[1].泰國的舊稱。——譯注
[2].彼得·吉丁的媽媽對兒子的昵稱。——譯注
[3].法語，頭暈。——譯注
[4].法語，僅限於你我之間。——譯注
[5].拉丁諺語，民眾的呼聲即天意。——譯注
[6].1475—1507，意大利文藝複興時期的一位統治者，瓦倫西亞的大主教和樞機。——編者注
[7].Hell's kitchen，指美國紐約曼哈頓西部，那裏為盜匪出沒地。——編者注
[8].396—455，羅馬貴族，在晚年發動宮廷政變，當上西羅馬帝國皇帝，旋即被殺。——編者注
[9].一種夏威夷四弦樂器。——編者注
[10].希臘神話中代達羅斯之子，以其父製作的蠟翼飛離克裏特島。其父逃脫了，而他因飛得太高被太陽熔化了蠟翼，墜海而亡。——編者注
[11].希臘神話中的太陽神。——譯注
[12].美國紐約的一條街，以低級旅館、廉價酒吧眾多而著稱。——編者注
[13].歐洲中世紀的一個騎士愛情故事。——編者注
[14].1740—1814，法國作家，其著作多描寫性變態。——譯注
[15].West Side，指紐約曼哈頓西區。——編者注
[16].基督教教會向兒童灌輸宗教思想，在禮拜日開辦的兒童班。——譯注
[17].指英語中罵人的髒話。——譯注
[18].《聖經·創世紀》。——譯注
[19].指天使長加百利吹響號角宣布最後審判日的到來。——編者注
[20].蓋爾·華納德的首字母縮寫。——編者注
[21].浮士德傳說中的魔鬼，浮士德將自己的靈魂出賣給了這個魔鬼。——譯注
[22].裏諾，美國內華達州西部城市，以容易離婚著稱。——編者注
[23].指紐約市的一個行政區。——編者注
[24].多米尼克·華納德的首字母。——編者注
[25].一種賭博遊戲。——編者注