可以替你作證，”狼的朋友——準備幫助他料理後事的狐狸打斷了他的話，“因為我完全清楚地記得當時的一切情況。
也就是在那時候，你喉嚨裏正痛苦地鯁著根骨頭，好心腸的鶴後來才把它取出來。”
水蛇的理由
如今宙斯給蛙兒們換了一個皇帝。派來一條貪吃的水蛇，替換原來那根太平無事的木頭。
“你若願意作我們的皇帝，”蛙兒們叫道，“因為什麼又要吃掉我們哪？”
“就因為是你們求我來的。”水蛇回答。
“我沒求你來！”一隻小蛙叫道。
水蛇已經把眼睛盯住了它。“沒有？”水蛇說道，“那更糟！因為你沒求我來，所以我就得吃掉你！”
狗的故事
“我們這一族在這塊土地上退化得多麼厲害啊！”一隻正在散步的卷毛狗說，“在世界遙遠的另一部分，即我們稱為印度的地方，那兒還有真正的狗；我的兄弟們，你們也許不相信，可我卻真的親眼看見過，那些狗連獅子都不怕，甚至敢於向它挑釁。”
一隻老成的獵狗問卷毛狗：“它們也能戰勝它，戰勝獅子嗎？”“戰勝獅子？這我不敢說。
不過，隻要想一想，它們攻擊的是一頭獅子啊！”
“噢，”獵狗接著說，“如果它們不能戰勝它，那麼你所稱讚的印度狗——一點也不比我們強一隻是更愚蠢罷了。”
種葡萄的老人
從前，有一位老人，他有一座葡萄園。他辛勤地照料著這座葡萄園，每年都要收獲許多葡萄。
老人臨死前，把自己的兒子們叫到床前，對他們說：“我把自己的全部財寶都埋在葡萄園裏了。你們如果想得到它，就得辛勤地去挖掘。”
不久，老人就閉上眼睛去世了。他的兒子們便到葡萄園裏拚命地挖呀，掘呀，始終沒有找到財寶。由於他們如此不辭辛勞，一心一意地尋找財寶，把土地都細細地翻了一遍又一遍，於是，葡萄長得越來越好，結的果實也一年比一年多。
就這樣，老人的兒子們變得越來越富裕。最後，他們才明白過來，私下說道：“真的，葡萄園裏確確實實埋著一筆巨大的財富呢！”
老狼的故事（七則）
（一）
一隻惡狼上了年紀，打定主意，要與牧人友好相處。他便動身到離他的洞穴最近的牧羊人那裏去。
他說道：“牧人，你把我說成是嗜殺成性的強盜，事實上，我並非如此。的確，我饑餓的時候就看上了你的羊，因為饑餓使我難受。請不要讓我挨餓吧；隻要讓我吃飽，你就一定會對我滿意。若是我吃飽了，那我真是最溫順、最馴服的動物。”
“若是你吃飽了？這倒是可能的。”牧人答道，“但是，你到底什麼時候飽呢？你的貪婪永遠不會飽。滾吧！”
（二）
狼遭到拒絕後又走到第二個牧人那裏去。
他開口說：“牧人，你明白，一年來我可能吃掉了你的一些羊。倘若你願意每年給我六隻羊，那我就滿足了。你就可以放心睡覺，不必猶豫，把看羊狗辭掉。”
“六隻羊？”牧人說道，“那簡直是一大群了！”
“好吧，既然你嫌多，我隻要五隻也行。”狼說道。“五隻羊，你開玩笑！我在一年裏奉獻給牧神的也不過五隻羊呢！”
“四隻也不行嗎？”狼又問道。牧人輕蔑地搖搖頭。
“三隻？——兩隻……”
“一隻也不給！”牧人終於斷然答道，“我既然能夠憑我的警惕來保衛自己，而我還要去向敵人進貢，那簡直是傻瓜了。”
（三）
“好事三回成。”狼這樣想著，便走到第三個牧人那裏去。
他說：“你們牧人把我誹謗成最殘忍、最沒天良的野獸，這真使我傷心。蒙塔，現在我要向你證明，人們對我是多麼不公平。隻要每年給我一隻羊，你的羊群就可以自由自在地到樹林裏去吃草，那裏，除了我，沒有別人會製造危險的。一隻羊！多麼微不足道！我夠慷慨無私了吧？——你笑？牧人，你笑什麼？”
