“霍格沃茲就是我現在呆的地方。”哈利飛快地寫著，“就在霍格沃茲這兒發生了可怕的事情，你知道關於秘室的情況嗎？”
哈利的心跳動得更加迅速了，不過裏德爾的回複也很快，他的筆跡更淩亂了，好像他正急於講出所有他知道的。
“我當然知道秘室，在我那個時候，他們告訴我們這隻是一個傳說，它並不存在。但這是謊言，在我5年級的時候，秘室被打開了，怪獸出來襲擊了好幾個學生，並且最終有一學生喪生了。然後，我抓住了打開秘室的人，他被開除了。但是校長迪佩特教授覺得這種事情發生在霍格沃茲是一種恥辱，因此不準我說出真相。他們編造了那個女孩在意外中喪生的謊言，並頒給我一塊很好的發亮的雕刻獎品並警告我緘口。但我知道這會再次發生的，怪獸還活著，那個有能力放出它的人還沒被關起來。如果你願意，我會帶你進入我的回憶裏，見證這個事實。”
哈利的羽毛筆懸在日記上方猶豫了一下，裏德爾是什麼意思？他怎麼能進入他的記憶裏？他有些緊張的朝宿舍門口望了一眼，越來越黑了。
當他回頭看回日記時，他看到了一行新出現的字。
“我證實給你看。”
哈利停頓了一瞬，然後寫下兩個字：“好的。”
於是，日記的頁子開始翻動，就像起了一場大風一樣，然後書頁在六月中旬的地方停了下來。哈利目瞪口呆地看在六月十三日的那一小片地方似乎變成了一個極小的電視屏幕。他用微微顫抖的手捧起書將眼睛朝那個小窗湊去，在他還沒反應過來的時候，就被吸了進去。窗口不斷加寬，他感覺到他的軀體正離開床，通過那一頁的開口，他正被吸入到彩色與陰影交錯的漩渦當中。
他感到自己的腳觸到了結實的地麵，渾身發抖，他周圍的一片模糊突然變得清晰無比。然後，他馬上明白了自己身處何地。這間有著睡眠畫像的圓形房間是鄧布利多的辦公室——但辦公桌後坐著的並非鄧布利多教授，而是一個幹癟、瘦弱，除了一小撮白發幾乎是禿頭的巫師正借著燭光讀信。哈利在這兒以前從未見過這個人。
“我很抱歉。”他顫抖著說道，“我不是有意要……”
但那巫師根本沒抬頭，他繼續看信，眉頭微皺著。
於是，哈利走進一些，結巴著說：“嗯，——我應該現在就走嗎？”
但是那個巫師還是沒搭理他，他似乎根本沒聽到他說話。
考慮到那個巫師可能有點聾，哈利提高了聲音喊道：“真是不好意思，打擾了您，我現在就走。”
那巫師終於有了動靜，他歎了一口氣把信折起來，站起身，沒有瞟哈利一眼就走過他旁邊去拉窗簾。窗外的天是紅寶石色的，差不多正是太陽落山的時候，那巫師走回辦公桌，坐下，撚弄著拇指，望向門口。
哈利環視著辦公室，沒有福克斯，也沒有銀器具的嗡嗡聲。這是瑞德所知道的霍格沃茲，50年前的霍格沃茲，也就是說現在的校長是眼前這個哈利不認識的巫師，而不是鄧布利多，而他——哈利，現在在50年前人的眼裏是完全看不見的。
有人敲了敲辦公室的門。
“進來。”老巫師用虛弱的聲音說道。
一個大約16歲的男孩走了進來，脫下他的尖頂帽，他的胸前閃耀著一個三好獎章。他比哈利高多了，但他也有一頭黑亮的頭發。
“啊，裏德爾，”校長說道。
“你想見我？迪佩特教授？”裏德爾看起來很緊張。
“坐下吧。”迪佩特說道，“我剛讀完你給我的信。”
“噢。”裏德爾坐了下來，緊緊地絞著手。
“不要緊張，我親愛的孩子。”迪佩特和藹地說道，“我不可能讓你在學校呆一個夏天，當然你是想回家度過假期的，是嗎？”
“不。”裏德爾立刻說道，“我寧願呆在霍格沃茲也不願回到那個——那個——”
“你在假期中住在一家麻瓜的孤兒院是嗎？”迪佩特好奇地說道。
“是的，先生。”裏德爾有些臉紅。
“你是非巫師血統？”迪佩特繼續問道。
“一半，先生。”裏德爾回答說，“父親是普通人，母親是女巫。”
“那麼你的雙親都——”
“我母親生下我就去世了，先生。他們說她隻來得急給我起名字：湯姆是我父親，馬沃羅是我祖父。”裏德爾的語氣中透著一絲沮喪，要是布朗在這兒一定會驚歎：“這真是影帝級別的修為。”
迪佩特同情地咋了咋舌頭。
“湯姆，現在情況是。”迪佩特歎了口氣，“可能對你會有些特殊安排，但是在現在的環境下……”
“你是指那些攻擊事件嗎，先生？”裏德爾問道。哈利的心猛地跳了一拍，他往前挪一步，生怕漏掉了什麼東西。
“完全正確。”迪佩特說道，“我親愛的孩子，你一定可以看出如果學期結束還讓你留在學校中是一個多麼愚蠢的想法，特別是近來的悲劇——那個可憐的女孩的去世——至少在你的孤兒院，你會更安全，事實上，校董會現在甚至在討論關閉學校。我們不可能更接受——嗯——災禍之源。”