本書緣起於2007年5月的愛爾蘭之旅，一路同行者薑玢，本書部分圖片及所附地圖即由她創作。感謝向筆者發出邀請的愛爾蘭國家旅遊局，特別是安排整體行程的李蔚女士，她的策劃令我們獲益匪淺。
本書所引《尤利西斯》文字由蕭乾、文潔若先生譯出，《等待戈多》文字由餘中先先生譯出，《凱爾特的薄暮》文字由殷杲先生譯出，《荒原狼》文字由趙登榮、倪誠恩先生譯出。在此一並向書中所引詩句的作者——諸位中國詩人朋友致謝，你們的創作使我在旅程的距離中邂逅同一。
韓博
愛爾蘭詩人葉芝在《凱爾特的薄暮》中寫道：“在大城市，我們生活在自己的小團體裏，隻能窺到世界的一部分。在小鎮或村莊裏，卻沒有什麼小團體；人不夠多。所以，在小地方，你必然能領略整個世界。每個人自己就是一個階級；每個時辰都有新的挑戰。”所以，對大城市感到厭倦的人，必然會去鄉野間亂走，潦草的鄉野之間，離自己更近，離完整的世界更近。
愛爾蘭中南，擅於提供這樣的鄉野，盡管，有時候，在這裏，鄉野已不夠潦草，已被馴服得過於雅致，但鄉野終歸是鄉野，就算沒什麼奇跡，也沒什麼歡喜，仍能教人在肉身的亂走之中緩緩停下靈魂。