1995年、1996年的時候，黃健翔讓體育迷們耳目一新。1998年法國世界杯和1999年女足世界杯，他通過對足球比賽技戰術的分析與判斷，用冷靜獨特的視角很好地幫球迷解讀了比賽。應該說，在那幾年，黃健翔在對比賽本身的深度挖掘上以及在對各種足球知識的整合上，是做得最好的。然而，2006年6月27日清晨，黃健翔為意大利的一個點球聲嘶力竭地喊叫了三分鍾，這一短短的時刻注定要在中國足球轉播史乃至新聞史上留下一筆。
作為足球解說員，應當以一個行內人士去向觀眾評論球賽，“奇文共欣賞，疑義相與析”，因為在電視機前的球迷有不同陣營的，不宜將個人感情強加給廣大球迷。足球解說的中立，把握好激情的尺度是必須的。即使是對手，也會對你的球技心悅誠服。如1986年世界杯馬拉多納驚世駭俗地連過5人打進英國隊的那一個球，即使是英國球迷也會為此所折服。黃健翔的現場解說有失公正，完全漠視了澳大利亞隊的精彩表現，邏輯上也有些不合理：“偉大的馬爾蒂尼萬歲！！！”一個前意大利國腳跟本次比賽扯得上關係嗎？同比推論，能不能說“偉大的高俅萬歲”？高俅也算是足球史上的一個天才。
在其位，謀其政。處在解說員位置的黃健翔本場解說太牽強，也太個人主觀化，沒有公正地去評價澳大利亞隊的表現，違背了應有的職業道德。
2.從“競技娛樂”看體育語言的通俗化
體育項目之多足以讓人眼花繚亂，光球類就有足球、籃球、排球、乒乓球、羽毛球、台球、網球、冰球、水球，等等，此外還有各類田賽、徑賽、遊泳、拳擊、賽車、射擊……不勝枚舉。林林總總的比賽規則不盡相同，而且常會遇到規則的變動，這些就讓受眾非常頭痛。其實，受眾大多是把廣播電視既作為一種增長知識、獲取信息的渠道，又作為一種放鬆娛樂的方式。拋開它的功利性一麵，一種觀點認為，專業化的或者商業化的體育本身就是娛樂。比如美國的NBA，負責組織競賽的是一個公司，而負責電視轉播和節目推廣的是另一個娛樂公司。在國內的賽事轉播和體育新聞節目中，也已經出現輕鬆娛樂化的傾向，以滿足人們對電視節目最基本的視覺享受要求。比如關於歐錦賽的報道，中央電視台沒有做常規的專題節目，而是以一場“豪門盛宴”的形式出現，在節目形式、演播室背景及燈光的設置上都頗有新意，給人一種與觀看比賽完全不同的另類感受。這些都是在走大眾化、通俗化的道路。
從灰熊隊下課後，休比·布朗回到了電視解說這個老行當。以下是老布朗在這場比賽中的解說詞：各位觀眾，大家好！我是休比·布朗，前不久我離開了灰熊的帥位，重新回到ABC解說NBA，能夠評說這場湖人與熱火的大戰，讓我既興奮又緊張。
這場聖誕大戰是本賽季最奪人眼球的比賽，牢牢地吸引著全球觀眾。聖誕節的比賽與平日不同：主隊麵臨的壓力更大，球員的家人都會前來捧場，勝利就是主隊為球迷獻上的聖誕大禮；客隊也不容易，聖誕節時離鄉背井，球員們會因為想家而感到孤獨。
……
有觀眾問我，沙克與科比能不能一笑泯恩仇？這個問題很難回答，他們雖然一起三奪總冠軍，但種種矛盾讓他們分道揚鑣。兩個在聯盟中實力位居前五的巨星分開了，這本身就是一件令人遺憾的事情。如今，他們再次聚首，卻是作為對手，沙克麵臨著湖人5個人的防守，而科比則與韋德針鋒相對。23歲的韋德是一名冉冉上升的希望之星，經過這次對抗，科比恐怕也明白了韋德的厲害。休比·布朗在主持中首先簡單介紹自己，而後借助聖誕節的氛圍，與球員溝通感情，以獲得與受眾的交流和共識。雖然休比·布朗是位職業籃球教練，但言語中卻絲毫沒有出現特別濃重的專業術語，對於觀眾的提問，也是妥善作答，從邏輯上分析，“雖然……但是……如今……”講明了沙克與科比目前的處境，而關於韋德對科比造成的威脅，“厲害”一詞通俗、簡潔、明了。