古人雲：“守得雲開見月明。“
我本有一位在解放軍炮兵部隊立過一次大功、兩次二等功、五次三等功，轉業後，鞠躬盡瘁為民服務，對我嗬護備至的好丈夫。有一個十六歲就考上大學，很優秀的獨生兒子。可就在兒子到美國留學未返，我出差未歸時，夫君在家突患腦溢血去世。雖已過了十七年，兒子申請我來美國定居，也十六年半了，但喪夫之痛仍無法愈合。
馮金雀女士是我在美國再婚的丈夫——毓超的結發妻子，家庭的頭等功臣，同樣突然病危，也是沒有和毓超說聲再見，就撒手西歸。因我和毓超都受著“悲莫悲兮生別離”的傷痛，彼此都酷愛文學，所以在異國他鄉結成了老來伴。
我與毓超結合不久，他就向我提起他父親是“賣豬仔”。當時我還以為是我們四川老家買賣“小豬”的交易呢。聽他細細道來才知，原來他所說的“賣豬仔”是貧苦的中國人，在二十世紀前後出錢把自己賣給“包工頭”為奴，到海外謀生活。毓超的父親——岑添和，也就是我書中寫的家公，第一代移民，就是靠“賣豬仔”出洋的。
家公一八七一年，出生在廣東恩平縣江洲太平村。他八歲就離家為人看牛，十六歲時聽說到“金山”（舊金山）可發財，就說服父親賣掉家裏僅有的三分田，把自己賣成了“豬仔”。一百多年前的“豬仔”們，滿以為到了“金山”就有機會實現發財夢了，可是他們上了“包工頭”的當。一八八二年，美國已通過了第一宗排華法案，“豬仔”們已不可進入美國，他們隻能到墨西哥邊境的咖啡園為奴。
當年的“豬仔”，體質弱的，在木船上經不起大海的風吹浪擊，東顛西倒，根本到不了彼岸就屍填魚腹；有的就是上了岸，一輩子在社會最底層掙紮。家公卻是傳奇人物：討飯遇到貴人，僥幸進入美國，學英文，剪辮子，進入白人的將軍府工作；主管上層人士創辦的“政界俱樂部”；經過多年努力奮鬥，他買了田地，又將兩個弟弟移民美國，三兄弟合力辦農場，“豬仔”變成了富翁；衣錦還鄉後，建集鎮，開辦診所，救濟難童，盡最大的努力服務桑梓。
毓超本有兄弟姐妹八個，大姐二哥早逝，大哥二姐雖很早來美國，二姐婚後成了家庭主婦，大哥沒讀好書，隻做一份糊口的工作。毓超的亡妻——馮金雀，按中國的習俗我應尊稱她姐姐。二十世紀五十年代到美國與丈夫團聚後，他們夫妻相濡以沫，從一無所有到創建了濕馨、美滿的新家園，創辦了工廠，並將弟妹、侄兒和八個兒女全部培養成才，奔向錦繡前程，他們是第二代移民。
侄兒、兒女們，這些移民的第三代，都進入了主流社會，他們的成長故事將激勵著後來人更發奮圖強，創造美好的未來。
我筆耕多年，在報刊發表了不少文章。與毓超共同生活也十一年了，這個聯合國似的家庭三代移民的故事，常常讓我感動不已。毓超八旬生日，我知道他最希望得到的禮物——是將他父輩和自己所走過的艱苦創業的曆程記載下來，留給後人一份紀念。現在此願即將成行，我深感欣慰。
此書的問世，我要特別感謝北美聖穀華人作家協會會長、美國新文化運動協會會長、美國加州蒙市文化藝術委員劉於蓉女士在出版方麵給予的大力支持；也感謝中國文聯出版社蘇晶女士為本書的出版所付出的努力。