【注釋詞語】
①此詩是杜甫於廣德二年春回成都所作。
②首二句是說，萬方多難之時，登臨高樓，見花而傷心。
③錦江：即濯錦江，一稱浣花溪，岷江的支流，流經成都城西。杜甫的草堂臨近錦江。
④玉壘：玉壘山，在今四川灌縣西。變古今：與古今一同變幻。
⑤北極：北辰。《論語？為政》：“為政以德，譬如北辰，居其所而眾星拱之。”廣德元年十月，吐蕃軍攻陷長安，立廣武王李承宏為帝。後郭子儀收複京師，代宗回京，吐蕃敗走。此句說，唐王朝如北極星一樣不可動搖。
⑥西山寇盜：指吐蕃。廣德元年十二月，吐蕃攻陷鬆、維、保三州及雲山、新築二城，後劍南西川諸州也被吐蕃吞並。
⑦後主還祠廟：劉備之子劉禪得諸葛亮輔佐，尚可立國，死後還有祠廟。劉禪後主祠在劉備先主祠的東邊，西邊為諸葛亮武侯祠。
⑧梁甫吟：樂府曲名。諸葛亮躬耕南陽時，好為《梁甫吟》。此句與上句是杜甫懷念諸葛亮，歎息唐王朝沒有諸葛亮一樣的英雄濟世匡君，擔心代宗身後，其命運連平庸可憐的後主劉禪都比不上。
【翻譯全詩】
登樓望春近看繁花遊子越發傷心，萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。錦江的春色從天地邊際迎麵撲來，玉壘山的浮雲變幻莫測從古到今。大唐的朝廷真像北極星不可動搖，吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。歎劉後主那麼昏庸還立廟祠祀，日暮時分我要學孔明聊作梁甫吟。
【精解要義】
全詩寫登樓觀感，俯仰瞻眺，山川古跡，都是從空間著眼；“日暮”，點明詩人徜徉時間已久。這樣就兼顧了空間和時間，增強了意境的立體感。單就空間而論，無論西北的錦江、玉壘，或者城南的後主祠廟，都是遠處的景物；開端的“花近高樓”卻近在咫尺之間。遠景近景互相配合，便使詩的境界闊大雄渾而無豁落空洞的遺憾。
【古今集評】
宋葉夢得《石林詩話》：“七言難於氣象雄渾，句中有力，而紆徐不失言外之意。自老杜‘錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今’，與“五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖”等句之後，嚐恨無複繼者。”元方回《瀛奎律髓彙》評：“老杜七言律詩一百五十九首，當寫以常玩，不可暫廢。今於‘登覽’中選此為式。‘錦江’、‘玉壘’一聯，景中寓情；後聯卻明說破，道理如此，豈徒模寫江山而已哉。”明胡應麟《詩藪？內編》：“老杜七言律全篇可法者，《紫宸殿》、《退朝》……《登樓》、《閣夜》……氣象雄蓋宇宙，法律細入毫芒，自是千秋鼻祖。”清沈德潛《唐詩別裁集》：“氣象雄偉，籠蓋宇宙，此杜詩之最上者。”
旅夜書懷
【誦讀原文】
細草微風岸，危檣獨夜舟①。
星垂平野闊②，月湧大江流。
名豈文章著③，官應老病休。
飄飄何所似④？天地一沙鷗⑤。
【注釋詞語】
①危檣：高高的桅杆。獨夜舟：孤零零的一隻船在江上過夜。
②平野闊：原野顯得格外廣闊。
③著：著名。
④飄飄：隨處漂泊，無依無靠。
⑤沙鷗：水鳥名。
【翻譯全詩】
微風吹拂著江岸的細草，那立著高高桅杆的小船在夜裏孤獨地停泊著。星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波湧動，大江滾滾東流。我難道是因為文章而著名嗎？年老病多也應該休官了。自己到處漂泊像什麼呢？就像天地間的一隻孤零零的沙鷗。
【精解要義】
詩的前半描寫“旅夜”的情景。詩人寫遼闊的平野、浩蕩的大江、燦爛的星月，正是為了反襯出他孤苦伶仃的形象和顛連無告的淒愴心情。這種以樂景寫哀情的手法，在古典作品中是經常使用的。如《詩經？小雅？采薇》：“昔我往矣，楊柳依依。”用春日的美好景物反襯出征士兵的悲苦心情，寫得十分動人。表現出詩人心中的不平，同時揭示出政治上失意是他漂泊、孤寂的根本原因。這一聯情景互藏其宅，即寓情於景和寓景於情。前者寫宜於表達詩人所要抒發的情的景物，使情藏於景中；後者不是抽象地寫情，而是在寫情中藏有景物，可謂古典詩歌中情景相生、互藏其宅的一個範例。