字音法
正音的標準和方法
1.10導語
清代嘉慶時期的李汝珍,不僅是一位著名的小說家,同時也是著名的音韻學家。他曾巧妙地利用小說《鏡花緣》向人們介紹了許多音韻學知識。作者借黑齒國女子紅紅、亭亭之口說:“讀書莫難於識字,識字莫難於辨音。若音不辨,則義不明。”“可見字音一道乃讀書人不可忽略的。”的確如此。要想準確地掌握每個漢字的讀音,字字都讀得很準確,的確是一件不容易的事。不過,跟古代人相比,我們現代人已經容易許多了,因為我們的語言文字學家和政府有關部門,已經為我們確立了現行漢字的正音法的基本標準。
1.11現行字音法的標準
第一,現行的字音法標準跟語音規範的標準是一致的。
文字是記錄語言的符號體係,就漢字來說,每個漢字所記錄的一般是漢語裏的某個語素(或詞)。所謂字音和字義,其實就是被記錄的語素(或詞)的音和義。因此,現行漢字的字音規範,跟現代漢語的語音規範是一致的,都是以北京語音作為標準的。也就是說,同一個漢字,在不同的方言區可能有不同的讀法,但隻有北京話裏的讀法才是規範的標準讀法,各種方音讀法都是不規範的。例如上海話把“典型”說得像“電影”;廣東話把“私有製”說得像“西遊記”;湖南話把“圖畫”說得像“頭發”;湖州話把“青年”說得像“親娘”等等,都是不規範的。
第二,異讀字的正音標準
北京話裏有異讀的字,應以《普通話異讀詞審音表》中所規定的讀音為標準讀音。那幺,什幺是異讀詞(字)呢?異讀詞(字)也屬於一字多讀的範疇,但它不同於多音字。多音字可以分為多音多義字和多音同義字兩種。多音多義字是指有多種讀音,各種讀音又各自表示不同意義和有不同的適用領域的字。如“扒”,讀pá時的意義和適用領域(扒手、扒糕、扒羊肉),跟讀bā時的意義和適用領域(扒房、扒開、扒土、扒著欄杆)是完全不同的,因此“扒”屬於多音多義字。多音同義字是指有多種讀音(一般是兩種),各種讀音都表示相同意義,但卻各有不同適用領域的字。如“片”,讀piān時,適用於“片子、唱片兒、影片兒”等詞語中;而讀piàn時,則適用於“紙片、肉片、片言隻字”等詞語中,然而所表示的意義完全相同,因此,“片”屬於多音同義字。異讀字則是指有多種讀音,但各種讀音既不表示不同的意義,又沒有不同的適用領域的字。如“暫”,審定前在北京話裏有zàn和zhàn兩讀,但既不表示不同的意義,又沒有不同的適用領域,是一個異讀字。審定之後讀音zàn被定為標準讀音,讀音zhàn被取消,異讀問題也就解決了。異讀字跟多音多義字、多義同音字的區別可用下表表示:
類型
讀音
各讀音的意義
各讀音的適用領域
例字
多音多義字
有多種
不同
不同
扒
多音同義字
有多種
相同
不同
片
異讀字
有多種
相同
相同
暫
從用字的角度看,異讀現象是一種累贅,經過認真審定,選擇其一種讀音為規範的標準讀音,淘汰另外的讀音,是語言文字規範化的必然要求,也是漢字整理工作的基本任務之一。發布於1985年12月27日的《普通話異讀詞審音表》,就是這種審定工作的結晶。該表在《說明》中指出:“本表所審,主要是普通話有異讀的詞和有異讀的作為‘語素’的字。不列出多音多義字的全部讀音和全部義項,與字典、詞典形式不同。”它確定了850多個異讀字的規範讀音,同時也確定了近2000個常用詞語的規範讀音,它為我們提供了關於異讀詞(字)的標準的正音規範。國家語委、國家教委、廣電部在發布該表的通知中指出:“自公布之日起,文教、出版、廣播等部門及全國其它部門、行業所涉及的普通話異讀詞的讀音、標音,均以本表為準。”但可惜的是,《審音表》雖已發表多年,但有許多人竟不知如何運用。為幫助讀者從總體上把握《審音表》的主要特點,現大體介紹如下:
A.能統讀的一律規定為統讀。例如:
癌:統讀ái;藹:統讀ǎi;靄:統讀ǎi;
隘:統讀ài;諳:統讀ān;垵:統讀ǎn;
昂:統讀áng;凹:統讀āo;坳:統讀ào;
拔:統讀bá;白:統讀bái;傍:統讀bàng;
胞:統讀bāo;齙:統讀bāo;爆:統讀bào;
該表中這種統讀字一共收590多字。請參閱第一章第4節“統讀字的統讀音辨正”。
B.對多音多義字,隻注明有異讀的義項的規範讀音。如“把”字,雖有多種讀音、多條義項,但隻在“印把子”這條義項上曾有異讀,就隻注明該義項的讀音為bà;其它讀音和意義都不涉及。因此,千萬不要以為其它的讀音和意義都被規範掉了。該表共審定了有異讀的多音多義字222字。