雷歐提斯 父親，我告別了。
波洛涅斯 時候不早了，去吧，你的仆人都在等著。
雷歐提斯 再會，奧菲利婭，記住我對你說的話。
奧菲利婭 你的話已經鎖在我的記憶裏，那鑰匙你替我保管著吧。
雷歐提斯 再會！（下。）
波洛涅斯 奧菲利婭，他對你說些什麼話？
奧菲利婭 回父親的話，我們剛才談起哈姆萊特殿下的事情。
波洛涅斯 嗯，這是應該考慮一下的。聽說他近來常常跟你在一起，你也從來不拒絕他的求見；要是果然有這種事——人家這樣告訴我，也無非是叫我注意的意思——那麼我必須對你說，你還沒有懂得你做了我的女兒，按照你的身份，應該怎樣留心你自己的行動。究竟在你們兩人之間有些什麼關係？老實告訴我。
奧菲利婭 父親，他最近曾經屢次向我表示他的愛情。
波洛涅斯 愛情！呸！你講的話完全像是一個不曾經曆過這種危險的不懂事的女孩子。你相信你所說的他的那種表示嗎？
奧菲利婭 父親，我不知道我應該怎樣想才好。
波洛涅斯 好，讓我來教你：你應該這樣想，你是一個毛孩子，竟然把這些假意的表示當作了真心的奉獻。你應該“表示”出一番更大的架子，要不然——就此打住吧，這個可憐的字眼被我使喚得都快斷氣了——你就“表示”你是個十足的傻瓜。
奧菲利婭 父親，他向我求愛的態度是很光明正大的。
波洛涅斯 不錯，那隻是態度。算了，算了。
奧菲利婭 而且，父親，他差不多用盡一切指天誓日的神聖的盟約，證實他的言語。
波洛涅斯 嗯，這些都是捕捉愚蠢的山鷸的圈套。我知道在熱情燃燒的時候，一個人無論什麼盟誓都會說出口來；這些火焰，女兒，是光多於熱的，剛剛說出口就會光消焰滅，你不能把它們當作真火看待。從現在起，你還是少露一些你的女兒家的臉，你應該抬高身價，不要讓人家以為你是可以隨意呼召的。對於哈姆萊特殿下，你應該這樣想，他是個年輕的王子，他比你在行動上有更大的自由。總而言之，奧菲利婭，不要相信他的盟誓，它們不過是淫媒，內心的顏色和服裝完全不一樣，隻曉得誘人幹一些齷齪的勾當，正像道貌岸然大放厥辭的鴇母，隻求達到騙人的目的。我的言盡於此，簡單一句話，從現在起，我不許你一有空閑就跟哈姆萊特殿下聊天。你留點兒神吧，進去。
奧菲利婭 我一定聽從您的話，父親。（同下。）