“哦，不笑什麼！但是，好朋友，你多大年經了？”牧人問道。“我的年紀和你有什麼關係？反正它是足夠扼殺你可愛的羊羔。”
“別生氣，老依森格倫！我很抱歉，你的建議來得晚了幾年，你殘缺的牙齒暴露了你自己。你隻是為了更便利、更安全地喂飽自己，才裝成一個無私者。”
（四）
狼被激怒了，卻克製住自己，走到第四個牧人那裏去。這個牧人的看羊狗死了不久，這對狼是個有利的機會。
他說：“牧人，我和樹林裏的弟兄們吵架了，因此，我再也不願與他們和解。你明白，你曾經多麼害所他們！倘若你願意雇我來代替你那已死的狗，那麼我向你保證，他們決不敢再看上你的羊了。”
“你是想保護他們，不讓你樹林裏的弟兄們吃他們麼？”牧人道。“當然！我還有什麼別的意圖呢？”
“這倒不壞！但是，倘若我現在把你留在我的羊群裏，請告訴我，誰能夠保護我可憐的羊群不讓你把他們吃掉呢？為了防備外賊，而養一個家賊，我們人類認為這是……”
“我已經聽到你在說教了，”狼說道，“再見吧！”
（五）
“倘若我不這麼老就好了！”狼咬牙切齒地說，“遺憾的是，我必須適應時代。”
於是，他又到第五個牧人那裏去。“你不認識我嗎，牧人？”
狼問道。“我至少認識你的同類。”牧人答道。“我的同類？我很懷疑這種說法。我是一隻不同一般的狼，配得上和你、和所有的牧人交朋友。”
“你是怎樣的不同一般呢？”
“即使要我的命，我也不殺、不吃活羊，我隻吃死羊。這不是值得稱道的麼？請允許我，經常到你的羊群裏來，你可以查究，是否對你不……”
“別說了！”牧人說道，“倘若我不是你的敵人，你就一隻羊也不會吃，甚至連一隻死羊也不會吃。一隻野獸，他既然吃我的羊，餓了的話，便會很容易把好羊當作病羊，把病羊當作死羊。別打算和我交朋友了，走吧！”
（六）
“為了達到目的，必須使出上策！”狼這樣想著，便走到第六個牧人那裏去。
“牧人，你看我的皮毛怎樣？”狼問道。
“你的皮毛？”牧人道，“讓我看看！真漂亮，那些狗真不應該常常欺侮你。”
“那麼聽著，牧人，我已經老了，不會再活得很久了。把我喂養到死吧；我把皮毛遺贈給你。”
“原來如此！”牧人說，“你這個老貪婪鬼的詭計又來了麼？不，不，你的皮毛結果要使我付出超過它七倍的價錢。倘若你當真要送我這件禮物，那麼你現在就給我。”
——於是牧人抓起棍子，狼逃跑了。
（七）
“哦，這些硬心腸的人！”狼叫道，陷入極度的憤怒之中。
“在我還沒有餓死以前，我如果要死，也要作為他們的敵人而死。因為他們不願意改善關係！”他衝進那些牧人的屋子，拖下他們的孩子，終於被那些牧人毫不費力地打死。
當時牧人之中最聰明的人說道：“我們把這個老強盜逼上了絕路，剝奪了他一切從善的機會，——即使他悔改得太晚，並且是被迫的，——這確實做得太不公平了！”
雷、大象和多羅波
非洲人說如果你爬到樹的頂端（指樹梢），就會發現許多縱橫交錯的樹幹使你數不勝數。如果你僅站在樹下，那隻能看到二三根粗壯的樹幹，這要容易得多。
有人說，如今我們正處於人類發展的鼎盛時期，眾多的人和諸多的事使你無法理出個頭緒。然而，在人類發展的最初時期，一切都要簡單得多，明白得多，什麼都一目了然，因為最初隻有地球，地球上隻有三種生物。
那時的地球與現在的是一樣，隻不過要寂靜得多。