四月維夏，六月徂暑。先祖匪人，胡寧忍予？秋日淒淒，百卉具腓。亂離瘼矣，爰其適歸。
冬日烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害！山有嘉卉，侯栗侯梅。廢為殘賊，莫知其尤。
相彼泉水，載清載濁。我日構禍，曷雲能穀？滔滔江漢，南國之紀。盡瘁以仕，寧莫我有。
匪鶉匪鳶，翰飛戾天。匪鱣匪鮪，潛逃於淵。山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，維以告哀。
——《小雅·穀風之什·四月》
【解題】失意官吏訴說行役之苦和憂世之情。
【注釋】
1、徂（殂cú）：始。《鄭箋》：“四月立夏矣，至六月乃始盛暑。”
2、匪人：王夫之《詩經稗疏》：“其雲匪人者，猶非他人也。有詩曰‘兄弟匪他’，義與此同。猶言‘父母生我，胡俾我瘉（喻yù）’（見《小雅·正月》篇）”
3、腓（肥féi）：通“痱”，枯萎。《毛傳》：“淒淒，涼風也。卉，草也。腓，病也。” 《鄭箋》：“涼風用事而眾草皆病，興貪殘之政行而萬民困病。”
4、離瘼（莫mò）：《毛傳》：“離，憂。瘼，病。適，之也。”
5、烈烈、：《鄭箋》：“烈烈，猶栗烈也。發發，疾貌。”
6、穀：《集傳》：“穀，善也。”
7、廢：習慣。殘賊：害蟲。《毛傳》：“廢，忕（是shì）也。”《正義》引《說文》：“忕，習也。”
8、尤：《鄭箋》：“尤，過也。”
9、構：遘，遭遇。《通釋》：“構者遘之假借，構禍猶雲遭禍也。”
10、紀：綱，約束之意。
11、有：《通釋》：“有，當讀如相親有之有。”
12、鶉（團tuán）：雕。鳶（淵yuān）：鷹。《毛傳》：“鶉，雕也。雕鳶，貪殘之鳥也。”
13、鱣（粘zhān）、鮪（委wěi）：魚名。《爾雅·釋魚》郭璞注：“鱣……今江東呼為黃魚。”《集傳》：“鱣鮪，大魚也。”
14、“山有”二句：《鄭箋》：“此言草木尚各得其所，人反不得其所，傷之也。”
【植物檔案】
野豌豆，蝶形花科，多年生草本，高40-100厘米，莖柔細，攀援狀。總狀花序，葉子偶數羽狀複葉，花冠紅色、粉紅色或紫色。莢果長圓形或菱形。
史料上記載的薇菜和今天所說的薇菜，最初以為是同一種植物。《詩經》裏的薇菜，是詩人情緒落腳的一個腳印。陸璣在的《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》裏對薇做的簡短說明是：“山菜也，莖葉皆似小豆，更生，其味亦如小豆，藿可作羹，亦可生食。”到被解釋為大巢菜，野豌豆，我才見到熟悉的名字。小時候吃過野豌豆紫紅色的小花，指甲大小，狀如鳳舞小蝶，是在曠野上走的時候，隨手摘了放嘴裏，走一段長長的路，便覺得不會太過沉悶。到秋上豆莢成殼，摘了含嘴裏“吱……吱……”的吹，和楊柳枝做的口哨一樣，有驚動自然的異曲同工的效果。這是豆科植物裏我熟悉的薇菜。植物學上，有學名叫紫箕的，是現代意義上常說的薇菜，不是《詩經》裏所說薇菜的樣子。《詩經》裏的薇菜是苦味菜，它夾在風裏抖動搖蕩，含著一種悲苦呼號，《爾雅·釋草》裏的巢菜，被稱為“搖翹”，取的是“莖葉柔婉，有翹然飄搖之狀”，正是我感覺裏薇菜的樣子。