2005年便有了編寫《俄漢常用情景口語寶典》一書的衝動，並著手收集了資料，但因教學工作的繁忙，加之後來國家公派出國任教，便耽擱至今。
本書從俄文書籍中收集了一些常用口語句子，對於有俄語基礎的學習者來說，可以通過掌握這些句子結構後進行詞語代換，以達到舉一反三的效果。這是我們學習外語者提高口語表達能力的一個很重要的方法，對於俄語學習者亦是如此。
本書以情景內容為單位，分為39個獨立話題。在常用的俄語口語基本句子的基礎上由淺入深，收集了以俄語為母語者口語中習慣表達，但對於我們來說又難以理解的句子，以滿足欲進一步提高俄語口語水平的學習者的需求。在每一情景話題的最後，編者利用前麵所提供的句子，編寫了3個口語對話，以啟發學習者根據情景進行代換練習，從而達到正確使用並熟練掌握的目的。為了讀者更好地理解句子中的固定表達形式，編者在有難點的地方進行了注釋，以幫助學習者更好地掌握。
本書可作為高等學校俄語學生的口語參考書，亦適用於有一定俄語基礎的自學者。
感謝中國地質大學（武漢）校慶辦公室和中國地質大學出版社對本書出版給予的資助。在編著此書的過程中，得到了И.И.Зяблицев博士的指導和幫助，在此表示由衷的謝意！對劉永紅教授和我的學生張友麗同學的幫助，也一並表示感謝。
由於時間倉促，加之水平有限，錯誤在所難免，敬請各位專家批評指正。
編者 徐友萍
中國地質大學（武漢）
2012年7月